বিভাগ: নাহু ও সরফ (ব্যাকরণ ও রূপতত্ত্ব)

কিতাব: আল-লুবাব ফি ইলালিল বিনা ওয়াল ইরাব

লেখক: আবু আল-বাকা আব্দুল্লাহ বিন আল-হুসাইন বিন আব্দুল্লাহ আল-উকবারী আল-বাগদাদী মুহিবুদ্দীন (মৃ. ৬১৬ হিজরী)

সম্পাদক: ড. আব্দুল ইলাহ আন-নাবহন

প্রকাশক: দারুল ফিকর - দামেস্ক

সংস্করণ: প্রথম, ১৪১৬ হিজরী ১৯৯৫ খ্রিষ্টাব্দ

খণ্ড সংখ্যা: ২

[কিতাবটির নম্বর বিন্যাস মুদ্রিত কপির অনুরূপ রাখা হয়েছে]

শামিলা লাইব্রেরিতে প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ ১৪৩১

বাক্য প্রবহমান অবস্থায় শব্দের শেষাক্ষরকে সাকিন করা বা স্বরহীন রাখা কষ্টসাধ্য, তাই বক্তার সুবিধার্থে এতে হরকত বা স্বরচিহ্ন প্রদান করা হয়েছে। যদি শব্দসমূহের মাঝে পার্থক্য নিরূপণ ও বৈশিষ্ট্য প্রকাশের জন্যই ই'রাব বা বিভক্তির প্রয়োজন হতো, তবে কর্মের (মাফউল) পূর্বে কর্তাকে (ফায়েল) সংস্থাপন করার মাধ্যমেই তা থেকে অমুখাপেক্ষী হওয়া যেত। আর যদি ই'রাবের অভিন্নতা অর্থের অভিন্নতাকে আবশ্যক করত—অথচ বিষয়টি তেমন নয়। আপনি কি দেখছেন না যে, আপনার উক্তি 'যায়েদ দণ্ডায়মান' এবং 'যায়েদ কি দণ্ডায়মান?' অর্থগতভাবে প্রায় একই রকম? এবং আপনার উক্তি 'নিশ্চয়ই যায়েদ দণ্ডায়মান' অর্থগতভাবে 'যায়েদ দণ্ডায়মান' এর মতোই। তিনি যা বলেছেন তার উত্তর দুইভাবে দেওয়া যায়: প্রথমত, হরকত বা স্বরচিহ্নের তুলনায় সাকিন বা স্বরহীনতা বক্তার জন্য অধিকতর সহজ। দ্বিতীয়ত, উদ্দেশ্য যদি তাই হতো যা উল্লেখ করা হয়েছে, তবে বক্তা ইচ্ছাধীন থাকতেন; তিনি চাইলে নিজের ইচ্ছামতো যেকোনো হরকত ব্যবহার করতেন অথবা চাইলে সাকিন করতেন। আর শব্দের অগ্র-পশ্চাৎ বিন্যাস (তাকদীম) সংক্রান্ত আপত্তির উত্তরও দুইভাবে দেওয়া যায়: প্রথমত, সব স্থানে এটি সম্ভব নয়। আপনি কি দেখছেন না যে, 'যায়েদ কতই না সুন্দর!'—এই উক্তিতে শব্দের অগ্রবর্তী করা সম্ভব নয়? দ্বিতীয়ত, শব্দ বিন্যাসকে অপরিহার্য করা বক্তার জন্য সংকীর্ণতার সৃষ্টি করে, অথচ তার গদ্যছন্দ (সাজ') ও অন্ত্যমিল (কাফিয়া) বজায় রাখার প্রয়োজন হতে পারে।

দ্বিতীয় কারণ হলো, ইরাবের হরকত পঠনকালে বহাল থাকে এবং বিরতিকালে বিলুপ্ত হয়ে যায়। এটি কেবল শব্দের শেষেই সম্ভব, যেহেতু শেষ বর্ণটিই বিরতির স্থান। তৃতীয় কারণ হলো, তিনটি দিক বিবেচনায় শব্দের শুরুতে ইরাব হওয়া অসম্ভব: প্রথমত, ইরাবের অন্যতম একটি অবস্থা হলো সুকুন বা স্থিরতা, আর সাকিন দিয়ে শব্দ শুরু করা অসম্ভব। দ্বিতীয়ত, শব্দের প্রথম বর্ণটি আবশ্যিকভাবেই হরকতবিশিষ্ট হয়ে থাকে, আর ইরাবের হরকত আমিলের প্রভাবে সৃষ্টি হয়। কিন্তু একটি বর্ণের পক্ষে দুটি হরকত ধারণ করা সম্ভব নয়। তৃতীয়ত, শব্দের প্রথমাংশে ইরাবের হরকত প্রদান করলে তা শব্দের কাঠামোগত সংমিশ্রণ বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে। আর চারটি কারণে শব্দের মাঝখানে ইরাব নির্ধারণ করা সম্ভব নয়: প্রথমটি হলো শব্দের শুরুতে হরকত প্রদানের নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে পূর্বে উল্লিখিত শেষোক্ত কারণটি। দ্বিতীয়ত, এটি কোনো কোনো ক্ষেত্রে দুটি সাকিন বর্ণ একত্রিত হওয়ার দিকে নিয়ে যাবে। তৃতীয়ত, এটি একটি শব্দের মধ্যে পরপর চারটি হরকতবিশিষ্ট বর্ণের সমাবেশ ঘটাবে; যেমন 'মুদাহরিজ' শব্দে যদি 'হা' বর্ণটি হরকতযুক্ত করা হয়, কারণ শব্দের মধ্যস্থ বর্ণগুলোর মধ্যে এটি ছাড়া অন্য কোনোটি হরকত গ্রহণের উপযোগী নয়।