বিভাগ: দেশসমূহ ও ভ্রমণকাহিনী

বই: আন্দালুস এবং এর অধিবাসীদের ফযিলতসমূহ

লেখক: ইবনে হাজম, ইবনে সাঈদ এবং আশ-শাকুন্দি

গবেষক: ড. সালাহউদ্দীন আল-মুনাজ্জিদ

প্রকাশক: দারুল কিতাব আল-জাদিদ

সংস্করণ: প্রথম, ১৯৬৮ খ্রিষ্টাব্দ

পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৬০

[বইটির পৃষ্ঠা সংখ্যা মুদ্রিত কপির অনুরূপ]

শামেলার প্রকাশকাল: ৮ জিলহজ ১৪৩১

তাদের ফকিহগণ, বিচারকদের বীরত্বগাথা, লেখকদের গৌরবগাঁথা এবং আলিমদের শ্রেষ্ঠত্ব। অতঃপর বিষয়টি এই সীমা ছাড়িয়ে গেল যে, তিনি আমাদের জ্ঞানীদের সম্পর্কে এই ধারণা পোষণ করলেন যে, তাদের এমন কোনো রচনা নেই যা তাদের স্মৃতিকে পুনর্জীবিত করবে এবং তাদের জ্ঞানকে টিকিয়ে রাখবে। বরং তিনি দৃঢ়ভাবে দাবি করলেন যে, তাদের প্রত্যেকেই মৃত্যুবরণ করেছেন এবং তাদের জ্ঞানও তাদের সাথে সমাহিত হয়েছে। তিনি নিজের মনে এর সত্যতার প্রমাণ হিসেবে এই যুক্তি দাঁড় করিয়েছেন যে, যদি এই জাতীয় কোনো রচনা আমাদের মাঝে বিদ্যমান থাকত, তবে যাতায়াতের নৈকট্য, পর্যটকদের আধিক্য এবং তাদের কাছে আমাদের যাতায়াত ও আমাদের নিকট তাদের নিয়মিত যাতায়াতের কারণে তা অবশ্যই তাদের নিকট স্থানান্তরিত হতো এবং তাদের কাছে প্রকাশ্য থাকত।

অতঃপর যখন আমাদের একত্র করল বিভিন্ন শিষ্টাচারে পরিপূর্ণ এক মহতী সভা, নানা প্রকার জ্ঞানে সমৃদ্ধ এক সমাবেশ, শ্রেষ্ঠত্বের গুণাবলীতে আবাদ এক প্রাসাদ এবং সূক্ষ্ম অর্থ ও সুউচ্চ মর্যাদার প্রতিটি সৌন্দর্যে ঘেরা এক আবাসস্থল—যা ছিল মহত্ত্বের আধার, নেতৃত্বের স্থান, আতঙ্কিতদের আশ্রয়স্থল এবং পর্যটকদের বিশ্রামের স্থল; সেই মহান, সুউচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ও শরিফ নেতার সমীপে, যার আভিজাত্য সুপ্রাচীন এবং যার সুউচ্চ মর্যাদা ও অর্জনসমূহ বর্তমান। তার এই গুণাবলী তাকে এমন প্রতিটি পর্যায় থেকে ঊর্ধ্বে রেখেছে যেখানে এমন কেউ তার অংশীদার হতে পারে না যার জাগরণ তার নিদ্রার সমান নয়, এবং যার সাধারণ প্রচেষ্টা তার ধীরস্থিরতাকে স্পর্শ করতে পারে না। এটি তাকে এমন প্রতিটি স্তরের ঊর্ধ্বে নিয়ে গেছে যেখানে এমন কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না যার সংকল্প তার উচ্চতার সমকক্ষ নয়, যার মর্যাদা তার নৈকট্যের কাছে পৌঁছাতে পারে না এবং যার উৎকর্ষ তার প্রশংসনীয় গুণাবলীর সমান নয়।

বরং আমি তার প্রশংসার ক্ষেত্রে তার সুপরিচিত নামেই সন্তুষ্ট থাকছি এবং তার গুণকীর্তনে দীর্ঘসূত্রতার পরিবর্তে তার উল্লিখিত বংশপরিচয়কেই যথেষ্ট মনে করছি। তার প্রশংসিত প্রচেষ্টা এবং সুপ্রসিদ্ধ শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ হিসেবে এই দুটি পরিচয়ই আমার জন্য যথেষ্ট; তিনি হলেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন কাসিম, আল-বুন্ত-এর অধিপতি—আল্লাহ তার হায়াত দীর্ঘায়িত করুন এবং তার উচ্চতাকে চিরস্থায়ী করুন। তিনি যেন প্রশংসাকারীদের তার গুণাবলীতে ভূষিত হওয়া থেকে বঞ্চিত না করেন এবং কালসমূহকে তার মহত্ত্বের অলঙ্কার থেকে শূন্য না রাখেন।

আমি তাকে দেখলাম—আল্লাহ তাআলা তাকে শক্তিশালী করুন—তিনি এই বক্তার কথার জবাব দিতে অত্যন্ত আগ্রহী এবং তাকে সেই বিষয়গুলো স্পষ্ট করে দিতে ইচ্ছুক যা হয়তো তিনি দেখেছিলেন কিন্তু ভুলে গেছেন অথবা যা তার থেকে দূরে থাকায় অস্পষ্ট রয়ে গেছে। সুতরাং আমি উক্ত জবাব প্রদানের দায়িত্ব গ্রহণ করলাম, যদিও ইতিমধ্যে আমি সংবাদ পেয়েছি যে সেই বক্তা মৃত্যুবরণ করেছেন—আল্লাহ তাআলা আমাদের এবং তাকে রহম করুন। তাই তাকে উদ্দেশ্য করে জবাব দেওয়ার আর কোনো সার্থকতা রইল না, কারণ কবরই এখন তার আবাসে পরিণত হয়েছে। তাই আমরা...

সংবাদের মধ্যে রয়েছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে মুসা আর-রাজির ইতিহাস গ্রন্থসমূহ, যা আন্দালুসের রাজাদের সংবাদ, তাদের সেবকগণ, তাদের যুদ্ধাভিযান এবং তাদের বিপদ-বিপর্যয় সম্পর্কে রচিত; আর এটি সংখ্যায় অনেক বেশি। এবং কর্ডোভার বিবরণ, এর মানচিত্র এবং সেখানকার গণ্যমান্য ব্যক্তিদের আবাসস্থল সম্পর্কে তাঁর একটি গ্রন্থ রয়েছে, যা অনেকটা ইবনে আবি তাহির বাগদাদের সংবাদ এবং সেখানে আবু জাফর আল-মানসুরের সঙ্গীদের আবাসস্থলের বর্ণনায় যেভাবে শুরু করেছিলেন সেই আদলে। আরও রয়েছে বিক্ষিপ্ত কিছু ইতিহাস গ্রন্থ, যেগুলোর মধ্যে আমি রাইয়া অঞ্চলে উত্থানকারী উমর ইবনে হাফসুন এর সংবাদ, তার ঘটনাবলি, জীবনচরিত এবং যুদ্ধসমূহ দেখেছি। এবং হাউফ অঞ্চলে উত্থানকারী আবদুর রহমান ইবনে মারওয়ান আল-জিলিকি এর সংবাদের উপর আরেকটি ইতিহাস গ্রন্থ, এবং বনু কায়স, তুজিবি ও সীমান্ত অঞ্চলের বনু তাওয়িল এর সংবাদ সম্পর্কিত গ্রন্থ। আমি এ বিষয়ে অত্যন্ত চমৎকারভাবে সংকলিত কিছু গ্রন্থ দেখেছি। রাইয়া অঞ্চলের সংবাদ, এর দুর্গসমূহ, যুদ্ধসমূহ, সেখানকার ফকিহ এবং কবিদের সম্পর্কে অনেক খণ্ডে বিভক্ত একটি গ্রন্থ রয়েছে যা ইসহাক ইবনে সালামাহ ইবনে ইসহাক আল-লাইসির রচনা। এবং কর্ডোবা ও আন্দালুসের অন্যান্য শহরের বিচারপতিদের সংবাদ নিয়ে মুহাম্মাদ ইবনে হারিস আল-খুশানির একটি গ্রন্থ এবং সেখানকার ফকিহদের সংবাদ সম্পর্কিত একটি গ্রন্থ। আন্দালুসের বিখ্যাত ব্যক্তিদের বংশপরিচয় সম্পর্কে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে মুসার পাঁচটি বিশাল খণ্ডে রচিত একটি গ্রন্থ রয়েছে যা বংশপরিচয় বিষয়ক গ্রন্থসমূহের মধ্যে অত্যন্ত চমৎকার ও বিস্তৃত। এবং বংশপরিচয় সম্পর্কে কাসিম ইবনে আসবাগের একটি গ্রন্থ রয়েছে, যা অত্যন্ত সুন্দর, ব্যাপক অথচ সংক্ষিপ্ত। এবং বনু উমাইয়ার মর্যাদা সম্পর্কে তাঁর একটি গ্রন্থ; তিনি এতটাই নির্ভরযোগ্য ও মর্যাদাপূর্ণ ছিলেন যে তাঁর সুখ্যাতি ও পরিচিতি চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল। এগুলোর মধ্যে আন্দালুসের দুর্গসমূহের অধিকারী এবং ছয়টি সৈন্যবাহিনীর সদস্যদের সম্পর্কে রচিত গ্রন্থসমূহও রয়েছে। আরও রয়েছে অনেক বই যাতে আল-মুস্তানসির (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহম করুন)-এর জন্য আন্দালুসের কবিদের সংবাদ সংকলিত হয়েছে। সেগুলোর মধ্যে আমি ইলিবিরা অঞ্চলের কবিদের সংবাদ প্রায় দশ খণ্ডে দেখেছি। এগুলোর মধ্যে আন্দালুসবাসীদের বংশপরিচয় বিষয়ক 'আত-তাওয়ালি' নামক গ্রন্থটি অন্তর্ভুক্ত। আরও রয়েছে আন্দালুসবাসীদের সংবাদ সম্পর্কে আবু মারওয়ান ইবনে হাইয়ানের রচিত 'আত-তারিখুল কবির' (বিশাল ইতিহাস), যা প্রায় দশ খণ্ডে সমাপ্ত এবং এই বিষয়ে রচিত গ্রন্থসমূহের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; তিনি এখনও জীবিত এবং এখনও প্রৌঢ়ত্ব অতিক্রম করেননি। এবং আন্দালুসের লেখকদের শ্রেণিবিভাগ নিয়ে হুসাইন ইবনে আসিম আন-নাহভির গ্রন্থ 'আল-মাআসিরুল আমিরিয়্যাহ' এবং এই বিষয়ে সাকান ইবনে সাঈদের একটি গ্রন্থ। এবং আন্দালুসের বিদ্রোহী ও উত্থানকারীদের সংবাদ নিয়ে আহমাদ ইবনে ফারাজের একটি গ্রন্থ, এবং (অন্যান্য) গ্রন্থ...