পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য, এবং সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক নবী ও রাসূলগণের সরদার মুহাম্মদ এবং তাঁর পবিত্র ও পরিচ্ছন্ন বংশধরদের ওপর।

অতঃপর, এটি ব্যাকরণ বিষয়ক কিছু বর্ণনা (আখবার), যা নির্ভরযোগ্য উস্তাদ ও কারী আবু তাহের আব্দুল ওয়াহেদ ইবনে উমর ইবনে আবি হাশেম আল-বাগদাদী তাঁর শায়খদের থেকে বর্ণনা করেছেন।

আমি এর শুরুতে এর বর্ণনাকারী আবু তাহের সম্পর্কে একটি ভূমিকা পেশ করেছি, যেখানে তাঁর শায়খগণ, ছাত্রগণ এবং রচনাবলি উল্লেখ করেছি। এরপর আমি এই বর্ণনাসমূহের পাণ্ডুলিপিদ্বয় এবং এগুলোর বর্ণনা-পরম্পরা (সনদ) উল্লেখ করেছি, এবং সংক্ষেপে এর বিষয়বস্তুর দিকে ইঙ্গিত করেছি।

আমি এই বর্ণনাসমূহের ওপর সংক্ষিপ্ত টীকা প্রদান করেছি এবং আবু তাহেরের নিকট থেকে যাঁরা বর্ণনা করেছেন এবং সনদে উল্লিখিত অন্যান্য যেসব ব্যক্তিদের আমি শনাক্ত করতে পেরেছি, তাঁদের জীবনী আলোচনা করেছি। আমি জীবনীগুলো সংক্ষিপ্ত রেখেছি এবং এগুলোর কিছু উৎসের উল্লেখ করেই ক্ষান্ত হয়েছি। বর্ণনার মূল পাঠের পর আমি শ্রবণ-সনদ (তাবাকাতুস সামা) যুক্ত করেছি। অতঃপর এই বর্ণনাগুলোর তাহকীক ও টীকা প্রণয়নে আমি যেসব উৎস ও রেফারেন্সের সাহায্য নিয়েছি, তা উল্লেখ করেছি।

এই বর্ণনাসমূহ প্রথমবার ১৯৮৮ সালে দামেস্ক বিশ্ববিদ্যালয় জার্নালের ১৫তম সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। যারা ওই জার্নালটি দেখেছেন, কেবল তারাই এটি অবগত হতে পেরেছিলেন, আর তাঁদের সংখ্যা ছিল নগণ্য।

এটি একটি দ্বিতীয় সংস্করণ, যা আরও পরিমার্জন, টীকা সংযোজন ও সংশোধনের পর আরবি ভাষার পাঠকদের নিকট পেশ করছি। এই বর্ণনাসমূহের তাহকীক, টীকা লিখন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জীবনী রচনায় আমি আমার সাধ্যমতো শ্রম ব্যয় করেছি।

মহান আল্লাহর কাছে আমি প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে কল্যাণের তাওফিক দান করেন। ইহকাল ও পরকালে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। আমি তাঁর ওপরই ভরসা করেছি এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করি।

 

লিখেছেন

ডক্টর মুহাম্মদ আহমাদ আদ-দালি

মাসইয়াফ, বৃহস্পতিবার ১৩ রবিউল আউয়াল ১৪১৩ হিজরি

১০ সেপ্টেম্বর ১৯৯২ খ্রিস্টাব্দ

অতঃপর দোহা, বৃহস্পতিবার ২২ জুমাদাল আখিরাহ ১৪১৩ হিজরি

১৭ ডিসেম্বর ১৯৯২ খ্রিস্টাব্দ

আবু তাহের বিন আবি হাশিম ^(১)

তিনি হলেন আবু তাহের আব্দুল ওয়াহিদ^(২) বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন আবি হাশিম ইয়াসার আল-বাগদাদি আল-বাযযার^(৩)। তাঁর জন্ম ২৮০ হিজরির রজব মাসে এবং তিনি ৩৪৯ হিজরির শাওয়াল মাসের দশ দিন বাকি থাকতে বৃহস্পতিবার মৃত্যুবরণ করেন^(৪)। রাসাফা জামে মসজিদে তাঁর ছেলে তাঁর জানাযার নামাজ পড়ান এবং তাঁকে খাইযুরান কবরস্থানে দাফন করা হয়।

তিনি পবিত্র কুরআন মুখস্থ করা এবং কুরআনের বিভিন্ন জ্ঞান, হাদিস, আরবি ভাষা ও সাহিত্যের জ্ঞান অর্জনে মনোনিবেশ করেন। তিনি ইবনে দুরুস্তাওয়াইহ-এর কাছে সিবওয়াইহ-এর কিতাবের কিছু অংশ পাঠ করেন। নাহু (ব্যাকরণ) শাস্ত্রে তিনি কুফি মাযহাব অনুসরণ করতেন এবং এতে তিনি অত্যন্ত দক্ষ ছিলেন।

তিনি কিরাত শাস্ত্রের প্রতি গভীরভাবে নিবিষ্ট হন এবং তাঁর যুগের শ্রেষ্ঠ কারীদের নিকট থেকে শ্রবণ করেন। তিনি যা গ্রহণ করেছিলেন তা মুখস্থ ও আত্মস্থ করেন, ফলে তিনি একজন ইমাম ও উস্তাদে পরিণত হন এবং তাঁর শায়খ ইমাম আবু বকর বিন মুজাহিদের পরে কিরাত শিক্ষাদানের আসনে অধিষ্ঠিত হন।

--------------------------------------------

আন-নাদীম তাঁর সম্পর্কে বলেছেন^(৫): "তিনি তিলাওয়াত ও পাঠদানে পারদর্শী ছিলেন এবং নাহু (আরবি ব্যাকরণ) শাস্ত্রের একটি উত্তম অংশ জানতেন।"

আল-খাতীব বলেছেন: "তিনি কুরআনের বর্ণসমূহ এবং কিরাআতের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে মানুষের মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী ছিলেন।"

আদ-দানী বলেছেন: "ইবনে মুজাহিদের পর ইলম ও ফাহমের (জ্ঞান ও প্রজ্ঞা) ক্ষেত্রে আবু তাহিরের সমকক্ষ কেউ ছিল না, পাশাপাশি তাঁর বাচনভঙ্গির সত্যবাদিতা ও পদ্ধতির সঠিকতা ছিল অতুলনীয়।"

আয-যাহাবী তাঁর বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেছেন: "তিনি ছিলেন একজন প্রখ্যাত মুকরি (কুরআন বিশেষজ্ঞ) এবং তিলাওয়াতের দক্ষতায় তাঁর ওপরই ইতি টানা হয় (অর্থাৎ তিনি এতে চরম উৎকর্ষ লাভ করেছিলেন)।"

ইবনুল জাযারী তাঁকে "সুমহান উস্তাদ, সুপ্রসিদ্ধ ব্যক্তিত্ব ও বিশ্বস্ত" উপাধিতে ভূষিত করেছেন।

তাঁর ছাত্র আব্দুল আজীজ আল-ফারিসী বলেছেন: "যখন ইবনে মুজাহিদ ইন্তেকাল করলেন, তখন সকলে আমাদের শায়খ আবু তাহিরকে অগ্রগণ্য করতে একমত হলেন। ফলে তিনি পাঠদানের মজলিসে আসীন হলেন এবং বড় বড় আলেমরা তাঁর কাছে আসার ও তাঁর চারপাশ ঘিরে বসার ইচ্ছা পোষণ করতেন।"

আবু তাহির বাগদাদে আব্দুস সামাদ বিন আলী বিন আব্দুর রহমান বিন আব্বাস নামক গলিতে পাঠদান করতেন। তিনি তিলাওয়াতের ভুলের জন্য শাস্তি দিতেন। তাঁর ছাত্র হুসাইন বিন আলী বিন মুহাম্মাদ আবু আল-আব্বাস আল-হালাবী বলেছেন: "তিনি পাঠদানের জন্য বসতেন এবং তাঁর সামনে চাবিগুচ্ছ থাকত; যখনই কোনো পাঠক ভুল করত, সম্ভবত তিনি তার মাথায় আঘাত করতেন। আমি সেই ভয়ে তাঁর নিকট কুরআন তিলাওয়াত করিনি, তবে তাঁর নিকট থেকে তাঁর কিতাবগুলো শুনেছি।"

তিনি নিজের মর্যাদা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন এবং তাঁর অর্জিত জ্ঞান সম্পর্কে জানতেন ও তা গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করতেন। একদিন তিনি ইবনে মুজাহিদের মজলিসে প্রবেশ করলেন যখন তারা নিজেদের মধ্যে আলোচিত একটি মাসআলা শেষ করেছিলেন। তিনি তাদের বললেন: "মাসআলাটি আমাকে পেশ করো।" তারা বলল: "এর উত্তর পূর্ণাঙ্গভাবে দেওয়া হয়ে গেছে।" তখন তিনি বললেন: "আমাকে পেশ করো, কেননা যখন সিংহ উপস্থিত হয়, তখন শিয়ালেরা বায়ুত্যাগ করে (ভীত হয়)।"

--------------------------------------------

তিনি কিরাআত শাস্ত্রে বেশ কিছু গ্রন্থ রচনা করেছেন, যার মধ্যে তাঁরা উল্লেখ করেছেন:

১ - কিতাব আল-ইন্তিসার লি-হামযাহ।

২ - কিতাব আল-বায়ান, সাবআ (সাত) কিরাআত প্রসঙ্গে। এখান থেকে তারিখ বাগদাদ ২/২০৭, মারিফাতুল কুররা ১/৩০৮ এবং আল-মুরশিদ আল-ওয়াজিজ ১৬১ - ১৬২ গ্রন্থে উদ্ধৃতি নেওয়া হয়েছে।

৩ - কিতাব আল-খিলাফ বাইনা আসহাবি আসিম ওয়া হাফস বিন সুলাইমান (আসিম-এর ছাত্রগণ এবং হাফস বিন সুলাইমানের মধ্যকার মতপার্থক্য বিষয়ক গ্রন্থ)।

৪ - কিতাব আল-খিলাফ বাইনা আবি আমর ওয়াল কিসায়ী (আবু আমর এবং আল-কিসায়ীর মধ্যকার মতপার্থক্য বিষয়ক গ্রন্থ)।

৫ - কিতাবুর রিসালাহ ফিল জাহরি বি-বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম (বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম উচ্চস্বরে পাঠ করা বিষয়ক পুস্তিকা)।

৬ - কিতাব শাওয়াজ্জুস সাবআ (সাত কিরাআতের বিরল বর্ণনা)।

৭ - কিতাব আল-ফাসল বাইনা আবি আমর ওয়াল কিসায়ী।

৮ - কিতাব কিরাআত আল-আমাশ।

৯ - কিতাব কিরাআত হাফস।

১০ - কিতাব কিরাআত হামযাহ আল-কাবীর।

১১ - কিতাব কিরাআত আল-কিসায়ী আল-কাবীর।

১২ - কিতাব আল-হা-আত।

১৩ - কিতাব আল-ইয়া-আত।

আমার জানা মতে এগুলোর কোনোটিই আমাদের নিকট এসে পৌঁছায়নি।

আর তাঁর উস্তাদগণ, যাঁদের নিকট তিনি জ্ঞান অর্জন করেছেন, তাঁদের মধ্যে উৎসগ্রন্থসমূহে বর্ণিত নামগুলো আমি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজিয়েছি এবং যাঁদের সম্পর্কে জানতে পেরেছি তাঁদের জীবনীগ্রন্থের তথ্যও উল্লেখ করেছি:

১ - ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আইয়ুব। গায়াতুন নিহায়াহ ১/২৩, ক্রমিক নং ৯৬।

২ - ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আরাফাহ, আবু আব্দুল্লাহ নাফতাওয়াইহ (মৃত্যু ৩২৫ হিজরি)।

মারিফাতুল কুররা আল-কিবার ১/১৭৩, ক্রমিক নং ১৮৯ এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/২৫, ক্রমিক নং ১০২।

৩ - আহমাদ বিন ইসহাক বিন আল-বাহলুল, আবু জাফর আত-তানুখি (মৃত্যু ৩১৮ হিজরি)।

তাঁর জীবনী আসবে

 

নবম অংশে। এবং তাঁর থেকে ৯ - ১৪ নম্বর বর্ণনাসমূহ বর্ণিত হয়েছে।

৪ - আহমাদ বিন সাহল আল-উশনানি, আবুল আব্বাস (মৃত্যু ৩০৭ হিজরি)। মা'রিফাতুল কুররা ১/২৪৮, নম্বর ১৫৪; এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/৫৯, নম্বর ২৫৭।

৫ - আহমাদ বিন উবাইদুল্লাহ আল-মাখজুমি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/৭৯, নম্বর ৩৫৯।

৬ - আহমাদ বিন আলী বিন আল-হাসান।

৭ - আহমাদ বিন ফারাহ বিন জিবরীল, আবু জাফর আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩০৩ হিজরি)।

মা'রিফাতুল কুররা ১/২৩৮, নম্বর ১৩৯; এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/৯৫, নম্বর ৪৩৭।

৮ - আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন রুস্তম। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১১৫, নম্বর ৫২৯।

৯ - আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন সাঈদ। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১১৬, নম্বর ৫৩৫।

১০ - আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আশ-শা'রানি।

১১ - আহমাদ বিন মানসুর আস-সাররাজ। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৩৯, নম্বর ৬৬১।

১২ - আহমাদ বিন মুসা বিন আল-আব্বাস বিন মুজাহিদ (মৃত্যু ৩২৪ হিজরি)। এবং তাঁর থেকে অষ্টম বর্ণনাটি বর্ণিত হয়েছে। তাঁর জীবনী পরিশিষ্টে আসবে।

১৩ - ইসহাক বিন ইবরাহিম বিন আবি হাসসান (মৃত্যু ৩০২ হিজরি)। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৫৫, নম্বর ৭২২।

১৪ - ইসহাক বিন আহমাদ আল-খুজায়ি, আবু মুহাম্মাদ আল-মাক্কি (মৃত্যু ৩০৮ হিজরি)। মা'রিফাতুল কুররা ১/২২৭, নম্বর ১২৬; এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৫৬, নম্বর ৭২৭।

১৫ - ইসমাইল বিন আব্দুল্লাহ আল-ফারিসি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৬৫, নম্বর ৭৬৯।

১৬ - ইসমাইল বিন ইউনুস, আবু ইসহাক আস-সাবি'ই আল-বাগদাদি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৭০, নম্বর ৭৯৫।

আবু বকর বিন আবি দাউদ = আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান বিন আল-আশআস।

১৭ - আল-হাসান বিন আল-হুবাব, আবু আলী আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩০১ হিজরি)। মা'রিফাতুল কুররা ১/২২৯, নম্বর ১২৮; এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/২০৯, নম্বর ৯৬৫।

১৮ - আল-হাসান ইবনুল সাররি ইবনে সাহল আল-আত্তার, আবু আলী আল-বাগদাদী। গায়াতুন নিহায়া ১/ ২১৩, নম্বর ৯৭৭।

১৯ - আল-হাসান ইবনে আবদুর রহমান আল-কারখি। গায়াতুন নিহায়া ১/ ২১৬, নম্বর ৯৮৮।

২০ - আল-হাসান ইবনে আলী।

২১ - সাঈদ ইবনে আবদুর রহিম আদ-দরীর, আবু উসমান আল-বাগদাদী (মৃত্যু ৩১০ হিজরীর পরে)। মারিফাতুল কুররা ১/ ২৪২, নম্বর ১৪৫, এবং গায়াতুন নিহায়া ১/ ৩০৬, নম্বর ১৩৪৭।

২২ - সালেহ ইবনে আহমদ ইবনে আবি মুকাতিল (মৃত্যু ৩১৬ অথবা ৩১০ হিজরী)। মীযানুল ইতিদাল ২/ ২৮৭, নম্বর ৩৭৬৭।

২৩ - আল-আব্বাস ইবনে আহমদ আল-বিরতী, আবু খুবাইব। গায়াতুন নিহায়া ১/ ৩৫২, নম্বর ১৫১০।

২৪ - আবদুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনে দুরুস্তাওয়াইহ (মৃত্যু ৩৪৭ হিজরী)। ইম্বাহুর রুওয়াত ২/ ১১৩, নম্বর ৩২১।

২৫ - আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান ইবনুল আশ'আস, আবু বকর ইবনে আবি দাউদ (মৃত্যু ৩১৬ হিজরী)। মীযানুল ইতিদাল ২/ ৪৩৩ - ৪৩৬, নম্বর ৪৩৬৮।

২৬ - আবদুল্লাহ ইবনুল সাকর, আবু আল-আব্বাস আল-বাগদাদী আস-সুককারী (মৃত্যু ৩০২ হিজরী)। গায়াতুন নিহায়া ১/ ৪২৩, নম্বর ১৭৮৮।

২৭ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াসিন, আবু আল-হাসান, তাকে আবু আহমদ আল-ফারসি আদ-দুলাবি আল-বাগদাদীও বলা হয়। গায়াতুন নিহায়া ১/ ৪৫৫, নম্বর ১৯০০।

২৮ - আবদুল ওয়াহাব ইবনে ঈসা, আবু আল-কাসিম আল-বাগদাদী। গায়াতুন নিহায়া ১/ ৪৮০, নম্বর ১৯৯৯।

২৯ - মুহাম্মদ, আবু মুহাম্মদ আল-মারওয়াযী। গায়াতুন নিহায়া ১/ ৪৯৭, নম্বর ২০৬৭।

৩০ - আলী বিন আহমাদ বিন হাতিম আল-বাগদাদি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৫১৮, নম্বর ২১৪৪।

৩১ - আলী বিন আহমাদ বিন আবি কুবাহ, আবুল হাসান আল-ইজলি আল-বাগদাদি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৫২৩, নম্বর ২১৫৯।

৩২ - আলী বিন হাসান বিন সুলায়মান আল-কাতী'ঈ, আবুল হাসান। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৫৩০, নম্বর ২১৮৮।

৩৩ - আলী বিন আব্বাস বিন ঈসা, আবুল হাসান আল-বাজালি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৫৪৭, নম্বর ২২৩৮।

৩৪ - আলী বিন মুহাম্মদ আল-কাজি।

৩৫ - আলী বিন মুসা বিন হামজা, আবুল কাসিম আল-বাগদাদি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৫৮১, নম্বর ২৩৫৯।

৩৬ - আইয়াশ বিন মুহাম্মদ, আবুল ফজল আল-জাওহারি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/ ৬০৭, নম্বর ২৪৮৫।

৩৭ - কাসিম বিন জাকারিয়া, আবু বকর আল-বাগদাদি আল-মুতাররিজ (মৃত্যু ৩০৫ হিজরি)। মারিফাতুল কুররা ১/ ২৪০, নম্বর ১৪১, এবং গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ১৭, নম্বর ২৫৮৯।

ইবনুল মুজাহিদ = আহমাদ বিন মুসা।

৩৮ - মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন খালিদ আল-বারমাকি, আবু খালিদ। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ৬৮, নম্বর ২৭৪৩।

৩৯ - মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন কাতান, আবু ঈসা আল-ওয়াকিল আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩১৮ হিজরির পর)। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ৭৯, নম্বর ২৭৭৪।

৪০ - মুহাম্মদ বিন জারির আত-তবারি, আবু জাফর (মৃত্যু ৩১০ হিজরি)। মারিফাতুল কুররা ১/ ২৬৪, নম্বর ১৮১, এবং গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ১০৬, নম্বর ২৮৮৬।

৪১ - মুহাম্মদ বিন জাফর আল-কাত্তাত, আবু উমর আল-কুফি (মৃত্যু ৩০০ হিজরি)। তারিখু বাগদাদ ২/ ১২৯, নম্বর ৫২২।

42 - মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন হাফস বিন উমর আল-আশনানি, আবু জাফর (মৃ. ৩১৫ হি.)। তারিখ বাগদাদ ২/ ২৩৪ নং ৬৯০, এবং আল-ইবার ২/ ১৬২।

43 - মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন হুমাইদ বিন আর-রবি, আবু আত-তৈয়্যিব (মৃ. ৩১৮ হি.)।

তাঁর জীবনী সামনে আসবে

 

25. তাঁর থেকে ২৫ নং সংবাদ বর্ণিত হয়েছে।

44 - মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন শাহরিয়ার, আবু বকর আল-কাত্তান। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ১৩০ নং ২৯৬৪।

45 - মুহাম্মাদ বিন খালাফ, যিনি ওয়াকি হিসেবে পরিচিত (মৃ. ৩০৬ হি.)। তাঁর জীবনী সামনে আসবে

 

18. তাঁর থেকে ১৮ ও ১৯ নং সংবাদ বর্ণিত হয়েছে।

46 - মুহাম্মাদ বিন সাহল বিন আবদুর রহমান, আবু বকর আল-ওয়াকিল। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ১৫১ নং ৩০৫২।

47 - মুহাম্মাদ বিন আল-আব্বাস বিন মুহাম্মাদ বিন আবি মুহাম্মাদ আল-ইয়াজিদি, আবু আব্দুল্লাহ আল-বাগদাদি, গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ১৫৮ নং ৩০৮৮।

48 - মুহাম্মাদ বিন আবদুর রহমান।

49 - মুহাম্মাদ বিন আলী বিন ইসমাঈল আত-তৌজি, আবু বকর। তাঁর জীবনী সামনে আসবে

 

প্রথম। তাঁর থেকে ১, ২, ৩, ৬ ও ৮ নং সংবাদসমূহ বর্ণিত হয়েছে।

50 - মুহাম্মাদ বিন আল-ফাতহ, আবু ঈসা আল-খাজ্জাজ। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ২২৮ নং ৩৩৫৬।

51 - মুহাম্মাদ বিন আল-কাসিম বিন মুহাম্মাদ বিন বাশশার, আবু বকর ইবনুল আম্বারি (মৃ. ৩২৮ হি.)। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ২৩০ নং ৩৩৭৩, এবং সিয়ারু আলামিন নুবালা ১৫/ ২৭৪ নং ১২২।

52 - মুহাম্মাদ বিন কুরাইশ বিন আব্দুল ওয়াহিদ আল-আরাবি। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ২৩৩ নং ৩৩৮১।

53 - মুহাম্মাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আদ-দাহহাক, আবু আল-হাসান। গায়াতুন নিহায়াহ ২/ ২৪০ নং ৩৪১৩।

54 - মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-ওয়াজির, আবু বকর আল-বাসরি। গায়াতুন নিহায়াহ ২/২৫৭, নম্বর ৩৪৪৯।

55 - মুহাম্মদ বিন মুসা আল-আব্বাসি (মৃত্যু ৩১৮ হি.)। গায়াতুন নিহায়াহ ২/২৬৭, নম্বর ৩৪৮৯।

56 - মুহাম্মদ বিন ইউনুস, আবু বকর আল-হাদরামি আল-বাগদাদি। মারিফাতুল কুররা ১/২৮৪, নম্বর ১৯৭ এবং গায়াতুন নিহায়াহ ২/২৮৯, নম্বর ৩৫৭০।

আবু মুযাহিম আল-খাকানি = মুসা বিন উবাইদুল্লাহ।

57 - আল-মুফাদ্দাল বিন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম, আবু সাঈদ। গায়াতুন নিহায়াহ ২/৩০৭, নম্বর ৩৬৩৮।

58 - মুসা বিন উবাইদুল্লাহ বিন খাকান, আবু মুযাহিম (মৃত্যু ৩২৫ হি.)। তাঁর জীবনী সামনে আসবে

 

20. এবং তাঁর থেকে ২০ - ২৪ নম্বর বর্ণনাগুলো বর্ণিত হয়েছে।

ওয়াকি আল-কাজি = মুহাম্মদ বিন খালাফ।

তাঁর কাছে একদল বিশিষ্ট ইমাম শিক্ষালাভ করেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন:

1 - ইব্রাহিম বিন মাখলাদ বিন জাফর বিন আল-মুআদ্দাল।

2 - আহমদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-খিদর, আবু আল-হুসাইন আস-সুসানজারদি (মৃত্যু ৪০২ হি.)। মারিফাতুল কুররা ১/৩৬৩, নম্বর ২৯২ এবং গায়াতুন নিহায়াহ ১/৭৩, নম্বর ৩২১।

3 - আহমদ বিন মুসা বিন আব্দুর রহমান, আবু আল-ফারাজ আল-বাগদাদি। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৪২, নম্বর ৬৬৪।

4 - জাফর বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফাদল, আবু আল-কাসিম আল-মারিস্তানি আল-বাগদাদি (মৃত্যু ৩৮০ হি. এর পরে)। গায়াতুন নিহায়াহ ১/১৯৭, নম্বর ৯০৫।

5 - আল-হুসাইন বিন আলী বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক, আবু আল-আব্বাস আল-হালাবি (মৃত্যু ৩৮০ হি. এর পরে)। গায়াতুন নিহায়াহ ১/২৪৬, নম্বর ১১১৭।

6 - আব্দুল আজিজ বিন জাফর বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক বিন মুহাম্মদ বিন খাওয়াসতি, আবু

আল-কাসিম আল-ফারিসি (মৃ. ৪১২ হি.)। মারিফাতুল কুররা ১/৩৭৪, নং ৩০৫; এবং গায়াতুন নিহায়া ১/৩৯২, নং ১৬৭১।

৭ - আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আশ-শাহিদ।

৮ - উবায়দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন আলী, আবুল কাসিম ইবনুল সাইদালানি নামে পরিচিত (মৃ. ৪০০ হি.)। গায়াতুন নিহায়া ১/৪৮৫, নং ২০১৬।

৯ - উবায়দুল্লাহ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন ঈসা, আবুল ফারাজ আল-মুসাহাফি আল-বাগদাদি (মৃ. ৪০১ হি.)। গায়াতুন নিহায়া ১/৪৯০, নং ২০৩৮।

১০ - আকিল বিন আলী আল-বাগদাদি, ইবনুল বসরি নামে পরিচিত (মৃ. ৩৭০ হি.)। গায়াতুন নিহায়া ১/৫১৪, নং ২১২৭।

১১ - আলী বিন আহমাদ বিন উমর বিন হাফস বিন আবদুল্লাহ, আবুল হাসান আল-হামামি (মৃ. ৪১৭ হি.)। সংবাদসমূহের সনদের ব্যক্তিদের বর্ণনায় তার জীবনী সামনে আসবে। সংবাদসমূহ তার মাধ্যমেই বর্ণিত।

১২ - আলী বিন আল-হুসাইন আয-যাহাবি।

১৩ - আলী বিন মুহাম্মদ বিন ইউসুফ বিন ইয়াকুব বিন আলী, আবুল হাসান ইবনুল আল্লাফ আল-বাগদাদি (মৃ. ৩৯৬ হি.)। মারিফাতুল কুররা ১/৩৬২, নং ২৯১; এবং গায়াতুন নিহায়া ১/৫৭৭, নং ২৩৪১।

১৪ - আলী বিন মুহাম্মদ, আবুল হাসান আল-জাওহারি আল-বাগদাদি আশ-শাহিদ। গায়াতুন নিহায়া ১/৫৭৮, নং ২৩৪৪।

১৫ - মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন আবিল জুদ, আবুল ফারাজ আল-বাগদাদি (মৃ. ৩৯৫ হি.)। গায়াতুন নিহায়া ২/৬০, নং ২৭১৫।

১৬ - মুহাম্মদ বিন সাবগুন, আবু হাশিম আল-মালাতি (মৃ. আনুমানিক ৩৮০ হি.)। গায়াতুন নিহায়া ২/১৫৬, নং ৩০৭৯; তবে তার নিকট কিরাত পাঠ করার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি।

* * *

‌‌‌সংবাদের পাণ্ডুলিপিসমূহ এবং এর বর্ণনার সনদসমূহ, শিরোনাম ও বিষয়বস্তু

১ - সংবাদের পাণ্ডুলিপিসমূহ

আবু তাহেরের জীবনী রচনাকারীদের মধ্যে কেউই এই পুস্তিকাটির কথা উল্লেখ করেননি। তবে রুদানি তাঁর "সিলাতুল খালাফ বি মাউসুলিস সালাফ" গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। আমি বেশ কিছুকাল আগে অক্সফোর্ডের বোডলিয়ান লাইব্রেরিতে (F 77) নম্বরযুক্ত একটি সংকলনের মধ্যে এটি খুঁজে পাওয়ার সৌভাগ্য লাভ করেছিলাম। এটি উক্ত সংকলনের ৪৭-৫১ নং পৃষ্ঠাসমূহ জুড়ে রয়েছে। এটি সুস্পষ্ট নাসখ লিপিতে লিখিত এবং সংবাদের পাঠ্যসমূহ ও কিছু ব্যক্তিনাম নির্ভুলভাবে হরকত (স্বরচিহ্ন) যোগে বিন্যস্ত করা হয়েছে।

প্রথম পৃষ্ঠায় যা লিখিত আছে তার পাঠ নিম্নরূপ:

 

"‌‌ নাহু শাস্ত্রের সংবাদসমূহ/

আবু তাহের আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে উমর ইবনে / আবি হাশেম কর্তৃক তাঁর উস্তাদদের সূত্রে বর্ণিত"

এর নিচে যা লিখিত আছে তা হলো: "আমি এই সকল সংবাদ আমাদের শাইখ ইমাম আল্লামা তাজউদ্দীন হুজ্জাতুল/ আরব আবু ইয়ামন জায়েদ ইবনুল হাসান আল-কিন্দী (আল্লাহ তাঁকে দীর্ঘজীবী করুন)-এর নিকট পাঠ করেছি এবং উল্লিখিত দলটি এর শুরুতে বর্ণিত সনদ অনুযায়ী তা শ্রবণ করেছেন। আমি তাঁর কাছে ইবনে দুরেদের 'আল-মুজতানা' গ্রন্থটিও শ্রবণ করেছি/ এবং তা ছিল এমন মজলিসগুলোতে যার শেষটি ছিল ৫৯৯ হিজরীর ২রা রজব। লিখেছেন/ মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল ইবনে আব্দুল জব্বার ইবনে আবুল হাজ্জাজ, আল্লাহ তাঁকে উপকৃত করুন/ এটি সঠিক, আবু ইয়ামন আল-কিন্দী নিজ হাতে এটি লিখেছেন।"

এর শেষে একদল লোকের শ্রবণের বিবরণ রয়েছে, যাদের মধ্যে পাণ্ডুলিপির মালিক ইবনুল হাজ্জাজও রয়েছেন যিনি আবু ইয়ামন আল-কিন্দীর কাছে শ্রবণ করেছেন; আমি এটি মূল পাঠের শেষে সাব্যস্ত করেছি।

অতঃপর আমি দামেস্কের দারুল কুতুব আজ-জাহিরিয়্যাহর ১১৪৮ নম্বর সংকলনে এর একটি দ্বিতীয় পাণ্ডুলিপি খুঁজে পেয়েছি, যা এর ৭১-৭৫ নম্বর পৃষ্ঠাসমূহ নিয়ে গঠিত।

এটিও সুস্পষ্ট নাসখ লিপিতে লিখিত, তবে এর অধিকাংশ শব্দে হরকত দেওয়া নেই। এর প্রথম পৃষ্ঠায় যা লিখিত আছে তার পাঠ হলো:

--------------------------------------------

ব্যাকরণ শেখানোর প্রতি উৎসাহ প্রদান/

আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইমাম হাফিজ শায়খুল ইসলাম ফখরুল আইম্মাহ জামালুল হুফফাজ বাক্বিয়াতুস সালাফ আবু তাহের আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সালাফি আল-আসবাহানি...। ^(১).

এর বাম পাশের প্রান্তিক টীকায় যা রয়েছে তা হলো: "ব্যাকরণের শ্রেষ্ঠত্ব এবং তা শেখার প্রতি উৎসাহ বিষয়ক একটি পুস্তিকা/ এটি সংকলন করেছেন আবু তাহের আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আবি হাশেম আল-মুকরি রাহিমাহুল্লাহু তায়ালা/ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আলি ইবনে আহমদ ইবনে ওমর ইবনে হাফস ইবনুল হাম্মামি আল-মুকরি/ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আলি ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলি ইবনুল আল্লাফ/ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবু তাহের আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আস-সালাফি এবং আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ ইবনে মনসুর ইবনে হিবাতুল্লাহ ইবনুল মাওসিলি—তাঁরা উভয়ই তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন/ আস-সালাফি থেকে ইজাজতসূত্রে বর্ণনা করেছেন আবু আমর ওসমান ইবনে আলি আল-কুরাশি/ শ্রবণসূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবু ফদা ইসমাইল ইবনে ওমর ইবনে আবিল ফজল ইবনে নাসর আল-হামাভি/ ইবনুল আল্লাফ থেকে বর্ণনা করেছেন আবু তালিব আব্দুল লতিফ ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল কুবাইতি^(২)/ তাঁর থেকে ইজাজতসূত্রে বর্ণনা করেছেন আবু মুহাম্মদ কাসেম ইবনে মুজাফফর ইবনে মাহমুদ ইবনে আসাকির।"

এর শেষে ৭৪/২ নং পৃষ্ঠায় একটি শ্রবণকারী দলের তালিকা রয়েছে, যাঁদের মধ্যে রয়েছেন পাণ্ডুলিপির অধিকারী আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনুল মুজাল্লি এবং শ্রবণের লেখক চিকিৎসক আব্দুর রহমান ইবনে মারওয়ান; তাঁরা ৫৭৫ হিজরি সনে আবু তাহের আস-সালাফির নিকট পাঠ শ্রবণ করেছেন। শ্রবণের শেষে আস-সালাফির হস্তাক্ষরে যা লেখা আছে তা হলো: "এটি সঠিক এবং আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-আসবাহানি এটি লিখেছেন।"

৭৫/১ নং পৃষ্ঠায় দুটি শ্রবণ তালিকা রয়েছে: প্রথমটিতে ৫৮৮ হিজরি সনে আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আহমদ আল-খাবরির নিকট শ্রবণকারী একদলের উল্লেখ আছে। এর নিচে খাবরির হস্তাক্ষরে যা রয়েছে তা হলো: "আমার এই হস্তাক্ষরের উপরে যা কিছু লেখা হয়েছে সেই অনুযায়ী এটি একটি সঠিক শ্রবণ। কায়রো আল-মুইজ্জিয়াতে—আল্লাহ তায়ালা একে রক্ষা করুন—উপরে উল্লিখিত তারিখে মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আহমদ আল-খাবরি আল-ফারসি, যিনি আল-ফিরোজাবাদি নামে পরিচিত, এটি লিখেছেন।"

দ্বিতীয় তালিকায় আস-সালাফি, সিবত আল-খাইয়াত এবং ইবনুল মাওসিলি সহ একদলের শ্রবণের উল্লেখ রয়েছে।

--------------------------------------------

এবং আবুল বারাকাত আল-বাজুগানি ইবনে আল-আল্লাফের নিকট শুনেছেন এবং একদল লোক তাদের নিকট শ্রবণ করেছেন। আমি এই সব কিছুই পাঠ্যের শেষে সাব্যস্ত করেছি।

অতঃপর আমি বডলিয়ান পাণ্ডুলিপি থেকে তৈরিকৃত আমার অনুলিপিটি—যাকে আমি "বা" বর্ণ দ্বারা চিহ্নিত করেছি—এই জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়েছি এবং একে "যা" বর্ণ দ্বারা চিহ্নিত করেছি। আমি সংবাদসমূহের তাহকিক, সেগুলোর ওপর টীকা প্রদান এবং এর বর্ণনাকারীদের মধ্যে যাদের আমি চিনি তাদের জীবনী রচনার কাজ ১৪০৭ হিজরির ৩রা রবিউল আউয়াল মোতাবেক ১৯৮৬ খ্রিস্টাব্দের ৫ই নভেম্বর তারিখে সম্পন্ন করেছি।

এই সব কাজ শেষ করার পর, ১৯৮৬ সালের ৩রা ডিসেম্বর তারিখে আমি আমার সুহৃদ ভ্রাতা, বিজ্ঞ মুহাক্কিক ডক্টর হাতেম সালেহ আদ-দামিন-এর নিকট থেকে একটি পত্র পাই। তাতে তিনি আমাকে জানান যে, আবু তাহিরের সংবাদসমূহ—যার কাহিনী আমি তাঁকে আগে বলেছিলাম—তা মিশরে প্রকাশিত হয়েছে এবং তিনি আমাকে তার একটি অনুলিপি পাঠিয়েছেন। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন এবং পুরস্কৃত করুন।

মুদ্রিত গ্রন্থটির শিরোনাম হলো: "আখবারুন নাহউয়্যিন, শায়খুল কুররা আবু তাহের আব্দুল ওয়াহিদ বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন আবু হাশেম আল-মুকারি রচিত"। এটি তাহকিক করেছেন এবং এর ভূমিকা লিখেছেন প্রফেসর ডক্টর মুহাম্মদ ইব্রাহিম আল-বান্না। তিনি এটি মিশরের 'দারুল কুতুব'-এ হাদিস ক্যাটালগে ২১৮৭ নম্বরে সংরক্ষিত একটি মাত্র পাণ্ডুলিপির ওপর ভিত্তি করে করেছেন এবং এটি ১৯৮১ সালে কায়রোর 'দারুল ইতিসাম' থেকে প্রকাশিত হয়েছে।

আমি সেই বিজ্ঞ ডক্টরের কাজটি পর্যালোচনা করে দেখলাম যে, তিনি এতে যথাযথ প্রচেষ্টা এবং সূক্ষ্ম যাচাই-বাছাইয়ের হক আদায় করেননি। প্রতীয়মান হয় যে, তিনি বিষয়টিকে সহজভাবে নিয়েছিলেন এবং তাড়াহুড়ো করেছিলেন। ফলে এর অনুলিপি তৈরি ও টীকা প্রদানে তিনি তড়িঘড়ি করেছেন এবং কিছু সংবাদের মোটামুটি কাছাকাছি মানের তাখরিজ করেছেন। তিনি বর্ণনাকারীদের জীবনীর ক্ষেত্রে চরম সংক্ষিপ্ততা অবলম্বন করেছেন। এর ফলে তিনি কিছু শব্দে ভুল করেছেন, কিছু শব্দ বাদ দিয়েছেন এবং তাঁর টীকায় অনেক স্থানেই সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেননি। এছাড়া কিছু বর্ণনাকারীর জীবনী আলোচনায় ভুল করেছেন এবং এক বিশাল সংখ্যক বর্ণনাকারীর জীবনী ও কিছু সংবাদের তাখরিজের ব্যাপারে নীরব থেকেছেন। তিনি কিছু জটিল বিষয়ের প্রতিও লক্ষ্য করেননি। এই সব বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করার জন্য একটি স্বতন্ত্র প্রবন্ধ হওয়া প্রয়োজন। তবে আমি আমার টীকাগুলোতে এগুলোর কোনো কিছুর প্রতি ইঙ্গিত করা সমীচীন মনে করিনি; কারণ এর ফলে কাজের কাঠামো পরিবর্তন করতে হতো এবং অহেতুক এর কলেবর বৃদ্ধি পেত। আমাদের উভয় কাজের মধ্যে যে ব্যাপক পার্থক্য রয়েছে, তা যে কোনো পাঠক দেখলেই বুঝতে পারবেন। তবে আমি এই পাণ্ডুলিপির বর্ণনার সনদটি উল্লেখ করেছি।

যা থেকে মুদ্রিত সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছে।

 

২ -‌‌ বর্ণনাগুলো বর্ণনার সনদসমূহ (*)

* বোডলিয়ান পাণ্ডুলিপি "বা" একদল বর্ণনাকারীর বর্ণনা, যাদের মধ্যে রয়েছেন ইবনুল হাজ্জাজ; তিনি আবুল ইয়ামেন আল-কিন্দি থেকে, তিনি সিবত আল-খাইয়াত থেকে, তিনি ইবনুল আল্লাফ থেকে, তিনি আল-হামামি থেকে, তিনি 'জামেউল আখবার' রচয়িতা আবু তাহের থেকে।

* এবং জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপি "যা" একদল বর্ণনাকারীর বর্ণনা, যাদের মধ্যে রয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনুল মুজাল্লি; তিনি আবু তাহের আস-সালাফি থেকে, তিনি ইবনুল আল্লাফ থেকে।

মূল পাঠের শেষে আমি যে শ্রুতি-নথি (সামা') সাব্যস্ত করেছি, তাতে ইবনুল আল্লাফ থেকে আরও কিছু সনদ রয়েছে:

১ - আবুল বারাকাত আল-বাজুগানি-এর বর্ণনা, তাঁর থেকে।

২ - আবুল ফিদা ইসমাইল ইবনে উমর আল-হামাউই-এর বর্ণনা; তিনি আবু আমর আল-কুরাশি ইবনে খাতিব আল-কারাফা থেকে, তিনি আস-সালাফি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

৩ - মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল-খাবারি-এর বর্ণনা; তিনি আস-সালাফি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

৪ - আবু মুহাম্মদ আল-কাসিম ইবনে মুজাফফর ইবনে আসাকির-এর বর্ণনা; তিনি আবু তালিব ইবনুল কুব্বাইতি থেকে, তিনি ইবনুল মাউসিলি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

৫ - আবু ইয়ালা ইবনুল কুব্বাইতি-এর বর্ণনা; তিনি ইবনুল মাউসিলি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

৬ - ইবনুল আখদার^(১)-এর বর্ণনা; তিনি ইবনুল মাউসিলি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

* এবং মিশরীয় দারুল কুতুব পাণ্ডুলিপি "মুদ্রিত সংস্করণ" আল-হাসান ইবনে আলী আল-ইরবিলি-এর বর্ণনা; তিনি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আস-সালামি থেকে, তিনি আবুল ওয়াফা ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মদ আল-হালাবি থেকে, তিনি সালাহুদ্দিন মুহাম্মদ ইবনে আবি উমর আল-মাকদিসি থেকে, তিনি ইবনুল বুখারি^(২) থেকে তাঁর তিনটি সনদে ইবনুল... পর্যন্ত।

--------------------------------------------

আল-আল্লাফ:

প্রথম: ইবনুল আখদার থেকে, তিনি ইবনুল মাওসিলি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

দ্বিতীয়: ইবনুল হুসারি^(১) থেকে, তিনি আবুল বারাকাত আল-বাযুগানি থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

তৃতীয়: আবু ইয়েমেন আল-কিন্দি থেকে, তিনি সিবত আল-খাইয়াত থেকে, তিনি তাঁর থেকে।

এই ভূমিকার শেষে একটি নকশা রয়েছে যা এই সকল সনদ বা বর্ণনাপরম্পরা প্রদর্শন করে।

 

৩ -‌‌ রিসালার শিরোনাম

স্পষ্টত যে, বর্ণনাসমূহ সংগ্রহকারী আবু তাহের বিন আবি হাশেম এর কোনো নামকরণ করেননি। এই কারণেই পাণ্ডুলিপিভেদে এর নামকরণে পার্থক্য দেখা যায়: বোডলিয়ান পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে একে "ব্যাকরণ বিষয়ক সংবাদ" নামকরণ করা হয়েছে, আর দারুল কুতুব আয-যাহিরিয়াহ পাণ্ডুলিপি 'য'-তে একে "ব্যাকরণ শিক্ষাদানে উৎসাহ প্রদান"^(২) নামকরণ করা হয়েছে। এর পার্শ্বটীকায়^(৩) একে "ব্যাকরণের শ্রেষ্ঠত্ব এবং তা শেখার প্রতি উৎসাহ প্রদান" নামকরণ করা হয়েছে। আর দারুল কুতুব আল-মিসরিয়াহ পাণ্ডুলিপি "মুদ্রিত"-তে^(৪) একে "ব্যাকরণবিদদের সংবাদসমূহ" নামকরণ করা হয়েছে।

এই নামগুলোর মধ্যে প্রথম নামটিই অধিকতর সূক্ষ্ম ও সঠিক এবং এটি অন্য নামগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে; কেবল ষষ্ঠ বর্ণনাটি এর বাইরে থাকে।

অন্যান্য নামগুলোর ক্ষেত্রে দেখা যায় যে, কিছু বর্ণনা সেগুলোর অধীনে অন্তর্ভুক্ত হয় আর অবশিষ্টগুলো বাইরে থেকে যায়।

--------------------------------------------

৪ -‌‌ এর বিষয়বস্তু

আবু তাহির বিন আবি হাশিম তাঁর শাইখদের থেকে যে সংবাদসমূহ বর্ণনা করেছেন—যার সংখ্যা পঁচিশটি—তাতে নাহু (ব্যাকরণ) শাস্ত্রের প্রথম প্রবর্তক ও প্রথম দিককার ব্যাকরণবিদদের আলোচনা (সংবাদ ৪ ও ৫), আরবি ভাষা শেখার প্রতি উৎসাহ প্রদান ও এর প্রতি যত্নশীল হওয়া (সংবাদ ১০, ১১, ১৩, ১৬, ১৭, ২৫), নাহু শিক্ষাদানে মাওয়ালিদের (অনারব মুসলিম) অবদান (সংবাদ ৭) এবং নাহু শাস্ত্রের বিবরণ ও তা শেখার উৎসাহ দিয়ে কিসায়ীর রচিত একটি কবিতা (সংবাদ ২৫) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এ ছাড়াও এতে লাহ্ন্ বা ভাষাগত ভুল করা (সংবাদ ৩, ৯, ১৫, ১৮), একে অপছন্দ করা (সংবাদ ১২), এর জন্য শাস্তি প্রদান (সংবাদ ১৪), এ থেকে বেঁচে থাকা (সংবাদ ২১), এর জন্য ইস্তিগফার বা ক্ষমা প্রার্থনা করা (সংবাদ ২২), এবং এমন ব্যক্তিদের কথা যারা ভুল করতেন না (সংবাদ ১, ২, ৮) ও যারা ভুল করতেন (সংবাদ ১৯, ২০, ২৩, ২৪) তাদের আলোচনা রয়েছে।

আর ৬ নম্বর সংবাদটি এই শ্রেণির সংবাদগুলোর অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং এটি বর্ণনাকারীদের সমালোচনা (নকদুর রিজাল) শাস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত। ১৮ নম্বর সংবাদটিও এই শাস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।

অধিকাংশ সংবাদই প্রসিদ্ধ, আর আমি এগুলোর কিছু উৎস উল্লেখ করেছি। তবে আমি ৯, ১৮ ও ১৯ নম্বর সংবাদ তিনটি খুঁজে পাইনি।

সংবাদগুলোর তাহকিক (বিশ্লেষণ), টীকা প্রদান এবং এর বর্ণনাকারীদের মধ্যে যাঁদের সম্পর্কে আমি জানতে পেরেছি তাঁদের জীবনী রচনায় আমি কোনো প্রচেষ্টাই ত্রুটি করিনি। আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাদের একনিষ্ঠ ও কল্যাণকামী বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। আমাদের শেষ কথা হলো, সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।

* * *

আবু তাহির হতে সংবাদ বর্ণনার সনদসমূহের রূপরেখা

সংস্করণ "ব" এর প্রথম পৃষ্ঠা

'খ' পাণ্ডুলিপির শেষ পৃষ্ঠা।

'য' পাণ্ডুলিপির প্রথম পৃষ্ঠা।

"ظ" পাণ্ডুলিপির সর্বশেষ পাতা

ব্যাকরণ শাস্ত্রের সংবাদসমূহ: তাঁর শায়খদের থেকে আবু তাহের আব্দুল ওয়াহিদ বিন উমর বিন আবু হাশেমের বর্ণনা

• তাঁর থেকে আবু আল-হাসান আলী বিন আহমদ আল-হাম্মামির বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু আল-হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন আল-আল্লাফের বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন আলী সিবত আল-খাইয়্যাতের বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু আল-ইয়ামান যায়েদ বিন আল-হাসান আল-কিনদীর বর্ণনা

তাঁর থেকে মুহাম্মদ বিন ইসমাইল বিন আবু আল-হাজ্জাজ ও অন্যদের বর্ণনা

 

• • এবং ইবনুল আল্লাফ থেকে আবু তাহের আহমদ বিন মুহাম্মদ আস-সিলাফির বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আল-মুজাল্লি ও অন্যদের বর্ণনা

এবং ইজাজতসূত্রে আস-সিলাফি থেকে আবু আমর উসমান বিন আলী আল-কুরাশির বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু আল-ফিদা ইসমাইল বিন উমর আল-হামাভির বর্ণনা

 

• • • এবং ইবনুল আল্লাফ থেকে আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন মানসুর বিন আল-মাওসিলির বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু তালিব আব্দুল লতিফ বিন মুহাম্মদ বিন আল-কুবাইতির বর্ণনা

তাঁর থেকে আবু মুহাম্মদ আল-কাসিম বিন মুজাফফর বিন মাহমুদ বিন আসাকিরের বর্ণনা

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে হে প্রতিপালক, আপনার রহমতের উসিলায় সাহায্য করুন।

• আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মহান ইমাম, অদ্বিতীয় শাইখ, তাজুদ্দীন, সাহিত্যিকদের শিরোমণি আবু আল-ইউমন যায়দ ইবনুল হাসান ইবনে যায়দ আল-কিন্দি; দামেশকে—আল্লাহ তা রক্ষা করুন—৫৯৯ হিজরী সনের একাধিক মজলিসে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শাইখ, ইমাম, আলিম, যাহেদ, নির্ভরযোগ্য আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আলী আল-মুকরি আন-নাহবি। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাজিব আবু আল-হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল আল্লাফ। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী ইবনে আহমদ ইবনে উমর ইবনে হাফস আল-হামমামি আল-মুকরি; ৪১৭ হিজরী সনের রবিউস সানি মাসে তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে।^(*) তিনি বলেন:

--------------------------------------------

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

--------------------------------------------

• দারুল কুতুব আজ-জাহিরিয়্যাহ পাণ্ডুলিপি "জা"-এর সনদ: ইমাম, হাফেজ, শাইখুল ইসলাম, আইম্মাহগণের গৌরব, হাফেজগণের সৌন্দর্য, সালাফদের অবশিষ্টাংশ আবু তাহের আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ আস-সিলাফি আল-আসবাহানি (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন) পাঁচশত পঁচাত্তর হিজরি সনের মহরম মাসের শুরুতে তাঁর সামনে পাঠ করার মাধ্যমে এবং আমি তা শ্রবণরত অবস্থায় আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: বাগদাদে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে হাজিব আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন আলী বিন আল-আল্লাফ আল-মুকরি আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল হাসান আলী বিন আহমদ বিন ওমর বিন হাফস আল-মুকরি আল-হাম্মামি আমাদের অবহিত করেছেন, আমাদের শায়খ আবু তাহের বিন আবি হাশেম আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন আমাদের বর্ণনা করেছেন...

 

• অন্যান্য সনদসমূহ যা প্রথম পৃষ্ঠার বাম দিকের পার্শ্বটীকায় উল্লেখ করা হয়েছে:

--------------------------------------------

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

--------------------------------------------

১ - আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু তাহির আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে উমর^(১), তিনি বলেন^(২): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে

--------------------------------------------

আলী বিন ইসমাইল আত-তাউয়াজি বলেন: উমর বিন শাব্বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

হাম্মাম বলেছেন: আমি কাতাদাহ থেকে যা কিছু ব্যাকরণগত ভুলসহ বর্ণনা করি, তোমরা সেটির ব্যাকরণ ঠিক করে নিও^(৩); কারণ কাতাদাহ ব্যাকরণগত ভুল করতেন না^(৪)।

--------------------------------------------