পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। হে আমার রব, সাহায্য করুন, সহজ করুন এবং তাওফিক দান করুন।

‌‌শ্রেষ্ঠত্ব ও নেককার ব্যক্তিদের থেকে বর্ণিত এমন কিছু বিষয়ের উল্লেখ যেখানে ভাইয়ের মৃত্যুকে কোমর ভেঙে যাওয়া এবং ডানা কর্তন করার সাথে তুলনা করা হয়েছে

 

১ - হাফিজ আবু সা'দ আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-বাগদাদি তাঁর কিতাবে আমাদের অবহিত করেছেন এবং আমার পিতা তাঁর সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু আমর আব্দুল ওয়াহহাব বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক আমাদের অবহিত করেছেন, আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ আমাদের অবহিত করেছেন, আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ আমাদের অবহিত করেছেন, আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের অবহিত করেছেন, আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আবিদ দুনিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ ইবনে আমর আদ-দাব্বি এবং শুজা ইবনুল আশরাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইসমাঈল বিন আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন দিনার হতে;

নিশ্চয়ই লোকমান এক সফর থেকে ফিরে আসছিলেন, পথিমধ্যে তাঁর এক দাসের সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আমার পিতার কী খবর?" সে বলল, "তিনি মারা গেছেন।" তিনি বললেন, "আলহামদুলিল্লাহ, এখন আমি আমার নিজের বিষয়ের মালিক হলাম।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আমার মায়ের কী খবর?" সে বলল, "তিনি মারা গেছেন।" তিনি বললেন, "আমার দুশ্চিন্তা দূর হলো।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আমার স্ত্রীর কী খবর?" সে বলল, "তিনি মারা গেছেন।" তিনি বললেন, "আমার শয্যা নতুন হলো (নতুন বিবাহের সুযোগ হলো)।"

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আমার ভাইয়ের কী খবর?" সে বলল, "তিনি মারা গেছেন।" তিনি বললেন, "আমার কোমর ভেঙে গেল।"

২ - এবং ইবন আবিদ দুনিয়া আমাদের বর্ণনা করেছেন: আবু যাইদ আন-নুমাইরি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবন আব্বাদ ইবন আব্বাদের ভ্রাতুষ্পুত্র আবু বিশর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, আবু হিলাল কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বাকরাহ বলেছেন, "ভাইয়ের মৃত্যু হলো ডানা কেটে ফেলার মতো।"

৩ - আবু আবদুল্লাহ আল-ফারাওয়ি এবং আবু আল-কাসিম আশ-শাহামি তাঁদের কিতাবসমূহে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আল-কাসিম বলেছেন: আহমাদ ইবনুল হুসাইন আল-হাফিয আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আবদুর রহমান আস-সুলামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হুসাইন ইবন আলী আত-তামিমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুর রহমান ইবন আবি হাতিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উমর ইবন শাব্বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্বাদ ইবন আব্বাদ আল-মুহাল্লাবির ভ্রাতুষ্পুত্র ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হিলাল কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উবায়দুল্লাহ ইবন যিয়াদ আবু বাকরাহকে জিজ্ঞাসা করলেন, "সবচেয়ে বড় বিপদ কোনটি?"

তিনি বললেন, "মানুষের দ্বীনের ক্ষেত্রে বিপদ।" তিনি বললেন, "আমি আপনাকে এটি নিয়ে জিজ্ঞাসা করছি না।" তিনি বললেন, "তাহলে পিতার মৃত্যু হলো কোমর ভেঙে দেওয়ার মতো, সন্তানের মৃত্যু হলো হৃদয়ের বিদীর্ণ হওয়া, ভাইয়ের মৃত্যু হলো ডানা কেটে ফেলা এবং স্ত্রীর মৃত্যু হলো সাময়িক সময়ের দুঃখ।"

৪ - আবু সাদ আহমাদ ইবন মুহাম্মদ আল-হাফিয লিখিতভাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আমার পিতা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন, আবু আমর আল-আবদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হুসাইন ইবন মুহাম্মদ ইবন ইয়ুহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-হাসান আল-লুবনানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হিশাম আর-রিফায়ি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমার চাচাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: মুআবিয়া এক বেদুইনকে জিজ্ঞাসা করলেন:

"তোমাদের মাঝে ভাইয়ের বিচ্ছেদকে তোমরা কেমন পাও?" তিনি বললেন, "বিপদকালে ডানা কেটে ফেলার মতো।"

5 - তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে বিশর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামা আত-তাবূযাকী বলেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি বাকরাহ বলেছেন: "ভাইয়ের মৃত্যু হলো কোমর ভেঙে যাওয়ার মতো।"

6 - আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবুল কাসিম আলী ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, রাসা ইবনে মুতাররিফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হাসান ইবনে ইসমাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ ইবনে মারওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-আশহাব হাওযাহ ইবনে খলীফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি বাকরাহ-কে জিজ্ঞেস করলেন, "পিতার মৃত্যু সম্পর্কে আপনি কী বলেন?" তিনি বললেন, "নতুন রাজত্ব (উত্তরাধিকার)।" তিনি বললেন, "তবে ভাইয়ের মৃত্যু?" তিনি বললেন, "ডানা ছেঁটে ফেলা।" তিনি বললেন, "তবে স্ত্রীর মৃত্যু?" তিনি বললেন, "নতুন বিয়ে।" তিনি বললেন, "তবে সন্তানের মৃত্যু?" তিনি বললেন, "হৃদয়ের এমন এক ক্ষত যা আর জোড়া লাগে না।"

7 - আবু সা'দ আল-আসবাহানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-আসবাহানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আল-হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালীদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা আল-হালাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে মায়সারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "কোনো ব্যক্তির তার ভাইকে হারানো তার পরিবারের অন্য সবাইকে হারানোর চেয়েও বড় বিপদ; কারণ তার ভাই হলো তার আয়ু এবং তার সাহায্যকারী। আপনি কি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই কথা শোনেননি: {এবং আমার পরিবারের মধ্য থেকে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী নিযুক্ত করুন, আমার ভাই হারুনকে, তার মাধ্যমে আমার শক্তি সুদৃঢ় করুন এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন}।"

সেই ব্যক্তিদের আলোচনা যাঁদের থেকে তাঁদের ভাইদের (মৃত্যুর) ব্যাপারে উত্তম ধৈর্য প্রকাশ পেয়েছে, উত্তম সওয়াব ও প্রতিদানের ওপর দৃঢ় আস্থার কারণে

 

৮ - হাফেজ আবু সাদ ইবনুল বাগদাদী লিখিতভাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আমার পিতা তাঁর সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু আমর ইবনে আবু আব্দুল্লাহ আল-আসফাহানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মদ আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ আল-আসফাহানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবুল হাসান আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উমর আল-আসফাহানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে উলইয়াহ ইউনুসের সূত্রে হাসান (বসরি) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

যখন উতবা ইবনে মাসউদ মৃত্যুবরণ করলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর বিয়োগে অত্যন্ত ব্যথিত হলেন। অতঃপর তিনি এ বিষয়ে বললেন: আল্লাহর কসম! যখন আল্লাহ তাঁর ব্যাপারে যে ফয়সালা করার তা করে ফেলেছেন, তখন আমি এটা পছন্দ করি না যে আমি তাঁকে ডাকি আর তিনি আমাকে সাড়া দেন (অর্থাৎ তিনি দুনিয়াতে ফিরে আসুন)।

৯ - তিনি বলেন, আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনুল জাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উইয়াইনা মুহাম্মদ ইবনে সুকাহর সূত্রে আউন ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

যখন উতবা ইবনে মাসউদ মারা গেলেন, তখন আব্দুল্লাহ বললেন: আপনি ছিলেন আমার সহোদর ভাই এবং ইসলামের ভ্রাতৃত্বের ভাই। আমার নিকট আপনার চেয়ে অধিক প্রিয় আর কেউ ছিল না। তবে আপনার বিয়োগে সওয়াবের আশা করা আমার নিকট অধিক প্রিয়, আপনার পক্ষ থেকে আমার বিয়োগে সওয়াব আশা করার চেয়ে।

১০ - তিনি বলেন, আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়াকুব আল-কুফি ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, জারির মুগিরার সূত্রে ইব্রাহিম আত-তাইমি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

আব্দুল্লাহর নিকট তাঁর ভাই উতবার মৃত্যুসংবাদ পৌঁছানো হলো। তিনি বললেন: তিনি আমার নিকট মানুষের মাঝে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, আমি তাঁকে ইন্নালিল্লাহ (ইস্তিরজা) পাঠ করতে দেখলাম এবং তিনি বললেন: তিনি যে তোমাদের মাঝে জীবিত থাকবেন—এটি আমাকে আনন্দিত করে না।

লোকেরা বলল: এটা কীভাবে হতে পারে, অথচ তিনি আপনার নিকট সবচেয়ে প্রিয় মানুষ ছিলেন?

তিনি বললেন: তাঁর (মৃত্যুর) কারণে আমি সওয়াব লাভ করি, এটি আমার নিকট অধিক প্রিয় তাঁর আমার (মৃত্যুর) কারণে সওয়াব লাভ করার চেয়ে।

১১ - তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব, তিনি ইবরাহিম ইবনে সা'দ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, সাফিয়্যাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব এগিয়ে এলেন যেন তিনি হামযাহকে দেখতে পান, আর তিনি ছিলেন তাঁর সহোদর ভাই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পুত্র যুবাইরকে বললেন: “তুমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ কর এবং তাঁকে ফিরিয়ে দাও, যেন তিনি তাঁর ভাইয়ের অবস্থা না দেখেন।” অতঃপর তিনি তাঁকে বললেন: “হে জননী! নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে ফিরে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছেন।” তিনি বললেন: “কেন? আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে আমার ভাইয়ের অঙ্গহানি করা হয়েছে, আর তা আল্লাহর পথেই হয়েছে। সুতরাং তাঁর সন্তুষ্টির নিমিত্তে যা ঘটেছে তাতে আমরা সন্তুষ্ট; আমি অবশ্যই সওয়াবের আশা রাখব এবং ইনশাআল্লাহ সবর করব।” অতঃপর যুবাইর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে তাঁকে এ সংবাদ দিলেন, তখন তিনি বললেন: “তাঁর পথ ছেড়ে দাও।” তখন সাফিয়্যাহ তাঁর (হামযাহর) নিকট আসলেন এবং তাঁর দিকে তাকালেন, তাঁর জন্য দুআ করলেন, ‘ইন্না লিল্লাহ’ পাঠ করলেন এবং তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।

১২ - আমাদের নিকট অবিচ্ছিন্ন সনদে এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা হামজা বিন আলী বিন হিবাতুল্লাহ আদ-দিমাশকী, তার নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আলী বিন মুহাম্মদ বিন আবিল আলা; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ বিন আবি নাসর; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ বিন আল-কাসিম; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ বিন আলী আল-কাদি; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু খাইসামা জুহাইর বিন হারব; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন দাউদ; আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আবিজ জিনাদ হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি যুবায়ের বিন আল-আওয়াম (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে:

নিশ্চয়ই যখন উহুদ যুদ্ধের দিন উপস্থিত হলো, তখন এক মহিলা দ্রুতবেগে এগিয়ে আসছিলেন, এমনকি তিনি নিহতদের লাশের কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অপছন্দ করলেন যে তিনি তাদের (নিহতদের) দেখেন। তাই তিনি বললেন: "মহিলাটি! মহিলাটি!" (অর্থাৎ তাকে থামাও)।

যুবায়ের (রা.) বলেন: আমি চিনতে পারলাম যে তিনি আমার মা সাফিয়্যাহ। তাই আমি দ্রুতবেগে তার দিকে ছুটে গেলাম। তিনি বলেন: তিনি নিহতদের লাশের নিকট পৌঁছানোর আগেই আমি তাকে ধরে ফেললাম।

তিনি বলেন: তখন তিনি আমার বুকে সজোরে ধাক্কা দিলেন—আর তিনি ছিলেন একজন শক্তিশালী ও দৃঢ়চেতা মহিলা—এবং বললেন: "আমার সামনে থেকে সরে যাও, তোমার কোনো ভূমি নেই (অর্থাৎ তোমার কল্যাণ না হোক)।" তখন আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার প্রতি (ফিরে যাওয়ার জন্য) দৃঢ় নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি বলেন: তখন তিনি থেমে গেলেন এবং তার সাথে থাকা দুটি কাপড় বের করলেন। অতঃপর বললেন: "এই দুটি কাপড় আমি আমার ভাই হামজার জন্য নিয়ে এসেছি, কারণ আমার কাছে তার শাহাদাতের সংবাদ পৌঁছেছে। তোমরা তাকে এই দুই কাপড়ে কাফন দাও।" তিনি বলেন: আমরা হামজাকে কাফন দেওয়ার জন্য কাপড় দুটি নিয়ে এলাম, কিন্তু দেখা গেল তার পাশেই একজন আনসারী পুরুষ শহীদ হয়ে পড়ে আছেন এবং তার সাথেও ঠিক তেমনই করা হয়েছে (অঙ্গহানি) যেমনটি হামজার সাথে করা হয়েছিল। তখন হামজাকে দুটি কাপড়ে কাফন দেওয়া এবং আনসারীর জন্য কোনো কাফন না থাকা আমাদের কাছে অত্যন্ত সংকোচ ও লজ্জার বিষয় মনে হলো।

তাই আমরা বললাম: হামজার জন্য একটি কাপড় এবং আনসারীর জন্য একটি কাপড় বরাদ্দ করা হোক। অতঃপর আমরা কাপড় দুটি পরিমাপ করলাম এবং দেখা গেল একটি অন্যটির চেয়ে বড়। তিনি বললেন: তখন আমরা তাদের মধ্যে লটারি করলাম এবং প্রত্যেকের ভাগে যে কাপড়টি পড়ল, তাকে সেটি দিয়েই কাফন দিলাম।

১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ বিন আবি মাসউদ এবং আবু আল-কাসিম বিন আবি আবদুর রহমান লিখিতভাবে, এবং আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা, তাকে আবু আল-কাসিম সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আল-বায়হাকী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর বিন কাতাদাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মানসুর আন-নাযরাবী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন নাজদাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন মানসুর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল বিন ইবরাহিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উয়াইনা বিন আবদুর রহমান তাঁর পিতা থেকে যে, ইবনে আব্বাসের নিকট তাঁর ভাই কুসামের মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছল যখন তিনি সফরে ছিলেন। তখন তিনি ইস্তিরজা (ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন) পাঠ করলেন, অতঃপর রাস্তা থেকে একপাশে সরে গেলেন এবং দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন যাতে তিনি দীর্ঘক্ষণ উপবেশন করলেন। এরপর তিনি তাঁর সওয়ারির দিকে হেঁটে যেতে যেতে এই আয়াতটি পাঠ করছিলেন: "আর তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করো; এবং অবশ্যই তা কঠিন, তবে বিনয়ীদের জন্য নয়।"

১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সা'দ লিখিতভাবে এবং আমার পিতা তাঁর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর আল-কুরাশি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন ইবরাহিম বিন কাসির, ইসমাইল বিন আলিয়্যাহ থেকে, তিনি কুলসুম বিন জাবর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমরা সাঈদ বিন আবি আল-হাসানের সাথে তাঁদের একটি ছাদে ছিলাম এবং হাসানও একটি ছাদে ছিলেন।

তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, অতঃপর তিনি হাসানের কথা উল্লেখ করলেন এবং তাঁর বিয়োগে নিজের শোক ও তাঁর নিকট হাসানের সুউচ্চ মর্যাদার কথা উল্লেখ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, আমি তাঁর মৃত্যুতে (ধৈর্য ধারণ করে আল্লাহর নিকট) সওয়াবের প্রত্যাশা করি, এটি আমার নিকট তাঁর জন্য আমার মৃত্যুতে সওয়াব প্রত্যাশা করার চেয়ে অধিক প্রিয়।"

১৫ - আমাদের নিকট আল-কুরাইশি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবন জামিল আল-মারওয়াযি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবন সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি সিলাহ ইবন আশইয়াম থেকে বর্ণনা করেন যে,

তিনি একদিন আহার করছিলেন, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি এসে বলল, "আপনার ভাই মৃত্যুবরণ করেছেন।" তিনি বললেন, "সে তো অনেক আগেই; তার মৃত্যুর সংবাদ ইতিপূর্বেই আমার নিকট পৌঁছেছে। বসো এবং আহার করো।" লোকটি বলল, "আমার আগে তো আপনার নিকট কেউ আসেনি!"

তিনি বললেন, "মহান আল্লাহ বলেছেন: {নিশ্চয়ই আপনি মৃত্যুবরণ করবেন এবং তারাও মৃত্যুবরণ করবে।}"

১৬ - আমাদের নিকট আল-কুরাইশি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট মুহাম্মদ ইবন নাসর ইবনুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবন কুরাইব থেকে, তিনি জনৈক আলেম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

মাজযায়াহ ইবন সাওর-এর মৃত্যুর সংবাদ তার ভাই শাকিকের নিকট পৌঁছানো হলো, কিন্তু তার মধ্যে (শোকের) কোনো বিশেষ প্রভাব দেখা গেল না। তখন সংবাদবাহক তাকে জিজ্ঞাসা করল, "আমার পূর্বে কি কেউ আপনাকে তার মৃত্যুর সংবাদ দিয়েছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, মহান আল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে আমরা অবশ্যই মৃত্যুবরণ করব।"

যার ভাইয়ের মৃত্যুতে শোক অত্যন্ত তীব্র হয়েছিল

 

১৭ - আবু সাদ আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আল-বাগদাদী তাঁর কিতাবে আমাদের অবহিত করেছেন এবং আমার পিতা তাঁর সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু আমর ইবনে মানদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মাদ ইবনে ইউহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হাসান আল-আবদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর ইবনে আবিদ দুনইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মাদ আল-আতাকী আবদুর রহমান বিন সালিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল বিন জাকওয়ান থেকে, তিনি বলেন—

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর ভাই যায়িদের শোকে অত্যন্ত কাতর হয়ে পড়েছিলেন। কোনো শোকাতপ্ত ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করার চেয়ে অধিক প্রিয় তাঁর নিকট আর কিছু ছিল না। তিনি বলতেন, "যখনই পুবালি বাতাস প্রবাহিত হয়, তখনই আমি যায়িদের কথা স্মরণ করি।"

১৮ - তিনি বলেন, ইবনে আবিদ দুনইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন আবদুল্লাহ বিন আবু বকর আল-মিসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান বিন হাবীরাহ আবু বকর আল-হুজালি থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন— উমর (রা.) বলেছেন: "যে কেউ যায়িদের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে আমাকে কাঁদাতে চায়, সে তা করতে সক্ষম হয়।"

19 - তিনি বলেন, ইবন আবিদ দুনিয়া আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা হিশাম ইবন মুহাম্মাদ থেকে এবং তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব বলতেন: যখনই পুবালি বাতাস প্রবাহিত হয়, তখনই আমি আমার ভাই যায়েদের বিরহে ক্রন্দন করি। আর তিনি যখনই মুতাম্মিম ইবন নুয়াইরার দেখা পেতেন, তখন তার ভাইয়ের স্মরণে তার রচিত শোকগাথা শোনানোর অনুরোধ করতেন। অতঃপর যখন সে তা পাঠ করত, তখন উমর কাঁদতেন।

20 - তিনি বলেন, এবং ইবন আবিদ দুনিয়া আমাদের বর্ণনা করেছেন।

21 - এবং আবু আব্দুল্লাহ আল-ফারাওয়ি ও আবু আল-কাসিম আল-মুস্তামলি তাদের কিতাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) আল-মুস্তামলির মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তারা উভয়ে বলেছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ বিন আল-হুসাইন, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু সাঈদ ইবন আবি আমর থেকে, তিনি আবু আব্দুল্লাহ আস-সাফফার থেকে, তিনি ইবন আবিদ দুনিয়া থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবন আব্বাদ ইবন মুসা আল-উকাইলি থেকে, তিনি উবায়দাহ ইবন হুমাইদ আল-কাসিম ইবন মা'ন থেকে; তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন: আল্লাহ যায়েদের ওপর রহম করুন, সে আমার আগে হিজরত করেছে এবং আমার আগে শাহাদাত বরণ করেছে। ইয়ামামার দিক থেকে যখনই কোনো বাতাস প্রবাহিত হয়, তা তার শোকে আমাকে না কাঁদিয়ে ছাড়ে না। আর যখনই আমি মুতাম্মিম ইবন নুয়াইরার উক্তি স্মরণ করি, তখনই আমি যায়েদকে স্মরণ করি। মুহাম্মাদ ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: "বরং তা আমার দুঃখকে জাগিয়ে তোলে..." … আর আমরা ছিলাম দীর্ঘকাল জুজাইমার দুই সহচরের মতো...

… দীর্ঘকাল ধরে, এমনকি বলা হতো যে তারা কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না। … অতঃপর যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হলাম, তখন মালিক এবং আমার অবস্থা এমন হলো যেন

দীর্ঘ সময় একত্রে থাকা সত্ত্বেও আমরা একটি রাতও একসাথে কাটাইনি।

22 - ইবন আবিদ দুনইয়া বলেন, ইবন আবি উমর আল-মাক্কি আমাকে সুফিয়ান ইবন উয়ায়না থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, উমর যখন কোনো বিপদে আক্রান্ত হতেন, তখন বলতেন, "আমি যাইদকে হারানোর বিপদে ধৈর্য ধারণ করেছি।"

23 - আবু বকর আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন হানি আত-তয়ি আমাকে বর্ণনা করেছেন, আহমদ বিন শিবওয়াইহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, সুলাইম বিন সালিহ আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি খালিদ বিন সাঈদ বিন আমর ইবন সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর মুতাম্মিম বিন নুওয়াইরাহকে বললেন—

"আমি যদি কবি হতাম, তবে আমার ভাইয়ের প্রশংসা সেভাবেই করতাম যেভাবে তুমি তোমার ভাইয়ের প্রশংসা করেছ।" মুতাম্মিম বললেন, "যদি আমার ভাইয়ের মৃত্যু আপনার ভাইয়ের মৃত্যুর মতো (শহীদি মৃত্যু) হতো, তবে আমি তার শোক কাটিয়ে উঠতাম।" তখন তিনি বললেন, "আমি এর চেয়ে সুন্দর সান্ত্বনা আর দেখিনি।"

24 - আবু সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আমার পিতা তাঁর থেকে আমাকে বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহহাব বিন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাসান ইবন মুহাম্মদ আমাদের খবর দিয়েছেন, আহমদ বিন মুহাম্মদ আমাদের খবর দিয়েছেন, ইবন আবিদ দুনইয়া আমাদের বলেছেন, ইব্রাহিম বিন সাঈদ আল-জাওয়াহিরি এবং আহমদ বিন উবায়েদ আর-রাজজাজ মুহাম্মদ বিন উমর আল-আসলামি থেকে আমাকে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন আবি হুমাইদ বলেছেন, উমর ইবনুল খাত্তাব মুতাম্মিম বিন নুওয়াইরাহকে বললেন—

"তোমার ভাইয়ের জন্য তোমার শোকের মাত্রা কতটুকু?" তিনি বললেন, "আমি এক বছর এমনভাবে অতিবাহিত করেছি যে ভোর না হওয়া পর্যন্ত রাতে ঘুমাতাম না। রাতে যখনই কোনো আগুন জ্বলতে দেখতাম, তখনই মনে হতো আমার প্রাণ বের হয়ে যাবে, কারণ সেই আগুনের মাধ্যমে আমি আমার ভাইকে স্মরণ করতাম। সে নির্দেশ দিত যেন ভোর পর্যন্ত আগুন জ্বালিয়ে রাখা হয় এই আশঙ্কায় যে, পাছে কোনো মেহমান তার নিকটবর্তী স্থানে রাত কাটায় (কিন্তু পথ খুঁজে না পায়)। ফলে মেহমান যখনই আগুন দেখত, সে লোকটির নিকট আশ্রয় নিত। সে মেহমানের আগমনে সেই লোকদের চেয়েও বেশি আনন্দিত হতো, যাদের কাছে দীর্ঘ সফর থেকে কোনো আগন্তুক ফিরে আসে।" তখন উমর বললেন, "তিনি কতই না চমৎকার ও সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন!"

২৫ - তিনি বলেছেন, আমাদের নিকট ইবন আবিদ দুনিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন যে আমাদের নিকট আহমাদ ইবন ইবরাহিম ইবন কাসীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন যে আমাদের নিকট আবু দাউদ মুবারক ইবন ফাদালাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

আমি জামে মসজিদে হাসান (আল-বাসরী)-র নিকট উপস্থিত ছিলাম। তখন পারস্য থেকে এক ব্যক্তি এসে বলল, সাঈদ ইবন আবুল হাসানের মৃত্যুর আগে আমি আসতে পারিনি। আমরা বললাম, তবে তাকে খবর দিও না। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন, যেন আমরা তাকে জানিয়ে দিতেই বলেছিলাম। তিনি বললেন, হাসানকে বাড়ি পৌঁছাতে না দিয়েই তিনি তার কাছে মৃত্যু সংবাদটি পৌঁছে দিলেন।

তিনি বললেন, হাসান নিজেকে সামলাতে না পেরে দেয়ালে হাত রাখলেন। তিনি বলেন, আমরা তার কাছে প্রবেশ করলাম এবং তিনি যেন বাহ্যজ্ঞান হারিয়ে ফেলছিলেন। তখন আমাদের সাথে বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুজানি এলেন এবং বললেন, হে আবু সাঈদ, আপনি এই শহরের লোকদের শিক্ষক ও শিষ্টাচার প্রদানকারী; আল্লাহর কসম, আজ তারা আপনার মাঝে যা-ই দেখবে, তা-ই নিয়ে তারা তাদের আত্মীয়স্বজন ও গোত্রের নিকট দৌড়াবে। তখন হাসান কথা বললেন এবং বললেন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি মুমিনদের অন্তরে এই রহমত দান করেছেন। মূলত হাহাকার তা-ই যা জিহ্বা ও হাত দিয়ে প্রকাশ করা হয়। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি ইয়াকূবের দুঃখকে পাপ হিসেবে গণ্য করেননি যখন তিনি বলেছিলেন, {শোকে তার চক্ষুদ্বয় সাদা হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি ছিলেন অসহনীয় শোকে আচ্ছন্ন।}

আল্লাহ সাঈদের প্রতি রহম করুন এবং জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত করে তার মন্দ কাজসমূহ ক্ষমা করে দিন; এটি সেই সত্য প্রতিশ্রুতি যা তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল। এরপর তিনি বললেন:

এমন কোনো বিপদই নাজিল হতো না যা আমি নিজের পরিবর্তে তার উপর হোক তা কামনা করতাম। আবু দাউদ বললেন, আমি মুবারককে জিজ্ঞেস করলাম, লোকেরা যখন হাসানকে সান্ত্বনা দিত তখন তিনি তাদের উত্তরে কী বলতেন? তিনি বললেন, তিনি বলতেন, আল্লাহ আমাদের ও আপনাদের সাথে এই (মঙ্গল) আচরণ করুন।

২৬ - তিনি বলেছেন, আমাদের নিকট ইবন আবিদ দুনিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন যে হাসান ইবন আব্দুল আযীয আল-জারওয়ী আমাদের জানিয়েছেন যে দামরা ইবন রাবিয়া আবদুল্লাহ ইবন শাওযাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাসান তার ভাইয়ের বিয়োগে এক বছর ধরে কাঁদলেন। তাকে বলা হলো, হে আবু সাঈদ, সবর বা ধৈর্যের ব্যাপারে আপনার সেই আদেশ কোথায় গেল? তিনি বললেন, আমি তোমাদের যে সবর বা ধৈর্যের আদেশ দিয়েছিলাম তোমরা তার ওপর অটল থাকো, কিন্তু তিনি ছিলেন আমার দ্বীনি ভাই এবং আমার বংশীয় ভাই।

২৭ - তিনি বলেন, ইবন আবিদ দুনিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন সালাম আল-জুমাহি আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

যখন হাসানের নিকট তাঁর ভাইয়ের মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছাল, তখন তিনি কাঁদলেন এবং বললেন, "যে ব্যক্তি আমার নিকট আমার ভাইয়ের মৃত্যুর সংবাদ বয়ে এনেছে, সে কি আমার প্রতি দয়া করল না?"

২৮ - তিনি বলেন, ইবন আবিদ দুনিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন আব্বাস ইবন মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, বনু লাইস গোত্রের জনৈক ব্যক্তি আবু আবদুর রহমান আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

মালিক ইবন দিনারের মালহান নামক এক ভাই মারা গেলেন। তখন তিনি তাঁর জানাজায় বের হলেন এবং বলছিলেন, "হে মালহান! আল্লাহর কসম, তোমার শেষ গন্তব্য কী হয়েছে তা না জানা পর্যন্ত আমার চক্ষু শীতল হবে না; আর যতদিন আমি জীবিত আছি, আমি তা জানতেও পারব না।"

সংক্ষেপে কিছু কবিতার বর্ণনা

 

২৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফকীহ আবু আল-কাসিম আলী বিন ইবরাহীম বিন আল-আব্বাস, আবু তাহির মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন, আবু আল-হাসান আলী বিন আল-হাসান এবং আবু আল-কাসিম আব্দুল মুনয়িম বিন আলী; তাঁরা বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আল-হাসান বিন মুহাম্মদ বিন ইবরাহীম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী বিন দাসতুওয়াইহ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জাকারিয়া বিন আহমদ আল-বালখী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী বিন আবু তালিব, তিনি বলেন, আমাদের জনৈক শায়খ আল-ফাইদ বিন ইবরাহীম আস-সারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস আল-মুয়াম্মার বিন রাদওয়ান থেকে, তিনি উমর (রা.)-এর বংশধরদের একজনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:

যখন আসিম বিন উমর ইন্তেকাল করলেন, তখন আব্দুল্লাহ বিন উমর তাঁর জন্য অত্যন্ত শোকাতুর হলেন এবং এই কবিতাটি পাঠ করলেন:

সামান্যতম শোক এবং প্রচুর অশ্রু, যা শরীরের ভেতর থেকে রক্ত হয়ে জমাট বেঁধে প্রবাহিত হচ্ছে। আসিমের বিচ্ছেদে আমি তা (কষ্ট) আস্বাদন করেছি এবং সওয়াবের আশা করেছি, কিন্তু তাঁর সবর ও সওয়াবের প্রত্যাশা ছিল এর চেয়েও মহান। হায়! মৃত্যু যদি আসিমকে ছেড়ে দিত তবে আমরা একসাথে বেঁচে থাকতাম, অথবা তা আমাদের সকলকেই একসাথে নিয়ে যেত।

৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাযী ইমাম আবু আল-মাআলী মুহাম্মদ বিন ইয়াহইয়া বিন আলী বিন আব্দুল আজিজ, তিনি বলেন, আমি তিন্নীস নামক স্থানে আবু আল-কাসিম আব্দুল মুহসিন বিন উসমান বিন গানিম আত-তিন্নীসীর সামনে পাঠ করেছি; আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, আবু বকর আহমদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক কি আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন? আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুসলিম মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-বাগদাদী আল-কাতিব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন দুরাইদ আল-আযদি; আমাকে আবু উসমান পাঠ করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আবু মুহাম্মদ আত-তাওযী আমাদের কাছে জনৈক কবির এই কবিতাটি পাঠ করেছেন … মৃত্যু আমার এবং মুহাম্মদের মাঝখানের দিনগুলোকে গুটিয়ে নিয়েছে

… আর মৃত্যু যা গুটিয়ে নেয়, তা পুনরায় উন্মোচন করার কেউ নেই … যদি প্রিয় গৃহগুলো তার বিচ্ছেদে নির্জন ও বিষণ্ণ হয়ে গিয়ে থাকে,

তবে আমার প্রিয়জনের সান্নিধ্যে কবরস্থানসমূহ এখন প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে … আমি কেবল তাঁর মৃত্যুর ব্যাপারেই শংকিত ছিলাম,

এখন তাঁর চলে যাওয়ার পর আমার আর কোনো বিষয়ে শঙ্কা নেই। …

.

৩১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফকিহ আবু আল-হাজ্জাজ ইউসুফ ইবনে মাক্কী ইবনে ইউসুফ আল-হারিছি, যিনি দামেস্কের জামে মসজিদের ইমাম; তিনি আমাদের জানিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল আজিজ ইবনুল মাহদী থেকে; তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-আতিকী থেকে; তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে শাযান থেকে; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে আবিল আযহার; তিনি বলেন: আল-যুবাইর ইবনে বাক্কার আমাদের কাছে আবু আল-হাইযাম আল-মাররির তাঁর ভাইয়ের স্মরণে রচিত কবিতা পাঠ করেছেন: … আমি তোমার জন্য রোদন করব শাণিত শুভ্র তরবারি এবং বর্শা দিয়ে

… কেননা এর মাধ্যমেই অন্বেষণকারী তার উদ্দেশ্য সফল করে

… আর আমি তাদের মতো নই যারা তার ভাইয়ের জন্য সেই অশ্রু দিয়ে কাঁদে

… যা সে তার চোখের পাতা থেকে নিংড়ে বের করে … আর আমরা এমন এক জাতি যাদের অশ্রু উছলে পড়ে না আমাদের মধ্য থেকে কেউ মারা গেলে, যদিও তা কোমর ভেঙে দেওয়ার মতো বিপর্যয় হয় …

৩২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাদ আল-বাগদাদী ইজাযত সূত্রে, এবং আমার পিতা আমার কাছে তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আমর ইবনে মানদাহ; তিনি সংবাদ দিয়েছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মদ থেকে; তিনি সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ থেকে; তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আল-কুরাশি থেকে; তিনি বলেন: আল-হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান আল-কুরাশি আমার কাছে আবু আল-আলিয়া কর্তৃক তাঁর ভাইয়ের স্মরণে রচিত কবিতাটি পাঠ করেছেন: … কে আছে যে অবধারিত মৃত্যুকে ফিরিয়ে দিয়েছে … অথবা হঠাতে পেরেছে, কিংবা তকদিরের বিপরীতে শক্তি খাটাতে সক্ষম হয়েছে?

অসম্ভব! মৃত্যুর ঘাটে পৌঁছানোর পথে রয়েছে অনেক যন্ত্রণা … প্রত্যেকেই এর নিশ্বাস হতে এক এক ঢোক পান করবে।

কতই না বিশাল এই শোক যা বৃদ্ধি পায় যখন আমি এর দ্বারা শোকার্ত হই … শোকাতুর ব্যক্তির কোনো কল্যাণ নেই যখন সে ব্যথিত হয়।

আল্লাহর শপথ, কবরের যিয়ারতকারী হিসেবে আমার ভাই কতই না উত্তম … ঘোষণাকারী যখন সকালে মৃত্যুসংবাদ দিল, তখন সে কার সংবাদ দিল!

তার মৃত্যুর আগে আমি সেই ব্যক্তিকে দান করতাম … যে ভাগ্যের বিপর্যয়ে নতি স্বীকার করত বা ভীত হতো।

পরিশেষে মৃত্যু আমাকে তার বিপদের মাধ্যমে নিক্ষেপ করেছে … এমন এক মুসিবতে যা ধৈর্যকে আঘাত করেছে এবং ধৈর্য তাতে অসমর্থ হয়ে পড়েছে।

হে আমার ভাই! তুমি প্রস্থান করেছ আর পিছনে এমন একজনকে রেখে গেছ যে অবস্থান করছে … রাতের পর রাত জেগে সেই দুঃখের অনুগামী হয়ে যা আমি পেয়েছি।

তুমি আমার কলিজার ভেতর কী দহনই না যুক্ত করেছ … যখন তুমি মৃত্যুর আহ্বায়কের ডাকে সাড়া দিলে যখন সে ডাকল।

আর তুমি সেই ব্যথিত হৃদয়গুলোকে কী দান করলে … যা শোকের উত্তাপে টুকরো টুকরো হয়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছে।

তুমি চোখকে রিক্ত করেছ যখন তার অশ্রুকে আলোড়িত করেছ

এমন অশ্রু যা যদি সুখের জন্য হতো তবে হয়তো তা ঝরত।

হে তোমার অনুপস্থিতি, যার ফিরে আসার আশা আমি করি না … যখন তুমি পৃথক হলে আমি এর দ্বারা আমার হৃদয়ে আঘাত করলাম, ফলে তা বিদীর্ণ হলো … তা আমাকে নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই মৃত্যুর মুখোমুখি করে তুলেছিল প্রায়

… যা গুটিয়ে নেওয়া হয়েছে, তা তাদের লোভের পোশাক পরিয়ে দেয়

হে রশি, যার মাধ্যমে দুর্ঘটনার আক্রমণগুলো প্রতিহত করা হতো

তার ওপর কালের কন্যাগণ (বিপদাপদ) পদচারণা করেছে, ফলে তা ছিঁড়ে গেছে … তুমি যে কবরে শায়িত হয়েছ, সেখানে কবরের দিশা স্পষ্ট হয়েছে

… তোমার মুখমণ্ডলের লাবণ্য বীরত্বের পর নিস্তেজ হয়ে পড়েছে … আমি শপথ করেছি যে তোমার পর আর কোনো মানুষের জন্য কাঁদব না

… এবং হোঁচট খাওয়ার সময় কাউকে সান্ত্বনা দিয়ে ‘লা’ বলব না

33 - আবু ইয়াকুব আল-খুরাইমি তাঁর ভাইয়ের স্মরণে বলেছেন … আমি আমার চক্ষুদ্বয়কে বলি, যদি তা আমাকে সাহায্য করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে

… তবে হে অশ্রুসিক্ত নয়ন, আমাকে সাহায্য করো … আমার প্রতি তোমার অশ্রু দানে কার্পণ্য করো না; কারণ যখনই

… কেউ শান্ত হয়, আমার অশ্রু তখন পাতলা হয়ে ঝরে পড়ে অথবা জমে যায় … সেই প্রিয়জনের বিচ্ছেদে কীভাবে ধৈর্য ধরা যায়, যার স্মৃতি

… আমার সামনে, পেছনে, আমার দাঁড়ানো ও বসায় বিদ্যমান? … আমি তার জানাজার খাটিয়ার কাষ্ঠখণ্ডের ওপর তার দিকে তাকালাম

… এক ব্যথাতুর সজল দৃষ্টিতে যা অস্থির এবং দিশাহারা … তখন আমার আত্মা উদ্বেলিত হয়ে উঠল, তারপর আমি তাকে ধৈর্যের দিকে ফিরিয়ে আনলাম

… একজন দৃঢ় ও সহনশীল ব্যক্তির ন্যায় … যদি কোনো মৃত ব্যক্তিকে জীবিতের বিনিময়ে মুক্তিপণ দেওয়া যেত, তবে আমি তাকে মুক্ত করতাম

… আমার প্রাণ এবং অর্জিত ও উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সকল সম্পদ দিয়ে … কিন্তু আমি দেখেছি যে মৃত্যুর দূত সন্ধ্যায় আসে

… এবং সকালে সে নাছোড়বান্দা প্রাণের জন্য ওঁত পেতে থাকে

34 - আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল আ'লা তাঁর ভাইয়ের স্মরণে বলেছেন … তুমি আমার এই ডানাকে ভেঙে দিয়েছ, যার মোকাবিলা করার সামর্থ্য আমার নেই

… আর যে ব্যক্তি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয় সে ভেঙে পড়ে … তুমি আমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দিয়েছ এক গভীর দুশ্চিন্তা যা পুরনোকে মুছে দেয় এবং সুদূরপ্রসারী

… নতুন ও পুরাতনের মাঝে বিচিত্র দুই অংশ … যদি তুমি আমার আগে হারিয়ে গিয়ে থাকো, তবে মৃত্যুর কাছে দায়বদ্ধ ব্যক্তি তো সেই যে সকালে বা সন্ধ্যায় গমন করে

নিশ্চয়ই যারা তুব্বা ও আদ জাতির যুগে ধ্বংস হয়েছে

তারা স্তূপীকৃত খড়কুটার মতো হয়ে গেছে … তাদের মধ্যে যারা আজ বা কাল সতর্কবার্তার মাঝে ধ্বংস হলো, গতকালই তাদের ধ্বংসের সময় নির্ধারিত ছিল

…

35 - আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবুল হাসান আলী ইবনুল খিজির ইবনুল হাসান আল-উসমানীর হস্তাক্ষরে তাঁর এক ভাইয়ের স্মরণে শোকগাথা পড়েছি, যে তিন্নীসে মারা গিয়েছিল … নয়নমণি আমার জন্য কোনো স্থিরতা বাকি রাখল না

… তুমি ছিলে আমার প্রতিবেশী, এখন হলে মাটির প্রতিবেশী … তুমি ছিলে আমার প্রিয় সঙ্গী, কিন্তু কাল আমাকে তোমার বিরহে একাকী করে দিল

সেই কাল যা তার দেওয়া ধার আবার ফেরত নেয় … তোমার পর আত্মার জন্য কোন জীবন আনন্দদায়ক হবে?

… সে ঘুমের ইশারা করল আর ঘুম উবে গেল।

দামেস্কে আমার এক অংশ এবং তিন্নীসে আমার আরেক অংশ

... তারা তার ওপর মাটি দিয়ে একটি ঘর নির্মাণ করেছে ... আমার হৃদয়ে তার জন্য এক স্থায়ী দহন রয়েছে, যখনই

... স্মৃতির দহন তাকে স্পর্শ করে, তখনই তা উথলে ওঠে ... হে দূরবর্তী মাজারের অধিবাসী, আজ যদি তোমার একটি কল্পনাও

ক্ষণিকের জন্য দেখা দিত! ... তুমি যদি একবার মৃত্যুর যাতনা আস্বাদন করে থাকো

তবে আমি তোমার বিচ্ছেদে তা বারবার আস্বাদন করেছি ... আল্লাহ কবরের অন্ধকারকে তোমার জন্য নূরে পরিণত করুন

এবং প্রশস্ত জান্নাতকে তোমার আবাসে পরিণত করুন।

৩৬ - আবু আল-খাত্তাব উমর বিন মুহাম্মদ আল-উলাইমি এটি আবৃত্তি করেছেন। তিনি বলেন: খালফ সাঈদা বিনতে জাহির বিন তাহির আমাদের নিকট এটি আবৃত্তি করেছেন এবং সাঈদা আমাকে তাঁর থেকে বর্ণনা করার অনুমতি দিয়েছেন; তবে কারো কারো জন্য এর একটি সনদ তিনি মুখস্থ রাখেননি ... আর আমার এক ভাই তার আপন পথে চলে গেছে

... এবং প্রিয়জনদের বিচ্ছেদ আমাদের মেরুদণ্ড ভেঙে দেয় ... সুতরাং আল্লাহর নির্ধারিত তকদীরের ওপর সবর করো, কেননা তিনি

ধৈর্যশীল, যিনি আমাদের আবির্ভাবের পূর্বেই মৃত্যু নির্ধারণ করেছেন।

মৃতদের জানাযার সালাত এবং স্বাদ বিনাশকারীর (মৃত্যু) আলোচনা প্রসঙ্গে

 

৩৭ - আবুল কাসিম জহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মদ অনুমতি সাপেক্ষে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (হ)

৩৮ - এবং আমার পিতা তাঁর সূত্রে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, আবু সা'দ মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ আল-আদীব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাকিম আবু আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আমাদের জানিয়েছেন, আবু আব্বাস আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হুসাইন আমাদের জানিয়েছেন, হাসান ইবনে ঈসা আমাদের জানিয়েছেন, সাল্লাম ইবনে মুতী' আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.)-এর দুগ্ধ-ভ্রাতা আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

এমন কোনো মৃত ব্যক্তি নেই যার জানাযার সালাত মুসলিমদের এমন একটি জামাত আদায় করে যাদের সংখ্যা একশতে পৌঁছায় এবং তারা তার জন্য সুপারিশ করে, তবে অবশ্যই তার ব্যাপারে তাদের সুপারিশ কবুল করা হবে। সাল্লাম বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল হুবাবকে এটি বর্ণনা করলে তিনি বললেন, আনাস (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন।

মুসলিম এটি 'সহীহ' গ্রন্থে হাসান ইবনে ঈসা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিরমিযী এটি 'জামি' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন এটি হাসান সহীহ, এবং নাসায়ী এটি সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণনা করেছেন।

৩৯ - আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) পাঠ ও শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আশ-শাইবানী আমাদের জানিয়েছেন, হাসান ইবনে আলী আত-তামিমী আমাদের জানিয়েছেন, আহমদ ইবনে জাফর আল-কাতী'ঈ আমাদের জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমার পিতা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হারুন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন...

৪০ - আবদুল্লাহ বলেন, আমি এটি হারুন থেকে শুনেছি, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আমাকে আবু সাখর সংবাদ দিয়েছেন শারিক বিন আবদুল্লাহ বিন আবি নিমর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস কুরাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে,

কাদিদ অথবা উসফানে তার এক পুত্র মারা গেল। তখন তিনি বললেন, হে কুরাইব, দেখ তো কতজন মানুষ তার জন্য সমবেত হয়েছে। তিনি (কুরাইব) বললেন,

অতঃপর আমি বের হলাম এবং দেখলাম যে কিছু লোক তার জন্য সমবেত হয়েছে, তাই আমি তাকে তা জানালাম। তিনি বললেন, তারা কি চল্লিশজন? তিনি (কুরাইব) বললেন, হ্যাঁ। তিনি বললেন, তাকে বের করো, কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"কোনো মুসলিম মারা গেলে আর তার জানাজায় এমন চল্লিশজন ব্যক্তি দাঁড়ায় যারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছু শরিক করে না, তবে আল্লাহ তার ব্যাপারে তাদের সুপারিশ কবুল করেন।" এটি মুসলিম তার সহিহ গ্রন্থে হারুন বিন মারুফ থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ এটি ওয়ালিদ বিন শুজা থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আবু সাখর হুমাইদ বিন জিয়াদ থেকে, তিনি শারিক থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আল-কাযউইনী এটি ইব্রাহিম বিন আল-মুনযির থেকে, তিনি বকর বিন সুলাইমান থেকে, তিনি আবু সাখর থেকে বর্ণনা করেছেন।

৪১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাজী আবু তালিব আলী বিন আবদুর রহমান বিন আবি আকীল, তিনি আবুল হাসান আল-খুলায়ী থেকে, তিনি আবু মুহাম্মদ বিন আন-নাহহাস থেকে, তিনি আবু সাঈদ বিন আল-আরাবি থেকে, আব্বাস আদ-দাওরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী বিন আল-হাসান বিন শাকীক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হামজা আস-সুক্কারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"যার জানাজায় একশজন মুসলিম অংশগ্রহণ করবে, তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।" আল-কাযউইনী এটি জানাজা অধ্যায়ে আবু বকর বিন আবি শায়বাহ থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন মুসা থেকে, তিনি শায়বান বিন আবদুর রহমান থেকে, তিনি আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন।

42 - আমাদের নিকট আবু আল-মুজাফফর আব্দুল মুনইম ইবনে আব্দুল কারীম আল-কুশায়রী লিখিতভাবে বর্ণনা করেছেন এবং আমার পিতা তাঁর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু সাদ মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের জানিয়েছেন, আবু আমর ইবনে হিমদান আমাদের জানিয়েছেন, আবু ইয়ালা আল-মাওসিলি আমাদের জানিয়েছেন, দাউদ ইবনে আমর আদ-দাব্বী আমাদের জানিয়েছেন, আবু শিহাব আল-হান্নাত মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি মারসাদ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি মালিক ইবনে হুবায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি যখন কোনো জানাজার অনুগমন করতেন এবং লোকসংখ্যা কম দেখতেন, তখন তিনি তাদের তিন সারিতে বিন্যস্ত করতেন। অতঃপর তিনি তার জানাজার সালাত আদায় করতেন এবং তাদের সংবাদ দিতেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“যে কোনো মৃতের জানাজায় যদি তিন কাতার লোক সালাত আদায় করে, তবে তার জন্য (জান্নাত) অবধারিত হয়ে যায়।” এটি আবু দাউদ আস-সিয়ার অধ্যায়ে এবং তিরমিজি আল-জামি গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে হাসান বলেছেন। কাজভিনিও তাঁর সুনান গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।

43 - আমাদের নিকট আবু আদ-দুরর আইয়ুব ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তাজির বর্ণনা করেছেন, আবু মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আস-সাইরাফিনি আমাদের জানিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্বাস আল-মুখলিস শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে আমাদের জানিয়েছেন, আল-কাস আবু আল-আব্বাস আহমদ ইবনে নাসর ইবনে বুজায়র আমাদের জানিয়েছেন, হাজিব ইবনে সুলায়মান আল-মানজি আমাদের জানিয়েছেন, ইবনে আবি দাউদ আমাদের জানিয়েছেন, মারওয়ান ইবনে সালিম আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলায়মান থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মুমিন ব্যক্তি তার মৃত্যুর পর সর্বপ্রথম যে প্রতিদান প্রাপ্ত হবে তা হলো, তার জানাজার অনুগমনকারী সকলকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।”

৪৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফকিহ আবু আল-হাসান আলী ইবনুল মুসলিম আস-সুলামী, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ আল-খতিব থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন ইবনে জুমাই আল-গাসসানী থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আল-আহওয়াজের বিচারক আহমদ ইবনে মাহমুদ থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে সাহল ইবনে আইয়ুব আল-আহওয়াজী থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস, ইব্রাহিম ইবনে সাদ, সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ, আবদুল্লাহ ইবনে উমর আল-উমারি, মুহাম্মদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আল-লায়সী এবং উমর ইবনে কায়স থেকে, তাঁরা বলেছেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আয-যুহরী, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে,

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নাজাশীর জানাযায় চার তাকবীর পাঠ করেছেন। এটি একটি সহীহ হাদীস এবং মুহাম্মদ ইবনে সিরীন এটি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।

৪৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে জাফর আল-মুকরী, তিনি সংবাদ দিয়েছেন সাহল ইবনে বিশর থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে মুনির থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আয-যুহালী থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন মুসা ইবনে জাকারিয়া থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে খালাফ থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবদুল আ’লা থেকে, তিনি সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নাজাশীর জানাযা আদায় করেছেন এবং তাঁর ওপর চার তাকবীর পাঠ করেছেন। ইমরান ইবনে হুসাইন এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।

৪৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন ইবরাহিম এবং আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান বিন আবিল হাসান, তাঁরা বলেছেন, আমাদের অবহিত করেছেন সাহল বিন বিশর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলি বিন মুহাম্মদ আল-ফারিসি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আয-যুহলি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আবদুস, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ঈসা বিন সালিম, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ, তিনি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবু আল-মুহাল্লাব থেকে, তিনি ইমরান বিন হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের ভাই নাজ্জাশী মৃত্যুবরণ করেছেন, সুতরাং তোমরা তাঁর জানাজা আদায় করো।" ইমাম তিরমিজি এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন এই সূত্রে এটি হাসান সহীহ গরিব। আর ইমাম নাসায়ি ও কাজভিনি তাঁদের সুনান গ্রন্থে ইবনে সীরিনের হাদীস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

৪৭ - এবং আমাদের লিখিতভাবে সংবাদ দিয়েছেন আবুল মুজাফফর আব্দুল মুনইম বিন আব্দুল কারীম আল-কুশাইরি এবং আমার পিতা তাঁর সূত্রে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের অবহিত করেছেন আমার পিতা উস্তাদ আবুল কাসিম, আমাদের অবহিত করেছেন আব্দুল মালিক বিন হাসান আল-আজহারি, আমাদের অবহিত করেছেন আবু আওয়ানা ইয়াকুব বিন ইসহাক, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইউসুফ বিন সাঈদ বিন মুসলিম, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাজ্জাজ অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, আতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে তিনি জাবির বিন আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আজ হাবশার এক নেককার লোক মৃত্যুবরণ করেছেন, তিনি আসহামাহ। তোমরা এসো, কাতারবদ্ধ হও এবং তাঁর জানাজা আদায় করো।" জাবির বলেন, অতঃপর আমরা কাতারবদ্ধ হলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জানাজা পড়ালেন আর আমরাও তাঁর সাথে ছিলাম। ইমাম বুখারি ও মুসলিম এটি তাঁদের সহীহ গ্রন্থদ্বয়ে উদ্ধৃত করেছেন এবং নাসায়ি এটি তাঁর সুনান গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

48 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ আশ-শায়বানী ও আবু মুহাম্মদ আল-কিনানি, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-ফারাজ আস-সুফি, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আলি ইবনে মুহাম্মদ আল-ফারিসি, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আল-কাদি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি হামরান ইবনে আয়ান থেকে, তিনি আবু তুফাইল থেকে, তিনি ইবনে জারিয়া আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের এক ভাই মৃত্যুবরণ করেছেন, সুতরাং তোমরা তাঁর জানাজা আদায় করো।" অর্থাৎ নাজ্জাশী।

49 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফকিহ আবু আল-হুসাইন আলি ইবনে আল-মুসলিম আস-সুলামি, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর ইবনে কাতাদাহ, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন ইবনে জুমি', আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আল-হাসান ইবনে হাবিব ইবনে আব্দুল মালিক, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন গায়লান ইবনে আল-মুগিরা আল-মাখজুমি। (হ)

50 - এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তালিব ইবনে আবি আকিল, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আল-خুলাই, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আশ-শাহিদ, তিনি সংবাদ দিয়েছেন আবু সাঈদ আজ-জাহিদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমান, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুনজাব ইবনে আল-হারিস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমির আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ আল-আসাদি।

৫১ - এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আদ-দারানি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাহল ইবন বিশর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আয-যুহালি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবন জাফর ইবন হাবিব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুনজাব ইবনুল হারিস আবু মুহাম্মদ আত-তামিমি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমির আল-আসাদি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবন উমর, নাফি থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

তোমরা স্বাদ বিনষ্টকারীর (মৃত্যুর) অধিক স্মরণ করো; কারণ তা কোনো আধিক্যের মাঝে থাকলে তাকে কমিয়ে দেয় এবং কোনো স্বল্পতার মাঝে থাকলে তাকে বাড়িয়ে দেয়।

আবু সাঈদ বলেন, অর্থাৎ মৃত্যু; তা কোনো আধিক্যের মধ্যে থাকলে আল্লাহ তাকে কমিয়ে দেন এবং কোনো স্বল্পতার মধ্যে থাকলে তাকে বাড়িয়ে দেন।

আর ফকিহ-এর বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "বরং তা যথেষ্ট করে দেয়" এবং এটি আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।

৫২ - খতিব আবু আল-হুসাইন বিন আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আস-সুলামী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার দাদা খতিব আবু আব্দুল্লাহ বিন আবু আল-হাদীদ আল-কাজী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-মুসাদ্দাদ বিন আলী আমাদের অবহিত করেছেন, আবু বকর মুহাম্মাদ বিন সুলাইম আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন ইয়াজিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন আকসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল বিন মুসা আশ-শায়বানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন আমর বিন আলক্বামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।

৫৩ - এবং কাজী আবু তালিব আস-সূরী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আলী বিন হাসান বিন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুর রহমান বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন যিয়াদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মাদ বিন সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাদবাহ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল বিন মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমরা স্বাদ বিনষ্টকারী অর্থাৎ মৃত্যুকে অধিকহারে স্মরণ করো।

৫৪ - এবং ফকিহ আবু আলী আল-হাসান বিন আলী আল-আনসারী আমাদের তা সংবাদ দিয়েছেন, সাহল বিন ইবরাহিম আমাদের অবহিত করেছেন, আবু মুহাম্মাদ আব্দুল্লাহ বিন ইউসুফ আল-জুওয়াইনী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হাসান বিন আল-হাসান আল-গাদাইরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া আস-সূফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম বিন আলী আল-আত্তার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান বিন তালুত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আলা বিন...

মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "তোমরা স্বাদ বিনষ্টকারীকে অধিকহারে স্মরণ করো।" তারা বললেন, "স্বাদ বিনষ্টকারী কী?" তিনি বললেন, "মৃত্যু।" এটি ইমাম তিরমিজি মাহমুদ বিন গাইলান থেকে, তিনি ফজল বিন মুসা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং একে হাসান গরিব বলেছেন। ইমাম নাসায়ি এটি হুসাইন বিন হুরাইস থেকে, তিনি ফজল বিন মুসা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম কাজভিনি মাহমুদ বিন গাইলান থেকে এবং ফজল থেকে একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

৫৫ - ফকিহ আবুল ফাতহ নাসরুল্লাহ বিন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জাফর বিন কাসিম বিন জাফর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল মালিক বিন উবায়দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আলি বিন হুসাইন বিন বান্দার, আবু আরুবাহ আল-হাররানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আবি বাজজাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুয়াম্মাল বিন ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আনসারদের একটি মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন তারা আনন্দ-উল্লাস ও হাসাহাসি করছিল। তখন তিনি বললেন, "তোমরা স্বাদ বিনষ্টকারীকে অধিকহারে স্মরণ করো।"

৫৬ - হাফিজ আবু সা'দ আব্দুল কারিম বিন মুহাম্মদ বিন মনসুর আস-সামআনি তাঁর উচ্চারিত শব্দে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং তিনি নিজ হাতে আমার জন্য এটি লিখেছেন যে, আবুল আলা উবাইদ বিন মুহাম্মদ বিন উবাইদ বিন মুহাম্মদ বিন মাহদি আল-কুশাইরি নিশাপুরে আমাদের নিকট পাঠ করেছেন এবং আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম। আবু সা'দ আব্দুর রহমান বিন হিমদান বিন মুহাম্মদ আন-নাদরাওয়ি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ বিন আহমাদ আল-মুফিদ জার-জারায়া নামক স্থানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমাদ বিন আব্দুর রহমান আস-সিকিল্লি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াজিদ বিন হারুন আসিম আল-আহওয়াল থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "মৃত্যু প্রতিটি মুসলিমের জন্য কাফফারা স্বরূপ।"

এটি বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে উবাইদুল্লাহ আত-তাইমি, হাসান বিন সালেহ থেকে, তিনি আসিম আল-আহওয়াল থেকে। আরও বর্ণিত হয়েছে নসর বিন আলি আল-জাহদামি থেকে, তিনি ইয়াজিদ থেকে এবং হুমাইদ থেকে আনাস (রা.)-এর সূত্রে মাওকুফ হিসেবে।

৫৭ - আবু তালিব ইবনে আবি আকিল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবুল হাসান আল-খুলায়ি আমাদের জানিয়েছেন, আবু মুহাম্মদ ইবনুস নাহহাস আমাদের খবর দিয়েছেন, আবু সাঈদ ইবনুল আরাবি আমাদের জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আবু মুহাম্মদ আল-আতাকি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, হাসান ইবনে উমর ইবনে শাকিক ইবনে আসরাম ইবনে গিয়াছ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, "মৃত্যু প্রতিটি মুসলিমের জন্য কাফফারা (পাপমোচন)।"

৫৮ - ফকিহ আবুল হাসান আস-সুলামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবুল হাসান ইবনে আবিল হাদিদ আমাদের জানিয়েছেন, আমার দাদা আমাকে জানিয়েছেন, আবু বকর আল-খারায়িতি আমাদের খবর দিয়েছেন, আলি ইবনে হারব আত-তায়ি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, খালিদ ইবনে ইয়াজিদ আল-আদাভি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, ইব্রাহিম ইবনে ইসমাইল আল-আশহাল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুসলিম ইবনে আবি মারইয়াম থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মিম্বারের ওপর ছিলেন এবং মানুষ তাঁর চারপাশে ছিল, আর আমি আমার কক্ষে ছিলাম, তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, "হে লোকসকল! তোমরা আল্লাহকে যেমন লজ্জা করা উচিত, তেমন যথাযথভাবে লজ্জা করো।"

এমনকি তিনি বারবার তা পুনরাবৃত্তি করলেন, তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আল্লাহকে লজ্জা করি।

অতঃপর তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহকে লজ্জা করে, সে যেন মাথা ও তাতে যা আছে তার হেফাজত করে, আর পেট ও তাতে যা ধারণ করে তার হেফাজত করে, এবং সে যেন কবর ও জরাজীর্ণ হওয়াকে স্মরণ করে। তিনি বারবার এ কথা বলতে থাকলেন, এমনকি আমি মিম্বরের চারপাশে তাদের কাঁদতে শুনলাম। এবং এর সমার্থক বর্ণনা আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে।

৫৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলী বিন আসাকির আল-মাকদিসি, আমাদের জানিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ বিন আবিল হাদিদ যে, আল-মুসাদ্দাদ বিন আলী আল-হিমসি আমাদের জানিয়েছেন, আমাদের জানিয়েছেন ইসমাইল বিন আল-কাসিম আল-হালাবি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন আব্দুল হামিদ, আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আবু আসলাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মারওয়ান বিন মুয়াবিয়া, আবান বিন ইসহাক থেকে, তিনি সাবাহ ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবু হাযিম উরওয়াহ আল-হামদানি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তোমরা আল্লাহকে লজ্জা করো যেমনভাবে তাঁকে লজ্জা করা উচিত।

তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সবাই লজ্জা করি।

তিনি বললেন: বিষয়টি এমন নয়, বরং যে ব্যক্তি আল্লাহকে যথাযথভাবে লজ্জা করে, সে যেন মাথা ও তা যা ধারণ করে তার হেফাজত করে, আর পেট ও তাতে যা সংরক্ষিত হয় তার হেফাজত করে, এবং সে যেন মৃত্যু ও জরাজীর্ণ হওয়াকে স্মরণ করে। আর যে পরকাল চায় সে যেন দুনিয়ার চাকচিক্য বর্জন করে। যে ব্যক্তি এরূপ করবে, সে অবশ্যই আল্লাহকে যথাযথভাবে লজ্জা করল।

60 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফকিহ আবু আল-ফাতহ নাসরুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আল-ফজল আবদুল আজিজ ইবনে আলী ইবনে আবদুল আজিজ আল-উশনুহি, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হুরাইজ ইবনে আহমদ ইবনে খামিস আস-সালমায়িনি শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে, তিনি বলেন আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আমার পিতা আহমদ ইবনে খামিস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সানআ’য় আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাহাল আস-সানআনি, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম, তিনি মা’মার থেকে, তিনি মিনাহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মৃত্যু হলো গনীমত, নাফরমানি হলো বিপদ, দারিদ্র্য হলো স্বস্তি, প্রাচুর্য হলো শাস্তি, বুদ্ধি হলো হিদায়াত, অজ্ঞতা হলো পথভ্রষ্টতা, জুলুম হলো অনুশোচনা, আনুগত্য হলো চোখের শীতলতা, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর ভয়ে ক্রন্দন হলো জাহান্নাম থেকে মুক্তি, হাসি হলো শরীরের ধ্বংস, আর গুনাহ থেকে তওবাকারী ঐ ব্যক্তির মতো যার কোনো গুনাহ নেই।” মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে, তবে সঠিক হলো: মীনা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে।

61 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আল-খিদর ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবদান, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আবু আল-আলা, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আল-হাসান আহমদ ইবনে আল-ফাতহ আল-মাওসিলি, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আহমদ আল-মাওসিলি, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আস-সাওয়াফ (হ)

62 - এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তালিব আলী ইবনে আবদুর রহমান, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে আল-হাসান ইবনে আল-হাসান, তিনি বলেন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আবদুর রহমান ইবনে উমর, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জিয়াদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনিস আবু উমর আল-মুস্তামলি; তারা উভয়ে বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে রশিদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আর-রবি ইবনে বদর (হ)