পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে, হে রব! সহজ করে দিন।

শাইখ, ফকিহ আবু মুহাম্মাদ আবদুর রহমান বিন আলী বিন আল-মুসলিম বিন আল-হুসাইন বিন আহমাদ বিন ইসহাক আল-লাখমি আল-খিরাকি আল-মুয়াদ্দাল (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—৫৮২ হিজরি সনের ৬ই শাবান তারিখে দামেস্কে তাঁর নিজ বাসভবনে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে—এবং আবু তাহির বারাকাত বিন ইব্রাহিম বিন তাহির বিন বারাকাত আল-খুশুয়ি আল-কুরাশি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তাঁরা বলেন: ইমাম জামালুল ইসলাম আবু হাসান আলী বিন আল-মুসলিম বিন মুহাম্মাদ বিন আল-ফাতহ আস-সুলামি (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) ৫২৫ হিজরি সনের জুমাদাল আখিরা মাসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, এমতাবস্থায় যে আমরা তাঁর নিকট পাঠ শ্রবণ করছিলাম। তিনি বলেন: শাইখ আবু মুহাম্মাদ আবদুল আজিজ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আস-সুফি আমাদের খবর দিয়েছেন:

১ - আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব বিন আবু ইকাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাজারুজ জাহাবে তাঁর বাসভবনে তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে: আমাকে আমার পিতা আবু জায়েদ ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব বিন আবু ইকাল সংবাদ দিয়েছেন। আর আবু ইকালের নাম হলো হিলাল বিন জায়েদ বিন হাসান বিন উসামা বিন জায়েদ বিন হারিসা বিন শারাহিল বিন আবদিল উজ্জা বিন ইমরাউল কায়েস বিন আমির বিন নুমান বিন রুফাইদাহ বিন সাওর বিন কালব।

এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন আবদুর রহমান বিন আব্দুল মালিক বিন মারওয়ান, তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে; তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন আবু জায়েদ ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব বিন আবু ইকাল হিলাল বিন জায়েদ বিন হাসান বিন উসামা বিন জায়েদ বিন হারিসা, তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে। অতঃপর তাঁরা একমত হলেন যে, তাঁর পিতা তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন—অথচ তিনি তখন ছোট ছিলেন বিধায় তা স্মৃতিস্থ করতে পারেননি—তিনি বলেন: আমার চাচা জায়েদ বিন আবু ইকাল তাঁর পিতার সূত্রে আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পূর্বপুরুষগণ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন: " হারিসা তায়ি গোত্রের বনু নাবহান বংশের এক নারীকে বিবাহ করেছিলেন। তাঁর ঔরসে জাবালাহ, আসমা, উসামা এবং জায়েদ জন্মলাভ করেন। অতঃপর তাঁদের মা মারা যান এবং তাঁরা তাঁদের মাতামহের আশ্রয়ে থেকে যান। হারিসা তাঁদের নিয়ে যেতে চাইলে তাঁদের মাতামহ এসে বললেন: আমাদের কাছে যা আছে তা-ই তাঁদের জন্য কল্যাণকর। অতঃপর তাঁরা এই মর্মে সম্মত হলেন যে, তিনি জাবালাহ, আসমা এবং উসামাকে নিয়ে যাবেন এবং জায়েদকে রেখে যাবেন। এরপর তিহামার ফাজারা গোত্রের একদল অশ্বারোহী এসে তায়ি গোত্রের ওপর আক্রমণ চালাল এবং জায়েদকে বন্দী করল। তাঁরা তাঁকে নিয়ে উকাজ মেলায় গেল।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নবুয়ত প্রাপ্তির পূর্বে তাঁকে দেখেছিলেন এবং খাদিজাকে বলেছিলেন:

"হে খাদিজা, আমি বাজারে এমন এক কিশোরকে দেখেছি যার গুণাবলী এই এবং এই, সে অত্যন্ত বুদ্ধিমান, সুশৃঙ্খল এবং সুন্দর; যদি আমার কাছে অর্থ থাকত তবে আমি তাকে অবশ্যই কিনে নিতাম।"

অতঃপর খাদিজা ওরাকা ইবনে নওফালকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি তাঁর (খাদিজার) অর্থ দ্বারা তাকে ক্রয় করলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "হে খাদিজা, তোমার মনের সন্তুষ্টির সাথে এই কিশোরটি আমাকে উপহার দাও।" তিনি বললেন: "হে মুহাম্মদ, আমি এক উজ্জ্বল কিশোরকে দেখছি এবং আমি তাকে দত্তক নিতে চাই, আর আমার ভয় হয় যে আপনি তাকে বিক্রি করে দেবেন অথবা দান করে দেবেন।" তিনি বললেন: "হে সৌভাগ্যবতী, আমি তাকে কেবল দত্তক নেওয়ার উদ্দেশ্যেই চেয়েছি।" তখন তিনি বললেন: "হে মুহাম্মদ, আপনার জন্য আমি উৎসর্গিত হই।"

অতঃপর তিনি তাকে লালন-পালন করলেন এবং দত্তক নিলেন, একদা সেই জনপদের এক ব্যক্তি এসে জায়েদের দিকে তাকাল এবং তাকে চিনে ফেলল। সে তাকে বলল: "তুমি কি জায়েদ ইবনে হারিসা?" সে বলল: "না, আমি জায়েদ ইবনে মুহাম্মদ।" সে বলল: "বরং তুমি জায়েদ ইবনে হারিসা; নিশ্চয়ই তোমার পিতা, তোমার চাচারা এবং তোমার ভাইয়েরা তোমার সন্ধানে শরীরকে ক্লান্ত করেছে এবং সম্পদ ব্যয় করেছে।" তখন সে বলল:

আমার পক্ষ থেকে আমার কওমের কাছে সংবাদ পৌঁছে দাও যদিও আমি দূরে অবস্থান করছি … কেননা আমি পবিত্র স্থানসমূহের নিকটস্থ এই গৃহের (কাবা) স্থায়ী বাসিন্দা

আর তোমরা সেই শোক সংবরণ করো যা তোমাদের ব্যথিত করেছে … আর উটগুলোকে দ্রুত ছুটিয়ে জমিনে বৃথা ঘোরাঘুরি করো না

কেননা আল্লাহর প্রশংসায় আমি সর্বোত্তম পরিবারে রয়েছি … যারা মাআদ গোত্রের শ্রেষ্ঠ এবং বংশ পরম্পরায় মর্যাদাবান

অতঃপর সেই ব্যক্তি চলে গেল এবং হারিসাকে সংবাদ দিল। জায়েদ সম্পর্কে হারিসার কিছু কবিতা ছিল যার কিছু অংশ নিম্নরূপ:

আমি জায়েদের জন্য কেঁদেছি অথচ জানি না তার সাথে কী ঘটেছে … সে কি জীবিত যে তার প্রত্যাশা করা যায়, নাকি মৃত্যু তাকে গ্রাস করেছে?

আল্লাহর শপথ! আমি জানি না অথচ আমি অন্বেষণকারী … সমতল ভূমি কি তোমাকে হরণ করেছে নাকি পাহাড় তোমাকে কেড়ে নিয়েছে?

হায়, আমি যদি জানতাম! মহাকাল কি কখনও তোমাকে ফিরিয়ে আনবে? দুনিয়া থেকে আমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি সুস্থ অবস্থায় ফিরে আসবে।

সূর্য যখন উদিত হয় তখন তা আমাকে তার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, আর যখন গোধূলির অন্ধকার ঘনিয়ে আসে তখনও তার স্মৃতি সামনে ভেসে ওঠে।

আর যখন বায়ু প্রবাহিত হয়, তা তার স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলে; হায়, তার জন্য আমার দীর্ঘ বিষাদ এবং আমার আতঙ্ক!

আমি জমিনে দ্রুতগামী উটগুলোকে কঠোর পরিশ্রমে চালিত করব, আর আমি পরিভ্রমণে ক্লান্ত হব না যতক্ষণ না উটগুলো ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

আমার জীবনকাল পর্যন্ত এটি চলবে অথবা আমার মৃত্যু উপস্থিত হবে; আর প্রতিটি মানুষই মরণশীল, যদিও আশা তাকে প্রতারিত করে।

এরপর হারিসাহ তাঁর ভাইদের, সন্তান ও গোত্রের কিছু লোকসহ মক্কায় আসলেন। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কাবার প্রাঙ্গণে তাঁর কয়েকজন সাহাবীর সাথে পেলেন এবং যায়িদও তাঁদের মধ্যে ছিলেন। যখন তারা যায়িদের দিকে তাকালেন, তখন তারা তাঁকে চিনতে পারলেন এবং তিনিও তাঁদের চিনতে পারলেন। তাঁরা তাঁকে বললেন: হে যায়িদ! কিন্তু তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি সম্মান প্রদর্শন এবং তাঁর সিদ্ধান্তের প্রতীক্ষায় তাঁদের কোনো উত্তর দিলেন না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "হে যায়িদ, এরা কারা?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, ইনি আমার পিতা, এরা আমার দুই চাচা, এটি আমার ভাই এবং এরা আমার আত্মীয়-স্বজন।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "হে যায়িদ, ওঠো এবং তাঁদের সালাম দাও।" তিনি উঠে তাঁদের সালাম দিলেন এবং তাঁরাও তাঁকে সালাম দিলেন। তাঁরা তাঁকে বললেন: "হে যায়িদ, আমাদের সাথে চলো।" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূলের পরিবর্তে অন্য কাউকে গ্রহণ করতে চাই না।" তাঁরা তাঁকে বললেন: "হে মুহাম্মদ, আমরা আপনাকে এই বালকের বিনিময়ে মুক্তিপণ দিচ্ছি; আপনি যা ইচ্ছা দাবি করুন, আমরা তা আপনার কাছে পৌঁছে দেব।"

তিনি বললেন: "আমি আপনাদের কাছে কেবল এই দাবি করছি যে, আপনারা সাক্ষ্য দিন আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং আমি তাঁর নবী ও রাসূলগণের সমাপ্তিকারী।" তাঁরা তা অস্বীকার করল, দ্বিধাগ্রস্ত হলো এবং ইতস্তত করতে লাগল। তাঁরা বলল: "আমরা আপনাকে যা প্রস্তাব করেছি তা কি আপনি গ্রহণ করবেন?"

হে মুহাম্মাদ? তিনি তাঁদের বললেন: এখানে এ ছাড়াও আরেকটি বিষয় আছে, আমি তাঁর বিষয়টি তাঁর ওপরই ছেড়ে দিয়েছি: যদি তিনি চান তবে অবস্থান করবেন এবং যদি চান তবে চলে যাবেন। তাঁরা বললেন: হে মুহাম্মাদ, আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন। আর তাঁরা ধারণা করলেন যে, তাঁরা জায়েদের ব্যাপারে তাঁদের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছে গেছেন।

তাঁরা বললেন: হে জায়েদ, মুহাম্মাদ তোমাকে অনুমতি দিয়েছেন, সুতরাং আমাদের সাথে চলো। তিনি বললেন: অসম্ভব, অসম্ভব! আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বদলে অন্য কাউকে চাই না এবং তাঁর ওপর পিতা বা সন্তান কাউকেই অগ্রাধিকার দেব না। অতঃপর তাঁরা তাঁকে ফেরানোর চেষ্টা করলেন, অনুনয়-বিনয় করলেন এবং তাঁর প্রতি তাঁর স্বজনদের ব্যাকুলতার কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন। কিন্তু তিনি অস্বীকৃতি জানালেন এবং কসম করলেন যে তিনি তাঁদের সাথে যাবেন না। তখন হারিসা বললেন: হে বৎস, আমি নিজেই তোমার সঙ্গী হচ্ছি। অতঃপর হারিসা ঈমান আনলেন এবং বাকিরা অস্বীকৃতি জানিয়ে মরুভূমিতে ফিরে গেল। পরবর্তীতে তাঁর ভাই জাবালা ফিরে এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ঈমান আনলেন।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিজের হাত দিয়ে শামের উদ্দেশ্যে প্রথম যে পতাকাটি বেঁধেছিলেন তা ছিল জায়েদের জন্য। আর মুতার যুদ্ধে প্রথম শহীদ ছিলেন জায়েদ এবং দ্বিতীয়জন জাফর আত-তাইয়ার।

আর তিনি নিজের হাত দিয়ে সর্বশেষ যে পতাকাটি বেঁধেছিলেন তা ছিল উসামার জন্য বারো হাজার মানুষের ওপর, যাঁদের মধ্যে আবু বকর ও ওমরও ছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, কোথায় যাব? তিনি বললেন: তুমি উবনায় যাও, ভোরে সেখানে আক্রমণ করো, শত্রু নিপাত করো, অগ্নিসংযোগ করো এবং তলোয়ার চালাও, আর তোমার পিতার হত্যার প্রতিশোধ গ্রহণ করো।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং বললেন: তোমরা উসামার বাহিনীকে প্রস্তুত করো, উসামার বাহিনীকে প্রেরণ করো। অতঃপর প্রস্তুতি চলল যতক্ষণ না বাহিনী জুরফ পর্যন্ত পৌঁছাল। এরপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতা তীব্রতর হলে তিনি উসামার নিকট সংবাদ পাঠালেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাকে চাইছেন। তিনি ফিরে এলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করলেন যখন তিনি অচেতন ছিলেন। এরপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জ্ঞান ফিরে পেলেন এবং উসামার দিকে তাকালেন। অতঃপর তিনি আকাশের দিকে নিজের দুই হাত তুললেন এবং তা তাঁর ওপর নামিয়ে দিলেন। তাঁরা বললেন: আমরা বুঝতে পারলাম যে তিনি কেবল তাঁর জন্য দোয়া করছেন।

এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করেন। যারা তাঁকে গোসল দিয়েছিলেন তাদের মধ্যে ছিলেন ফজল ইবনে আব্বাস এবং আলী ইবনে আবি তালিব, আর উসামা তাঁর ওপর পানি ঢালছিলেন। যখন তিনি (আলাইহিস সালাম) সমাহিত হলেন, তখন উমর আবু বকরকে বললেন: উসামার বাহিনীর পতাকার ব্যাপারে আপনার মতামত কী? তিনি বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যে বন্ধন তৈরি করেছেন আমি তা ছিন্ন করব না, এবং তাঁর সেনাবাহিনী থেকে কোনো ব্যক্তিই বিচ্ছিন্ন হবে না, কেবল আপনি ছাড়া হে উমর। যদি আপনার পরামর্শের প্রতি আমার প্রয়োজন না থাকত, তবে আমি আপনাকেও তাঁর সেনাবাহিনী থেকে পৃথক করতাম না। হে উসামা, তুমি পানির নিকটবর্তী স্থানগুলো অর্থাৎ মরুপ্রান্তরগুলোর পথ অনুসরণ করো।

তিনি মরুপ্রান্তর দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর লোকেরা যখন আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাহিনীকে দেখত, তখন তারা তাদের দ্বীনের ওপর অবিচল থাকত। এভাবে তিনি তাঁর গোত্র কালব-এর নিকট পৌঁছালেন, তারা তাঁর পতাকাতলে ছিল। অবশেষে তিনি শামে মুআবিয়ার নিকট আসলেন। মুআবিয়া তাঁকে বললেন: আপনার জন্য একটি বাসস্থান বেছে নিন। তিনি আল-মাজ্জাহ বেছে নিলেন এবং তিনি ও তাঁর গোত্র সেখানে বসবাস করতে লাগলেন।

কবি, যিনি কালব গোত্রের একচক্ষু বিশিষ্ট ব্যক্তি ছিলেন, তিনি বলেছেন:

যখন কোনো জাতির ভূমিকে নিয়ামতপূর্ণ হিসেবে উল্লেখ করা হয় … তখন আমার জাতির জনপদটি গর্বিত ও সুবাসিত হয়

সেখানে দ্বীন, শ্রেষ্ঠত্ব, কল্যাণ ও দানশীলতা রয়েছে … সুতরাং যে হেদায়েতের সন্ধানে সেখানে যায়, সে তা প্রাপ্ত হয়

আর যে ব্যক্তি তা ছাড়া অন্য কোনো ভূমি অন্বেষণ করে, সে … অচিরেই তার জন্য অনুতপ্ত ও ব্যর্থ হবে

আমার মামা উসামা সেখানে বসবাসের জন্য এসেছিলেন … যিনি ছিলেন বিশ্বজগতের শ্রেষ্ঠতম মানবের প্রিয়ভাজন

আল্লাহর রাসূলের প্রিয় এবং তাঁর সওয়ারির পেছনে আরোহণকারীর পুত্র … তাঁর প্রতি ভালোবাসা সুবিদিত এবং তাঁর বিশেষ মর্যাদা রয়েছে

তিনি সেখানে কালব গোত্রকে বসবাস করালেন, ফলে শহরটি এক জনপদে পরিণত হলো … যার প্রাঙ্গণ প্রশস্ত ও উর্বর আবাসের অধিকারী

যার অর্ধেক স্থলভাগে, সেখানে গম, সুগন্ধি গুল্ম ও মনোরম পরিবেশ রয়েছে … আর অর্ধেক সমুদ্রে, যা উজ্জ্বল ও সিক্ত

এরপর উসামা ওয়াদিউল কুরা-তে তাঁর একটি ভূ-সম্পত্তির দিকে বের হলেন এবং সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন।

তিনি মিজ্জাহ্-তে তাঁর এক কন্যা রেখে গিয়েছিলেন যার নাম ছিল ফাতিমা। উমর ইবনে আবদুল আজিজ শাসনভার গ্রহণ করা পর্যন্ত তিনি সেখানেই অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তিনি স্বীয় আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে সেখানে বসালেন। তিনি তাঁকে বললেন: হে ফাতিমা, তোমার কী প্রয়োজন? তিনি বললেন: আপনি আমাকে আমার ভাইয়ের কাছে পৌঁছে দিন। অতঃপর তিনি তাঁর সফরের সরঞ্জাম প্রস্তুত করলেন এবং তাঁকে পৌঁছে দিলেন।

২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম তাম্মাম ইবন মুহাম্মদ আল-হাফিজ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-মাইমুন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন উমর ইবন রাশিদ আল-বাজালি—তাঁর নিকট পাঠকালে, আমাদের বর্ণনা করেছেন মুসা ইবন মুহাম্মদ ইবন আবি আউফ, আমাদের বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবন ইসমাইল ইবন আইয়াশ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ থেকে, তিনি ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবি তালহা থেকে।

আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমার মা উম্মু সুলাইম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অনুরোধ করলেন যেন তিনি তাঁর বাড়িতে আসেন এবং এমন এক স্থানে সালাত আদায় করেন যাকে সালাত আদায়ের স্থান হিসেবে গ্রহণ করা যায়। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাই করলেন এবং তাঁর নিকট আসলেন, তখন তিনি (উম্মু সুলাইম) তাঁর একটি মাদুরের দিকে অগ্রসর হলেন এবং তাতে পানি ছিটিয়ে দিলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির ওপর সালাত আদায় করলেন এবং তাঁরাও তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন।»

৩ - এবং তাঁর মাধ্যমেই, আমাদের নিকট আব্দুল আযীয বিন সাঈদ আল-হাশিমী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আবি আস-সারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ওয়ালীদ বিন মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন হামযাহ বিন ইউসুফ বিন আব্দুল্লাহ বিন সালাম তাঁর পিতার সূত্রে তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন।

আব্দুল্লাহ বিন সালাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "‌‌খাদ্যসামগ্রী বোঝাই একটি কাফেলা এল, যাতে উসমান বিন আফফানের একটি উট ছিল এবং তার ওপর সাদা আটা (ময়দা), ঘি ও মধু ছিল; অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার নিকট আসলেন এবং তাতে বরকতের দোয়া করলেন। এরপর তিনি একটি পাথরের হাঁড়ি আনালেন এবং তা আগুনের ওপর বসানো হলো। তিনি তাতে কিছু মধু, আটা ও ঘি দিলেন। এরপর তিনি তা নাড়তে থাকলেন যতক্ষণ না তা সুসিদ্ধ হলো বা সিদ্ধ হওয়ার উপক্রম হলো। এরপর তিনি তা নামালেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা এটি খাও, এটি এমন এক বস্তু যাকে পারস্যবাসীরা 'খাবীস' বলে থাকে।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলেন এবং আমরাও খেলাম।"

৪ - এবং একই সূত্রে, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু জাফর আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আম্মার বিন নুসাইর বিন মাইসারাহ বিন আবান আস-সুলামী, যিনি হিশাম বিন আম্মারের ভ্রাতুষ্পুত্র; তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন আব্দুর রহমান; তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সা'দান বিন ইয়াহইয়া; তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুজাইফার আযাদকৃত দাস আবু সা'দ, যির বিন হুবাইশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সাফওয়ান বিন আসসালের নিকট আসলাম এবং বললাম: আমাকে হাদীস শুনান "‌‌ চামড়ার মোজার (খুফ্ফাইন) ওপর মাসাহ করা সম্পর্কে। তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জন্য তিন দিন ও তিন রাত মুসাফিরের ক্ষেত্রে এবং এক দিন ও এক রাত মুকীমের (নিবাসী) জন্য নির্ধারণ করেছেন, তবে জানাবাত (অপবিত্রতা) ব্যতীত।"

৫ - তাম্মাম আমাদের জানিয়েছেন, আবু আল-হুসাইন ইবরাহীম বিন আহমাদ বিন আল-হাসান বিন আলী বিন হাসনুন আল-আযরাকী আমাকে জানিয়েছেন তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে, আবু আল-মুনযির মুহাম্মাদ বিন সুফিয়ান বিন আল-মুনযির আর-রামলী আমাদের কাছে রামলাতে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম বিন আল-হাসান আল-মিকসামি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ বিন আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-লাইস বিন সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ বিন আবি হাবীব থেকে, তিনি আবু আল-খায়ের থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আমর ও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «»‌‌এই ইলম (জ্ঞান) প্রতিটি পরবর্তী প্রজন্মের নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিগণ বহন করবেন; তাঁরা তা থেকে সীমালঙ্ঘনকারীদের বিকৃতি, বাতিলপন্থীদের মিথ্যা দাবি এবং অপব্যাখ্যা মূর্খদের (দূর করবেন)। «»

মুহাম্মদ ইবনে আইজ থেকে বর্ণিত আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুস সামাদ আল-বারজুজের হাদিস।

৬ - আবু উমর বিন মুসা বিন ফাদালা বিন ইব্রাহিম বিন ফাদালা আল-কুরাশি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হিশাম আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল মালিক, যিনি আল-বুরুজুজ নামে পরিচিত, তিনি ২৯৮ হিজরির জুমাদাল আখিরা মাসে তার মূল কিতাব থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আইজ আবু আব্দুল্লাহ আমাদের বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে আবি মারিয়াম আমাদের বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে সুফিয়ান থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে কুতাইব থেকে, তিনি আবু বাহরিয়া আব্দুল্লাহ কায়স থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মুয়াজ ইবনে জাবালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: «মহাযুদ্ধ (আল-মালহামাতুল কুবরা), বিজয় এবং দাজ্জালের বহির্গমনের মধ্যবর্তী সময় হলো সাত মাস।»

৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু উমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হিশাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আইজ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ, তিনি বলেন আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, লাইস থেকে, বিশর থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: «দাজ্জালের (আবির্ভাবের) পূর্বে সত্তর জনেরও অধিক দাজ্জাল আসবে»

৮ - এবং তাঁর মাধ্যমেই, আবু হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন আইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাইবান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীর থেকে যে, তিনি তাঁর কাছে আবু সালামা ইবন আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «নিশ্চয়ই আমি তোমাদের দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেমন নূহ তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিলেন»

9 - এবং একই সূত্রে আমাদের নিকট আবু হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আইজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু উমর বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসসান বিন আতিয়্যাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন আবি আইশা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "‌‌তোমাদের কেউ যখন তাশাহহুদ শেষ করবে, তখন সে যেন চারটি বিষয় থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করে: জাহান্নামের আযাব থেকে, কবরের আযাব থেকে, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে এবং মাসীহ দাজ্জালের অনিষ্ট থেকে।"

১০ - এবং তাঁর সূত্রেই, আমাদের নিকট আবু হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে আইজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আল-ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইবনে আবি যিব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি ফাতিমা বিনতে কায়স থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) "এক রাতে এশার সালাত বিলম্বিত করলেন, এরপর তিনি বের হয়ে বললেন: নিশ্চয়ই তামীম আদ-দারি আমাকে এক ব্যক্তি সম্পর্কে যে ঘটনাটি শোনাচ্ছিলেন তা-ই আমাকে আটকে রেখেছিল, যে সমুদ্রের দ্বীপসমূহের কোনো এক দ্বীপে ছিল; হঠাৎ সে এক মহিলার দেখা পেল যে নিজের চুল টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।" এরপর তিনি আল-জাসসাসাহ সংক্রান্ত হাদিসটি উল্লেখ করলেন।

১১ - এবং তাঁর মাধ্যমেই, আমাদের নিকট আবু হিশাম হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ বিন আইদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ওয়ালিদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শায়বান বিন আব্দুর রহমান বিন আল-মুজালিদ বিন সাঈদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমের আশ-শা'বী থেকে, তিনি ফাতিমা বিনতে কাইস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন, অথচ তিনি জুমার দিন ব্যতীত মিম্বরে আরোহণ করতেন না»; এবং তিনি জাসসাসার হাদীসটি বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করেছেন।

১২ - এবং তাঁর মাধ্যমেই, আমাদের নিকট আবু হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আইজ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আল-ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট উফাইর বিন মা’দান বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «আমি দাজ্জালকে দেখেছি; সে উজ্জ্বল বর্ণের, শ্বেতকায় ও স্থূলকায় এক ব্যক্তি, তার মাথার চুলগুলো যেন বৃক্ষের শাখা-প্রশাখা; সে এক চোখ কানা, যেন তার চোখটি প্রভাতী নক্ষত্র (শুকতারা)। আমি তাকে খুজাআ গোত্রের লোক আবদুল উযযা বিন কাতানের সাথে সদৃশ মনে করছি।»

১৩ - এবং উক্ত সনদে, আমাদের নিকট আবু হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আইজ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আল-ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নুয়াইম বিন আবদুল্লাহর বরাতে যে তিনি তাকে সংবাদ দিয়েছেন, আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «মদিনার প্রবেশপথগুলোতে ফেরেশতারা নিয়োজিত রয়েছেন; সেখানে দাজ্জাল এবং মহামারি (প্লেগ) প্রবেশ করতে পারবে না»

১৪ - এবং এই একই সূত্রে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হিশাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আইয, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমর, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা আল-আনসারী হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «মক্কা ও মদিনা ব্যতীত এমন কোনো জনপদ নেই যা দাজ্জাল পদদলিত করবে না; এর প্রতিটি প্রবেশপথেই ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধ হয়ে তাকে পাহারা দিচ্ছেন। অতঃপর সে লবণাক্ত প্রান্তরে অবতরণ করবে, তখন মদিনা তিনবার প্রকম্পিত হবে এবং এর ফলে প্রত্যেক কাফির ও মুনাফিক বের হয়ে তার নিকট চলে যাবে।»

১৫ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ বিন হারুন বিন শুয়াইব, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান মুহাম্মদ বিন বিশর বিন মামাওয়াইহ, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন হাজিব বিন সুলাইমান আল-মানবাজি, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-হারিস বিন আতিয়্যাহ, তিনি আওযায়ী থেকে, তিনি আলকামা বিন মারসাদ থেকে, তিনি সুলাইমান বিন বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «জান্নাতবাসীরা হবে একশত বিশ কাতার, তার মধ্যে আশি কাতার হবে আমার উম্মত»

১৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আলী ইবনুল হাসান ইবনে উহাইদ আল-বালখি আল-কাত্তান আল-মিলহি, ৩৫০ হিজরি সনে আবু আব্দুল্লাহ ইবনে মারওয়ানের মজলিসে; তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে শাবিব আবু ইয়াকুব আল-বামিয়ানি, বামিয়ান নামক স্থানে; তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাহল ফারিস ইবনে আমর ইবনে নাতিরান; তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়ায মা’রুফ ইবনে হাসান; তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে যারর, নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: «তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি জুমুআর সালাতে আসবে, সে যেন গোসল করে।»

১৭ - আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমান ইবনে ইউসুফ আর-রাবায়ি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আল-বাত্তাল আস-সাফাদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে ওয়াহাব আল-আল্লাফ আল-ওয়াসিতি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মারওয়ান ইয়াহইয়া ইবনে জাকারিয়া আল-গাসসানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «তোমরা ব্যাপকভাবে সালাম প্রদান করো এবং ব্যাপকভাবে তাশমিত (হাঁচিদাতার জবাব) প্রদান করো»

১৮ - এবং তাঁর সনদে তিনি বলেন: «আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর ডান দিকে ‘আস-সালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ’ এবং তাঁর বাম দিকে ‘আস-সালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ’ বলে সালাম ফেরাতেন»

১৯ - আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ আল-হিমসি আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে হুমাইর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সালামাহ ইবনে আল-আইয়্যার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুসা ইবনে আবি আইশা থেকে, তিনি ইয়াজিদ আল-রাক্কাশি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তিনি অজু করলেন এবং পানি দিয়ে তাঁর দাড়ি খিলাল করলেন, অতঃপর বললেন: এভাবেই আমার প্রতিপালক (আজ্জা ওয়া জাল্লা) আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।"

২০ - এবং এই একই সূত্রে, আহমদ ইবনে ঈসা ইবনে মিসকিন আল-বালাদি বালাদ শহরে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে জুরাইক আর-রাসআনি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে খালিদ আস-সানআনি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরি, হারুন ইবনে আনতারা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) "মিম্বরের উপর তিলাওয়াত করতেন: 'কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন' (বলুন: হে কাফিররা) এবং 'কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ' (বলুন: তিনিই আল্লাহ, একক)'"

২১ - এবং একই সূত্রে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনু ঈসা, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসহাক, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাওরী, তিনি সালামা ইবনু কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি ইবনু উমর (রা.) থেকে; এবং সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মালিক আল-আসাদী থেকে, তিনি ইবনু উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম "মুযদালিফায় মাগরিব ও ইশার নামায একত্রে আদায় করেছেন; মাগরিবের নামায তিন রাকাত এবং ইশার নামায দুই রাকাত, এক ইকামতের সাথে।"

২২ - এবং এর মাধ্যমেই, আহমদ বিন ঈসা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরী আমাদের নিকট হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «যাকে যা দেওয়া হয়নি তা নিয়ে যে ব্যক্তি নিজেকে পরিতৃপ্ত জাহির করে, সে যেন মিথ্যার দুটি পোশাক পরিধানকারী ব্যক্তি।»

23 - এবং এই একই সূত্রে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনে ঈসা, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসহাক ইবনে যুরাইক, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইব্রাহিম ইবনে খালিদ, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সুফিয়ান আস-সাওরি, আবু সিনান আশ-শাইবানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আলি ইবনে আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন এমন একটি কাপড় নিয়ে যা তিনি ক্রয় করেছিলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি এটি কত দিয়ে কিনেছ? তখন সে তার দাম বাড়িয়ে বলল। ফলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে নির্দেশ দিলেন (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেন তিনি অতিরিক্ত অংশটুকু সদকা করে দেন।"