পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

শায়খ ইমাম ফকিহ আলিম আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল ইবনে আহমাদ ইবনে আবিল ফাতহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শায়খ আবু তাহির ইসমাইল ইবনে সালিহ ইবনে ইয়াসিন ইবনে ইমরান; তাঁর নিকট পাঠকালে আমি শ্রবণ করছিলাম ৫৯৫ হিজরি সনের জুমাদাল আখিরা মাসের বাইশ তারিখ মঙ্গলবার। তিনি আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন (যিনি হলেন) আলেকজান্দ্রিয়ায় বসবাসকারী আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে ইবরাহিম আর-রাজি আল-মুয়াদ্দিল। তিনি বললেন: বিশ্বজগতের রব আল্লাহর সমস্ত প্রশংসার পর এবং মনোনীত নবী, সর্বশেষ নবী এবং তাঁর পবিত্র পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ এবং মুমিনদের জননী তাঁর পত্নীগণের ওপর দরুদ ও সালামের পর:

নিশ্চয়ই ফকিহ, আমার পিতা—আল্লাহ তাঁর আত্মাকে পবিত্র করুন এবং তাঁর কবরকে আলোকিত করুন—মিশরে অবস্থানকালে সেখানকার মর্যাদাবান শায়খদের নিকট থেকে এবং পৃথিবীর দূর-দূরান্ত থেকে আগতদের নিকট থেকে আমাকে এত বিপুল সংখ্যক পাঠ শুনিয়েছেন যা সীমার উর্ধ্বে এবং যা গণনা ও পরিসংখ্যানের আওতাভুক্ত নয়। সেখানে তাঁর অবস্থানকালীন সময়ে তিনি এর এক বিশাল অংশ সংগ্রহ করেছিলেন এবং এই শাস্ত্রের অভিজ্ঞ ব্যক্তি হিসেবে তিনি সেখানে আমার শ্রবণকৃত বিষয়সমূহ লিপিবদ্ধ করেছিলেন। তিনি তা যথাযথভাবে সংরক্ষণ ও নিখুঁতকরণে চেষ্টার কোনো ত্রুটি করেননি। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তিনি এগুলোকে ধূলিকণা থেকেও রক্ষা করতেন, অন্য ব্যক্তিদের হাতের স্পর্শ তো বহু দূরের কথা।

পরিশেষে মিশরে দুর্ভিক্ষ, কাঠিন্য, হত্যা এবং ফিতনা দেখা দিল। তিনি আলেকজান্দ্রিয়ায় স্থানান্তরিত হওয়ার চেষ্টা করলেন। কিন্তু পথিমধ্যে একদল সৈন্যবেশধারী লোক তাঁর উপর চড়াও হলো এবং তাঁর মালিকানাধীন আসবাবপত্র ও স্বর্ণ ছিনিয়ে নিল। তাঁর কাছে সামান্য কিছু কিতাব ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট রইল না। আমাদের ব্যতিরেকে অনেক নেককার লোক তাদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। {আর যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে যে, তারা কোন পরিণতির দিকে ফিরে যাবে।}

এবং সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যা কিছু কষ্টদায়ক ও আনন্দদায়ক এবং উপকারী ও ক্ষতিকারক হয় তার জন্য।

বস্তুত সামান্য বস্তুও যদি তার দ্বারা আল্লাহ তাআলা উপকার দান করেন তবে তা অনেক, আর অল্প জিনিসও যদি তার মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণ করা হয় তবে তা মহান।

এখন আমি দুনিয়াবী ব্যস্ততা এবং ক্ষণস্থায়ী বস্তু পরিচালনার পাশাপাশি এই ইচ্ছা পোষণ করেছি যে, তার সাথে এমন কিছু মিশ্রিত করব যা অবশিষ্ট থাকবে এবং ইনশাআল্লাহ তাআলা আখিরাতে আমার উপকারে আসবে। মহান আল্লাহর এই বাণীর প্রত্যাশায়: {আর অন্য কিছু লোক যারা তাদের অপরাধ স্বীকার করেছে, তারা নেক আমলের সাথে কিছু মন্দ আমল মিশিয়ে ফেলেছে। আশা করা যায় যে আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করবেন।} এবং অন্য আয়াতের প্রতি আকাঙ্ক্ষায়: {নিশ্চয়ই নেক আমলসমূহ গুনাহসমূহকে মিটিয়ে দেয়।}

আমি এই কিতাবে এমন প্রত্যেক শাইখের পক্ষ থেকে একটি বা দুইটি হাদিস বর্ণনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাদের সাথে আমার সাক্ষাত হয়েছে এবং যাদের হাদিস আমার কাছে সংরক্ষিত আছে। কখনও কখনও সনদের উচ্চমানের কারণে দুইটির বেশি হাদিসও উল্লেখ করেছি।

এর সাথে আমি তাঁর কাছে যেসব হাদিসের অংশবিশেষ শ্রবণ করেছি তাও যুক্ত করেছি, হয় তাঁর হাদিসের পরে অথবা শুরুতে।

সমগ্র ক্ষেত্রে আমি সংক্ষেপনের পথ অবলম্বন করেছি এবং দীর্ঘায়িত করা ও আধিক্যের পথ বর্জন করেছি।

যাতে আগ্রহী ছাত্র এর মাধ্যমে আমার বর্ণনা ও সনদসমূহ জানতে পারে এবং আমার শাইখ ও উস্তাদদের সম্পর্কে অবগত হতে পারে। আর আমার ঘাড়ে অর্পিত আমানতটি যাতে আমি আদায় করতে পারি এবং তা অন্যের ওপর ন্যস্ত করতে পারি যেভাবে আমার পূর্বসূরিরা তা আমার ওপর ন্যস্ত করেছিলেন। আর এর মাধ্যমে আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীর অন্তর্ভুক্ত হতে পারি: "আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে সজীব ও উজ্জ্বল রাখুন যে শুনেছে..."

আমার কথা, অতঃপর সে তা এমন ব্যক্তির নিকট পৌঁছে দিল যে তা শ্রবণ করেনি। কেননা অনেক সময় যাকে পৌঁছে দেওয়া হয় সে শ্রবণকারীর তুলনায় অধিক সংরক্ষণকারী হয়ে থাকে। এবং এটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই বাণীর অন্তর্ভুক্ত: "যে ব্যক্তি আমার উম্মতের জন্য তাদের দ্বীনি বিষয় সংক্রান্ত চল্লিশটি হাদীস সংরক্ষণ করবে, আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন ফকীহ ও আলিম হিসেবে পুনরুত্থিত করবেন।"

আমার পিতা—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন—মৃত্যুযন্ত্রণার সময় আমাকে বলছিলেন: "হে আবু আব্দুল্লাহ, ইহজগতে আমার কোনো আক্ষেপ নেই কেবল এটি ব্যতীত যে, আমি উস্তাদগণের অনুগামী হয়েছি, তাঁদের মজলিসসমূহে যাতায়াত করেছি এবং হিজাজ, ইয়ামেন, শাম, মিশর ও অন্যান্য জনপদে তাঁদের সান্নিধ্য লাভের জন্য সফর করেছি। অথচ আজ আমি মৃত্যুবরণ করছি এমতাবস্থায় যে, আমি যা শ্রবণ করেছি তা আমার অভীষ্ট পদ্ধতিতে আমার নিকট থেকে গ্রহণ করা হয়নি।"

আল্লাহর কসম, তাঁর এই আক্ষেপ যথার্থ ছিল।

কেননা এটি এমন এক মর্যাদা যার ঊর্ধ্বে আর কোনো মর্যাদা নেই এবং এটি এমন এক উচ্চতর সোপান যার উপরে কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই; অথচ মৃত্যু উপস্থিত হতে পারে।

রাজা-বাদশাহ এবং উজির-মন্ত্রীবর্গ মৃত্যুবরণ করেন এবং তাদের সাথে সাথে তাদের নামও মুছে যায়; কিন্তু আহলে ইলম বা জ্ঞানীরা মৃত্যুবরণ করেন ঠিকই, তবে কিয়ামত পর্যন্ত তাদের স্মরণ ও তাদের ইলম অবশিষ্ট থাকে। আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা-ই উত্তম ও চিরস্থায়ী; এবং আখিরাত হলো মর্যাদায় মহত্তর ও শ্রেষ্ঠত্বে বিশালতর।

হাদিস বর্ণনাকারীর জন্য সম্মান, মর্যাদা, মহিমা এবং আভিজাত্যের জন্য এটাই যথেষ্ট যে, প্রত্যেক জেদি বিদআতির নাক ধুলোয় ধূসরিত করে একই লাইনে তার নাম এবং মনোনীত নবী (মুস্তফা) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নাম একত্রে দেখা যায়। আর সে এমন এক পরম্পরার শেষ প্রান্তে অবস্থান করে, যার শুরু হয়েছে বিশ্বজাহানের রবের রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া আসহাবিহি আজমাইন-এর মাধ্যমে।

আমলকারী আলেমদের কাউকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, "আপনি কি হাদিস বর্ণনা করতে পছন্দ করেন?" তিনি বললেন, "কে চায় যে সৎকর্মশীলদের তালিকা থেকে তার নাম বাদ পড়ে যাক?"

মহান আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ ও দাক্ষিণ্যে একে তাঁর সন্তুষ্টির অসিলা এবং তাঁর জান্নাতের নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম করে দিন। তাঁর সাহায্য ও সামর্থ্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই।

১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন ইবনুস সারি আল-নাইসাবুরি মিসরে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ আল-হাসান ইবনু রশিক আল-আসকারি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনু মুসা ইবনু বিশর আল-গাজ্জি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

আইয়ুব বিন আলী বিন হাইসাম আল-কিনানি আমাদের বর্ণনা করেছেন, জিয়াদ বিন সাইয়ার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আযযাহ বিনতে ইয়াদ বিন আবু কিরসাফাহ তাঁর দাদা আবু কিরসাফাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, “আল্লাহ সেই বান্দাকে সজীব ও সতেজ রাখুন, যে আমার কথা শুনল, অতঃপর তা হৃদয়ে ধারণ করল, মুখস্থ রাখল এবং তা এমন ব্যক্তির নিকট পৌঁছে দিল যে তার চেয়েও অধিক অনুধাবনকারী। কেননা অনেক ইলম বহনকারী এমন ব্যক্তির কাছে ইলম নিয়ে যায়, যে তার চেয়েও অধিক জ্ঞানী।

তিনটি বিষয়ে কোনো মুমিনের অন্তর খেয়ানত বা বিদ্বেষ পোষণ করে না: মহান আল্লাহর জন্য একনিষ্ঠভাবে আমল করা, শাসকবর্গের কল্যাণ কামনা করা এবং জামাআতকে আঁকড়ে ধরা। কেননা তাঁদের দাওয়াহ তাঁদের পিছন দিক থেকে তাঁদের বেষ্টন করে রাখে।”

২ - মিশরে আবুল আব্বাস আহমদ বিন আলী বিন হাশিম আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন ইসমাইল বিন মুহাম্মদ আদ-দাররাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু...

বকর আহমদ ইবনে মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আল-মালিকী আদ-দীনওয়ারী। ইয়াহইয়া ইবনে আল-মুখতার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনে আল-হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমি আল-ফুদাইল ইবনে ইয়াদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইলমের অধিকারীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার চেহারায় উজ্জ্বলতা নেই, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী: "আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে উজ্জ্বল রাখুন যে আমাদের নিকট থেকে কোনো হাদিস শুনেছে।"

৩ - আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ঈসা আল-মিসরী সেখানে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন...

আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আন-নাসিহ আল-ফকিহ আশ-শাফিঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ বিন আলী বিন সাঈদ আল-মারওয়াযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ বিন রুশাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ আসিম বিন সাঈদ হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস বিন মালিকের জনৈক পুত্র আমার নিকট তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন।

যে ব্যক্তি আমার সুন্নাতকে পুনরুজ্জীবিত করল, সে আমাকেই ভালোবাসল; আর যে আমাকে ভালোবাসল, সে জান্নাতে আমার সাথেই থাকবে।

৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-কাদি আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবন সালামাহ ইবন জাফর আল-কুদায়ি মিসরে; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমদ ইবন মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবিল আওয়াম আস-সাদি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা মুহাম্মদ; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা আবদুল্লাহ; তিনি বলেন, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবন জাফর ইবন আল-ইমাম।

আমাদের নিকট ইসহাক বিন আবি ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ বিন যায়েদ বর্ণনা করেছেন আবু হানিফা থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, কিয়ামতের দিন ন্যায়ের মানদণ্ডসমূহ আনা হবে। তখন এক ব্যক্তির আমল ওজন করা হবে কিন্তু তা ভারী হবে না। এরপর একটি বস্তু আনা হবে এবং তার পাল্লায় রাখা হবে, ফলে তা ভারী হয়ে যাবে। সে বলবে, ‘এটি কী?’ বলা হবে, ‘এটি হলো তোমার সেই ইলম যা তুমি শিক্ষা দিয়েছিলে এবং তোমার পরে সে অনুযায়ী আমল করা হয়েছিল।’

৫ - ফুসতাতে আবুল কাসিম আলী বিন মুহাম্মাদ বিন আলী আল-ফারিসী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন শুজা—যিনি ইবনুল মুফাসসির আদ-দিমাশকী হিসেবে পরিচিত—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর আহমাদ বিন আলী বিন সাঈদ আল-কাজী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

আবু খাইসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি জারীর থেকে, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, "তোমরা (আমার নিকট থেকে) শুনছো, এবং তোমাদের থেকে শোনা হবে, এবং যারা তোমাদের নিকট থেকে শুনবে তাদের থেকেও (পরবর্তীতে) শোনা হবে।"

৬ - আবুল হাসান মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন আল-তুফফাল আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।

ফুসতাতে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিচারক আবু তাহের মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন আবদুল্লাহ আয-যুহলী, হাফেয আদ-দারা কুতনীর নির্বাচনের মাধ্যমে; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা বিন হারুন; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক বিন উমর বিন সালীত; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাজমু বিন ফারকাদ আল-আত্তার; আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হারুন। তিনি বলেন, আমি যখনই আবু সাঈদ আল-খুদরীর নিকট যেতাম, তিনি বলতেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসিয়তকৃত (নির্দেশিত) ব্যক্তিদের প্রতি স্বাগতম। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই মানুষ তোমাদের অনুসারী হবে এবং অচিরেই পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে তোমাদের নিকট এমন একদল লোক আসবে যারা দ্বীন সম্পর্কে গভীর জ্ঞান অর্জন করবে। সুতরাং যখন..."

যখন তোমরা তাদের দেখবে তখন তাদের সাথে উত্তম ব্যবহারের অসিয়ত রক্ষা করবে এবং পরাক্রমশালী ও মহান আল্লাহ তোমাদের যা শিখিয়েছেন তা থেকে তাদের শিক্ষা দেবে।

৭ - মিসরে আবু হাসান আলী ইবনে রাবিআ ইবনে আলী আত-তামিমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মদ হাসান ইবনে রাশীক আল-আসকারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মক্কায় আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে খালিদ আল-বারযাঈ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, মালিক ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে মালিক আবু গাসসান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আলী ইবনে আসিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবু হারুন আল-আবদী থেকে, তিনি বলেন: আমরা যখন আবু সাঈদ আল-খুদরীর নিকট আসতাম, তিনি আমাদের বলতেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসিয়ত অনুযায়ী তোমাদের স্বাগতম। তিনি আমাদের বলতেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বলেছেন: "নিশ্চয়ই পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে লোকজন তোমাদের নিকট জ্ঞান অর্জন করতে আসবে, সুতরাং তোমরা তাদের সাথে উত্তম আচরণের অসিয়ত রক্ষা করবে।"

৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন আস-সারী আন-নাইসাবুরী মিসরে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন যাকারিয়া বিন হাইয়ুওয়াইহ আন-নাইসাবুরী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুর রহমান আহমাদ বিন শুআইব আন-নাসায়ী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল আলা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ আসেম থেকে, তিনি যির বিন হুবাইশকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি সাফওয়ান বিন আসসাল নামক এক ব্যক্তির কাছে আসলাম এবং তার দরজায় বসলাম। অতঃপর তিনি বের হয়ে আসলেন এবং বললেন, "তোমার বিষয়টি কী?" আমি বললাম, "আমি ইলম অন্বেষণ করছি।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা ইলম অন্বেষণকারীর জন্য তাদের ডানা বিছিয়ে দেয় সে যা অন্বেষণ করছে তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে।" এবং তিনি পূর্ণ দীর্ঘ হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

৯ - মিসরে আহমদ বিন আলী বিন হাশিম আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন ইসমাঈল বিন উমর আদ-দাররাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আহমদ বিন মারওয়ান বিন মুহাম্মদ আল-মালিকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যাকারিয়া বিন আব্দুর রহমান আল-বসরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আহমদ বিন শুয়াইবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা বসরার জনৈক মুহাদ্দিসের নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তিনি আমাদের নিকট একটি হাদিস বর্ণনা করলেন—

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, নিশ্চয়ই ফেরেশতারা ইলম অন্বেষণকারীর জন্য তাদের ডানা বিছিয়ে দেয়। আর মজলিসে আমাদের সাথে মুতাজিলা সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি ছিল, সে হাদিসটি নিয়ে উপহাস করতে লাগল এবং বলল, "আল্লাহর শপথ! অবশ্যই আগামীকাল আমি আমার জুতোতে পেরেক লাগাব এবং তা দিয়ে ফেরেশতাদের ডানা মাড়াবো।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর সে তা-ই করল এবং ওই জুতো জোড়া পরে হাঁটল। ফলে তার উভয় পা-ই শুকিয়ে গেল এবং তার উভয় পায়ে পচন রোগ দেখা দিল।

১০ - আমার পিতা (রহিমাহুল্লাহ) তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুআইব বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-মিনহাল আল-মিসরি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন আল-হাসান বিন উতবাহ।

১১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবি সাদ আল-কাসভিনি এবং মিশরে আবু সালিহ মুহাম্মদ বিন আবি আদি আস-সামারকান্দি। তারা উভয়ে বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিচারক আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন ইসহাক আল-হালাবি, হাফেজ খালাফ আল-ওয়াসিতির সংকলন থেকে। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন নায়রুজ আল-আনমাতি। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন জাফর। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন আব্দুল্লাহ। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন সালিহ আল-আদাবি। আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাযল বিন হাযন আল-জারমি, তিনি বলেন: আমি মালিক বিন মিগওয়ালের সাথে একটি জানাজা থেকে ফিরছিলাম। এমতাবস্থায় হাদিসের ছাত্রদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি আমাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, যার সাথে একটি দোয়াত ছিল। তখন তিনি আমাকে বললেন, "হে আবু মুহাম্মদ! আপনি কি দেখছেন না এটি তার হাতে কতই না শোভা পাচ্ছে? নিশ্চয়ই এটি তার অধিকারীকে এভাবে উপরে উঠায়।" এ কথা বলে তিনি আকাশের দিকে নিজের দুই হাত উত্তোলন করলেন।

১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইব্রাহিম আহমদ বিন আল-কাসিম বিন হামজাহ আল-হুসাইনি, মিশরে হাফেজ আবু নাসর আস-সিজযির সংকলন অনুযায়ী এবং আমি তা থেকে স্বহস্তে লিখে নিয়েছি। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু...

নিযার আহমাদ বিন আব্দুল কউয়ি বিন জিবরীল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু নাজা—যিনি মুহাম্মাদ বিন মুতাহহির আল-ফারিজ—তিনি বলেন, আমি আহমাদ বিন ইয়াহইয়া বিন আবু আল-মুহাজিরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি ইয়াহইয়া বিন উসমান বিন সালিহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি প্রধান বিচারপতি ইয়াহইয়া বিন আকসামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি খলিফাদের মজলিসে বসেছি এবং আলেমদের সাথে বিতর্ক করেছি, কিন্তু মুস্তামলীর এই উক্তির চেয়ে অধিক সুমধুর আর কিছু পাইনি— "আপনি কার কথা উল্লেখ করলেন? আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন।"

১৩ - মিসরে আবুল হাসান আলী বিন রাবিয়াহ বিন আলী আত-তামিমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু মুহাম্মাদ আল-হাসান বিন রাশীক আল-আসকারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মক্কায় মুহাম্মাদ বিন আল-কাসিম বিন আব্দুর রাজ্জাক আল-জুমাহী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ বিন... আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।

শাবিব বলেন, আমি ইবরাহীম বিন আল-মুনজিরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি যখনই কোনো যুবককে দেখি যে সে ইলম অন্বেষণ করছে না, তখন তার জন্য আমার করুণা হয়।

১৪ - আবু তাহের আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ আস-সিলাফি আল-আসবেহানি—যিনি আমার শ্রুত বিষয়সমূহ থেকে এই ফাওয়াইদগুলো চয়ন করেছেন—তিনি আলেকজান্দ্রিয়ায় স্বহস্তে লিখে আমাকে নিজের রচিত এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:

রাসুলের দীন ও তাঁর শরিয়ত হলো তাঁরই বর্ণিত সংবাদসমূহ (আখবার),

আর অর্জিত হওয়ার যোগ্য মহানতম ইলম হলো তাঁর সুন্নাহর নিদর্শনাবলি (আসার) ... যে ব্যক্তি এগুলোর চর্চা ও সৃষ্টির মাঝে

তা প্রচার-প্রসারে নিয়োজিত থাকে, তার স্মৃতিচিহ্ন যেন কখনো মুছে না যায়।

ইলম ও তার মর্যাদা এবং ইলম বহনকারী ও আলিমদের মর্যাদা সম্পর্কে আমাদের কাছে প্রচুর ফাওয়াইদ রয়েছে; যদি আমরা সেগুলো উল্লেখ করতে যাই তবে তা দীর্ঘ হয়ে যাবে, আর আমাদের শর্ত হলো সংক্ষেপে আলোচনা করা।

অতএব এখন আমরা মূল উদ্দিষ্ট বিষয়ে প্রবেশ করছি; আর আল্লাহই সন্তোষজনক ও প্রশংসিত কর্মের তৌফিকদাতা।

প্রথম শায়খ, আমার পিতা আবুল আব্বাস আহমাদ ইবন ইবরাহীম ইবন আহমাদ আর-রাজি, শাফিঈ মাযহাবের ফকীহ, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।

আমরা অধিকাংশ হাদিস শ্রবণ এবং শায়খদের ক্ষেত্রে অংশীদার ছিলাম।

আমি তাঁকে কেবল পিতৃত্বের অধিকার আদায়ের লক্ষ্যে অগ্রগণ্য করেছি, অতঃপর তাঁর নামের বরকত হাসিলের জন্য, যেহেতু তাঁর নাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নামের সাথে মিলসম্পন্ন।

তিনি নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং অত্যন্ত কল্যাণকামী ও সৎকর্মপরায়ণ ছিলেন।

তিনি আমার নিকট উল্লেখ করেছেন যে, তিনি চারশত চৌদ্দ হিজরী সনে হজ পালন করেছেন এবং তিনি ইয়ামেনে প্রবেশ করে সেখানে হাদিস শ্রবণ করেছেন। মিশরে তিনি শুআইব ইবন আবদুল্লাহ ইবন আল-মিনহাল ও তাঁর সমসাময়িক স্তরের ব্যক্তিদের সাক্ষাৎ লাভ করেছেন এবং আবু নাসর আস-সিজজি ও অন্যান্য হাফেজদের নির্দেশনায় তাঁদের নিকট থেকে হাদিস লিখে নিয়েছেন। দামেস্কে তিনি আলী ইবন মুসা আস-সিমসার ও অন্যদের নিকট থেকে হাদিস শ্রবণ করেছেন এবং মক্কায় আবু আবদুল্লাহ আল-কারজিনির নিকট এবং দামেস্কে আল-হুসাইন ইবন আমির ও অন্যদের নিকট বিভিন্ন রেওয়ায়েত অনুযায়ী কুরআন পাঠ করেছেন।

মিশরের দুর্ভিক্ষের সময় তিনি আলেকজান্দ্রিয়ায় স্থানান্তরিত হন এবং সেখানে একানব্বই সনে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর নিকট প্রচুর (হাদিস) পাঠ করা হয়েছে। হাফেজ আবু যাকারিয়া আল-বুখারি তাঁর থেকে (হাদিস) লিপিবদ্ধ করেছেন, এবং তাঁর পরে আব্দুল মুহসিন আল-শাইহি আল-বাগদাদি, মাক্কি আল-রুমাইলি আল-মাকদিসি, গাইস আল-আরমানাযি আস-সুরি ও অন্যান্যরা। আমি মিশর ও আলেকজান্দ্রিয়া উভয় স্থানেই তাঁর থেকে প্রচুর শ্রবণ করেছি।

১৫ - আমার পিতা নিজ মুখে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাফেজ আবু নাসর আস-সিজযির নির্বাচনের ভিত্তিতে আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনুল হাসান ইবনে উমর আস-সাইরাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; আবু আদিয় আব্দুল আজিজ ইবনে আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনুল ফারাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আব্দুস সালাম ইবনে উসমান ইবনে আব্দুল কারিম আদ-দিমাশকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।

আল-ফাজারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হুবাইরা মুহাম্মাদ বিন আল-ওয়ালিদ আল-হাশেমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান বিন আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু খুলাইদ উতবাহ বিন হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওজায়ি ইয়াহইয়া বিন সাইদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ বিন ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামাহ বিন ওয়াক্কাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমি উমর বিন আল-খাত্তাবকে বলতে শুনেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই সমস্ত আমল নিয়তের ওপর নির্ভরশীল। আর প্রত্যেক ব্যক্তি যা নিয়ত করবে তাই সে পাবে। সুতরাং যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে হবে, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যেই গণ্য হবে। আর যার হিজরত দুনিয়া হাসিল করার জন্য অথবা কোনো নারীকে বিবাহ করার জন্য হবে, তবে তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যেই গণ্য হবে যার জন্য সে হিজরত করেছে।"

আবু নাসর আস-সিজজি বলেন, ইয়াহইয়া বিন সাইদ আল-আনসারির বর্ণনা থেকে এই সনদে এটি একটি সহিহ হাদিস। তবে এটি আব্দুর রহমান বিন আমর আল-আউজায়ির বর্ণনা থেকে এটি একটি গরিব হাদিস; তাঁর থেকে উতবাহ বিন হাম্মাদ আল-কারি এবং ইয়াহইয়া বিন হামজাহ আল-হাদরামি ব্যতীত আর কেউ এটি এভাবে বর্ণনা করেননি। আর আল্লাহর মাধ্যমেই তাওফিক অর্জিত হয়।

১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা এবং আবু ইসহাক ইবরাহিম বিন সাইদ আল-হাব্বাল, মিশরে, (অমুক) সালে।

উনপঞ্চাশ: তারা উভয়ে বলেছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিবা-তুল্লাহ বিন ইবরাহীম বিন উমর আস-সাওয়াফ, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আলী বিন আল-হুসাইন বিন উবাইদুল্লাহ আল-আনতাকি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মাহমুদ বিন মুহাম্মদ আল-আদীব, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন উসমান আন-নুফাইলি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মুশহির, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুজাহিম বিন জুফার, তিনি বলেন: সুফিয়ান আস-সাওরী দুনিয়া সম্পর্কে এই দুটি পঙক্তি আবৃত্তি করতেন এবং পঙক্তি দুটি ইমরান বিন হিত্তান-এর রচিত:

আমি মানুষের মাঝে হতভাগ্যদের দেখছি যে তারা দুনিয়ার মোহে ক্লান্ত হয় না

যদিও তারা এতে নগ্ন এবং ক্ষুধার্ত অবস্থায় থাকে ... আমি দুনিয়াকে দেখছি যে, যদিও একে ভালোবাসা হয় তবুও এটি

গ্রীষ্মের এক খণ্ড মেঘের মতো যা শীঘ্রই কেটে যায়।

দ্বিতীয় শাইখ আবুল হাসান আলী বিন উমর বিন মুহাম্মাদ আল-হাররানি আস-সাওয়াফ, যিনি ইবনুল হিমসাহ নামে পরিচিত

আমরা তাঁকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন, "আমি তিনশত তেতাল্লিশ হিজরি সনে জন্মগ্রহণ করেছি।"

তিনি ছিলেন হাফেজ হামজা বিন মুহাম্মাদ বিন আলী আল-কিনানি থেকে পূর্ব ও পশ্চিমের পুরো পৃথিবীতে একটি মাত্র মজলিসের বর্ণনাকারী সর্বশেষ ব্যক্তি, যা 'বাতাকার মজলিস' এবং 'সিজিল্লাহর মজলিস' নামেও পরিচিত। এই নামকরণের একটি কারণ রয়েছে যা আমরা পরবর্তীতে উল্লেখ করব। তাঁর নিকট হাফেজ কিনানি এবং অন্যদের পক্ষ থেকে এই একটি মজলিস ছাড়া আর কিছু ছিল না। আর আবু আর-রাযা হিবাতুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আশ-শিরাজি এটি লিপিবদ্ধ করেছেন।

এবং আবু আল-নাজিব আল-আরমাউয়ি ও তাঁদের সমপর্যায়ের ব্যক্তিবর্গ তাঁর থেকে শ্রবণ করেছেন। আমি আমার পিতার (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) পাঠের মাধ্যমে ৪৪১ হিজরীর মহররম মাসে তাঁর নিকট এটি শ্রবণ করেছি। সেই বছরই রজব মাসে তিনি ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন; এবং মালিকি ফকিহ আবু মুহাম্মদ বিন আল-ওয়ালিদ তাঁর জানাজা পড়িয়েছেন।

তিনি ৩৫৭ হিজরীতে হামজাহর নিকট থেকে শ্রবণ করেছিলেন। সেই বছরেই রাহমাহ ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তিনি জ্ঞান, বিশ্বস্ততা, পরহেজগারি ও দ্বীনদারির ক্ষেত্রে নিজ যুগের অনন্য ব্যক্তিত্ব ছিলেন। আব্দুল গনি বিন সাঈদ আল-আজদি এবং তাঁর পূর্ববর্তী হাফেজগণ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।

এবং আমাদের শায়খ আল-হাররানি; তিনি কালুসে বসবাস করতেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।

১৭ - মিশরে আবু আল-হাসান আলি বিন উমর bin মুহাম্মদ আস-সাওয়াফ আল-হাররানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: হাফেজ আবু আল-কাসিম হামজাহ বিন মুহাম্মদ বিন আলি আল-কিনানি শ্রুতিলিপি প্রদানের মাধ্যমে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইমরান বিন মুসা বিন হিমইয়ার আত-তবিব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ বিন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।

লাইস ইবনে সাদ আমার নিকট আমের ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাআফিরি থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন সমগ্র সৃষ্টির সামনে আমার উম্মতের এক ব্যক্তিকে উচ্চস্বরে ডাকা হবে। অতঃপর তার জন্য নিরানব্বইটি দফতর উন্মোচন করা হবে, যার প্রতিটি দফতর দৃষ্টির সীমানা পর্যন্ত বিস্তৃত। তারপর আল্লাহ তায়ালা তাকে বলবেন, 'তুমি কি এর মধ্য থেকে কিছু অস্বীকার করো?' সে বলবে, 'না, হে আমার রব!' আল্লাহ তায়ালা বলবেন, 'তোমার কি কোনো ওজর বা কোনো নেকি আছে?' লোকটি তখন ভীত হয়ে পড়বে এবং বলবে, 'না, হে আমার রব!' তখন আল্লাহ তায়ালা বলবেন, 'অবশ্যই, আমাদের নিকট তোমার নেকি রয়েছে এবং আজ তোমার ওপর কোনো জুলুম করা হবে না।' অতঃপর তার জন্য একটি চিরকুট বের করা হবে যাতে রয়েছে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য মাবুদ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।' তখন সে বলবে, 'হে আমার রব! এই বিশাল দফতরগুলোর বিপরীতে এই সামান্য চিরকুটের কী সাধ্য?' আল্লাহ তায়ালা বলবেন, 'নিশ্চয়ই তোমার ওপর জুলুম করা হবে না।' তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেন: অতঃপর দফতরগুলো পাল্লার এক পাল্লায় রাখা হবে এবং চিরকুটটি অন্য পাল্লায় রাখা হবে; ফলে দফতরগুলো হালকা হয়ে যাবে এবং চিরকুটটি ভারী হয়ে যাবে।"

হামজাহ বলেছেন: লাইস ইবনে সাদ ব্যতীত অন্য কেউ এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বলে আমাদের জানা নেই এবং তিনি...

এটি অন্যতম শ্রেষ্ঠ হাদীস এবং আল্লাহর নিকট হতেই তাওফীক অর্জিত হয়।

আমাদের শায়খ আবু আল-হাসান আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যখন হামযাহ আমাদের নিকট এই হাদীসটি শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে বর্ণনা (ইমলা) করছিলেন, তখন মজলিসে উপস্থিত একজন আগন্তুক এমন এক চিৎকার দিলেন যার সাথে সাথে তার প্রাণবায়ু নির্গত হয়ে গেল (তিনি মারা গেলেন)। আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা তার জানাযায় শরিক হয়েছিল এবং তার জানাযার নামায পড়েছিল।

১৮ - মিসরে আলী ইবন উমর ইবন হিম্মাসাহ আস-সাওয়াফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাফিজ হামযাহ ইবন মুহাম্মাদ ইবন আলী আল-কিনানী আমাদের নিকট ইমলাযোগে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবন সাঈদ ইবন উসমান ইবন আবদ আস-সালাম আস-সাররাজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু সালিহ অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবন সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম—যিনি ইবন সা'দ—আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন শিহাব থেকে, তিনি...

কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণিত, আয়েশা (রা.) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট প্রবেশ করলেন। এমতাবস্থায় আমি একটি চিত্রযুক্ত সূক্ষ্ম পশমি বস্ত্র (পর্দা) দ্বারা নিজেকে আবৃত করে রেখেছিলাম। তা দেখে তাঁর পবিত্র চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল, তারপর তিনি পর্দাটি টেনে ছিঁড়ে ফেললেন এবং বললেন, "কিয়ামতের দিন মানুষের মধ্যে সেই ব্যক্তির আজাব সবচেয়ে কঠিন হবে, যে মহান আল্লাহর সৃষ্টির সদৃশ কিছু তৈরি করে।"

হাররানি আমাদের নিকট বলেছেন, হামজাহ আমাদের নিকট বলেছেন; আর ইবনে উয়াইনা এই হাদিসটি ইবনে শিহাব থেকে এবং তিনি কাসিম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলী ইবনে রাবিআ ইবনে আলী আত-তামিমি ফুসতাতে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাসান ইবনে রাশিক আল-আসকারি, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুস সালাম ইবনে আবিস সাওয়ার আস-সাররাজ, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবু সালিহ অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ, অতঃপর তিনি এর অনুরূপ হুবহু বর্ণনা করেছেন।

২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে উমর ইবনে মুহাম্মদ আল-হাররানি মিসরে, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হামজাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-হাফিজ আল-কিনানি শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আউন আল-কুফি, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আহমাদ ইবনে আবিল হাওয়ারি, আমার ভাই মুহাম্মদ আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আলী ইবনে...