বিভাগ: দেশসমূহ ও ভ্রমণকাহিনি

গ্রন্থ: ভূগোল

লেখক: আবুল হাসান আলী বিন মুসা বিন সাঈদ আল-মাগরিবী (মৃত্যু ৬৮৫ হিজরি)

[গ্রন্থটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংখ্যায়িত করা হয়েছে, যা মুদ্রিত সংস্করণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়]

পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৭২

শামিলা লাইব্রেরিতে প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ ১৪৩১

ষষ্ঠ খণ্ড: এতে ভারত মহাসাগরের উপকূলে সুফালাবাসীদের জনবসতি এবং তাদের যে শহরগুলো প্রসিদ্ধ নয় সেগুলোর বর্ণনা রয়েছে, যতক্ষণ না তাদের প্রধান কেন্দ্র সিয়ুনা পর্যন্ত পৌঁছানো যায়; যার দ্রাঘিমাংশ নিরানব্বই ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ আড়াই ডিগ্রি। এটি একটি বিশাল খাড়ির তীরে অবস্থিত, যেখানে জাবাল আল-কামার (চন্দ্র পর্বত) থেকে আগত একটি নদী এর পশ্চিম দিকে একটি বড় উপসাগরে পতিত হয়; শহরটি এই উপসাগরের পূর্ব দিকে অবস্থিত। বিষুবরেখা থেকে এর দূরত্ব সাড়ে পাঁচ ডিগ্রি। এই শহরে সুফালাবাসীদের রাজা বাস করেন; তারা হলো জান্জ জাতি যারা মূর্তি ও পাথরের পূজা করে এবং সেগুলোর ওপর বড় মাছের চর্বি ঢেলে দেয়। তাদের জীবিকার প্রধান উৎস স্বর্ণ ও লোহা এবং তাদের পোশাক চিতার চামড়া। সেখানে ঘোড়া বাঁচে না, তাই তাদের সেনাবাহিনী পদাতিক। আল-মাসউদি উল্লেখ করেছেন যে, জান্জরা গরুর পিঠে চড়ে যুদ্ধ করে, যেভাবে নুবীয়রা দ্রুতগামী উটের ওপর চড়ে যুদ্ধ করে। এই শহরের পূর্ব দিক থেকে ভারত মহাসাগর হয়ে চন্দ্র উপসাগর দক্ষিণের জনবসতির শেষ প্রান্ত পর্যন্ত প্রবেশ করেছে। সেখানে এর প্রশস্ততা প্রায় দুইশ মাইল। এই বাঁক এবং এর সংলগ্ন এলাকাগুলো ধনুকের মতো দক্ষিণ ও পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়েছে, যতক্ষণ না তা জাবাল আন-নাদামার (অনুশোচনা পর্বত) সাথে মিলিত হয়, যার বর্ণনা সামনে আসবে। সিয়ুনার পূর্ব দিকে জাবাল আল-মালতাম অবস্থিত; এটি একটি বিশাল পাহাড় যা উপসাগরের উপকূল ঘেঁষে প্রায় দুইশ ষাট মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত। উত্তর দিক থেকে আসা বাতাসের ঝাপটায় জাহাজগুলো প্রায়ই এর ওপর আছড়ে পড়ে। তাই পর্যটকরা এটি থেকে সতর্ক থাকেন; যদি তারা এর পূর্ব দিক দিয়ে পার হয়ে যেতে পারেন, তবে তারা রক্ষা পান। আর যদি তারা দক্ষিণ দিকে উপসাগরে প্রবেশ করেন, তবে তারা দক্ষিণমুখী বাতাসের সাহায্যে সেখান থেকে বের হওয়ার কৌশল অবলম্বন করেন, যাতে স্রোত ও বাতাস তাদের জাবাল আন-নাদামার দিকে নিয়ে না যায় এবং তারা ধ্বংস না হন। এই খণ্ডের দক্ষিণ দিকে কামার (চন্দ্র) বংশীয়দের জনবসতি তাদের নামানুসারে পাহাড়ের সাথে সংযুক্ত। সেখানে অবস্থিত শহরগুলোর মধ্যে রয়েছে: দীর্ঘ ও প্রশস্ত চন্দ্র দ্বীপ (জাযিরাতুল কামার), যা সম্পর্কে বলা হয় যে এর দৈর্ঘ্য চার মাসের পথ এবং এর সবচেয়ে প্রশস্ত অংশের প্রস্থ বিশ দিনেরও বেশি। লিরানা; ইবনে ফাতিমা উল্লেখ করেছেন যে তিনি সেখানে প্রবেশ করেছিলেন এবং এটি মোগাদিশুর মতো মুসলমানদের শহর। এর অধিবাসীরা বিভিন্ন অঞ্চল থেকে এসে সমবেত হয়েছে। এটি পণ্য খালাস ও জাহাজ ছাড়ার একটি বন্দর। এর পরিচালক শেখগণ তাদের পূর্ব দিকে অবস্থিত মালায় শহরের অধিপতির সাথে সদ্ভাব বজায় রেখে চলেন। লিরানা সমুদ্রতীরে অবস্থিত, যেখানে দ্রাঘিমাংশ একশ দুই ডিগ্রি হতে কয়েক মিনিট কম এবং অক্ষাংশ আধা ডিগ্রি ও দুই মিনিট। এটি একটি বিশাল খাড়ির ওপর অবস্থিত যা সপ্তম খণ্ডের পশ্চিম দিকে প্রবাহিত হয়। সেখান থেকে পঞ্চাশ ডিগ্রি দূরত্বে মালায় অবস্থিত, যেখানে দ্বীপের রাজাদের মধ্যে একজন রাজা বাস করেন। কখনও কখনও তিনি পুরো দ্বীপ বা এর অধিকাংশের ওপর আধিপত্য বিস্তারকারী সুলতান হয়ে থাকেন, তবে দীর্ঘ দূরত্ব এবং মতভেদ ও বিভক্তির কারণে তা খুব কমই ঘটে। এটি লিরানার একই অক্ষাংশে অবস্থিত এবং এর পশ্চিম দিকে একটি খাড়ি রয়েছে যা লিরানাতে প্রবাহিত বড় নদীটি থেকে নেমে এসেছে।

নবম অংশ: এতে জাজিরাতুল কামারের (চাঁদ দ্বীপের) এমন কিছু শহর ও অট্টালিকা রয়েছে যা সুপরিচিত নয়। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো দ্বীপটির প্রাচীন রাজধানী, যার অধিপতি কখনো কখনো এর অধিকাংশ অংশের ওপর কর্তৃত্ব করেন এবং এটি কামরিয়্যাহ নামে পরিচিত। এর অবস্থান দ্রাঘিমাংশের একশ চুয়ান্ন ডিগ্রিতে, একটি বিশাল উপসাগরের ওপর যা বিষুবরেখা থেকে তিন ডিগ্রি উঁচুতে অবস্থিত এবং প্রায় সমপরিমাণ বিস্তৃত। এই শহরটি কামারের (চাঁদ) সাথে সম্পর্কিত, আর তারা হলো ইয়াফিসের পুত্র আমূরের বংশধর। চীনের আমূরের সাথেও তাদের বংশগত সম্পর্ক রয়েছে। তারা পৃথিবীর পূর্ব প্রান্তে চীনবাসীদের সাথে বসবাস করত, অতঃপর তাদের মধ্যে বিবাদ সৃষ্টি হয় এবং চীনবাসীরা তাদেরকে দ্বীপপুঞ্জে বের করে দেয়। তারা সেখানে এক দীর্ঘ সময়কাল অবস্থান করে এবং কামরুন ছিল তাদের রাজার উপাধি। পরবর্তীতে সেই দ্বীপেও (যার বর্ণনা সামনে আসবে) তাদের মধ্যে বিবাদ দেখা দেয়, ফলে রাজপরিবারের দূরবর্তী আত্মীয়রা এই বিশাল দ্বীপে চলে আসে এবং তাদের শাসনকেন্দ্র ছিল কামরিয়্যাহ শহরে। এরপর তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তারা উল্লিখিত কেন্দ্রগুলোতে ছড়িয়ে পড়ে। তারা বিভিন্ন উপদল ও ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাজ্যে বিভক্ত হয়ে পড়ে। সংখ্যাধিক্যের কারণে তাদের মধ্যে পুনরায় বিবাদ দেখা দেয় এবং তাদের এক বিশাল অংশ বেরিয়ে গিয়ে তাদের সাথে সম্পর্কিত পাহাড়ের দৈর্ঘ্য বরাবর দক্ষিণাঞ্চলে প্রথম বসতি স্থাপন করে। আর যারা জানে না তারা একে 'জাবালুল কামার' (চাঁদ পাহাড়) বলে ডাকে। এই বিশাল দ্বীপে, যার দৈর্ঘ্য চার মাস এবং প্রশস্ততম স্থানের প্রস্থ বিশ দিনের পথ, অনেক বড় বড় নদী রয়েছে এবং সেগুলোর মধ্যে সর্ববৃহৎ হলো খাফুরা নদী। এর গভীরতা ও প্রশস্ততার কারণে এতে পণ্যবাহী বিশাল সমুদ্রগামী জাহাজ চলাচল করে। এর মোহনা থেকে দ্বীপের পূর্ব প্রান্ত পর্যন্ত এর দৈর্ঘ্য এবং খাফুরার নিচে এর মোহনা পর্যন্ত প্রায় দুই মাসের পথ। এর দুই তীরে বিশাল সব গাছ রয়েছে, যার একটি গাছ দিয়েই এমন নৌকা তৈরি করা হয় যা আপনারা চেনেন এবং তাতে একশ জন লোক দাঁড় টানে। এটি খোদাই করা এবং তার ওপর এমন বসার জায়গা রয়েছে যেখানে একশ জন মানুষ বসতে পারে। এটি কিতাবসমূহে বর্ণিত এবং লোকমুখে প্রসিদ্ধ। তারা এই কাঠ দিয়ে নৌকার ওপর ঘর তৈরি করে এবং সেগুলো দড়ি দিয়ে নোঙর করে রাখে। যদি তাদের কেউ প্রতিবেশীর সান্নিধ্য অপছন্দ করে, তবে সে অন্য প্রতিবেশীর কাছে চলে যায়। তেমনিভাবে যদি প্রতিবেশীর ঘরে আগুন লাগে, সে তার ঘরের দড়ি খুলে ফেলে এবং সেখান থেকে রক্ষা পায়। এখানে 'রুখ' নামক সেই বিশাল পাখি রয়েছে; তাদের দাবি যে, এটি তার ছায়া দিয়ে একটি সেনাদলকে ঢেকে ফেলতে পারে এবং নখ দিয়ে হাতির ছানা ছিনিয়ে নিয়ে যায় ও তার ছানাদের খাওয়ায়। তারা এর পালকের নল দিয়ে জলাশয়ের ওপর সাকো তৈরি করে যা দিয়ে তারা পারাপার হয় এবং এর ফাঁপা গোড়া থেকে পানির মটকা তৈরি করে। তাদের কাছে এমন গরু আছে যা দিয়ে তারা ভার টানে; এর একটি বাছুর আমাদের অঞ্চলের তিনটি গরুর সমান। এর প্রতিটি শিংয়ে এক হাজার 'মান' পরিমাণ তেল ধরে। তাদের প্রদীপ জ্বালানোর তেল মূলত সেই বিশাল জলজ প্রাণীদের চর্বি থেকে সংগৃহীত হয় যা তারা তাদের সমুদ্রে শিকার করে। তাদের কাছে এমন ঘাস রয়েছে যা দিয়ে তারা সুন্দর রঙিন কাপড় বোনে এবং সেগুলো ইরাক ও ইয়ামেনে নিয়ে যাওয়া হয়। এখানে কলা, চিনি এবং নারিকেল পাওয়া যায় যা দিয়ে তারা তাদের নৌকার দড়ি তৈরি করে এবং এর দ্বারা তক্তাগুলো জোড়া লাগায়। সেখানে সবচেয়ে বেশি জন্মে তাম্বুল (পান), যা লতানো অবস্থায় দ্রাক্ষালতার মতো এবং পাতার দিক থেকে তেজপাতার মতো। তারা সামান্য রুটি ও পানির সাথে এর পাতা ব্যবহার করে, যা তাদের মনে প্রফুল্লতা, এক ধরনের মত্ততা এবং সুগন্ধি ভাব তৈরি করে যা তারা উপভোগ করে। এটি হলো হিন্দুস্তানের মদ। তাদের শারীরিক গঠন ভারতবাসীদের তুলনায় চীনবাসীদের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ। তেমনি তাদের পোশাক-আশাক এবং মূর্তিপূজার রীতিও ভারত ও চীনবাসীদের মতো। কামরিয়্যাহ শহরের শীর্ষে এর সাথে সম্পর্কিত পাহাড়টি অবস্থিত যা প্রায় তিন ডিগ্রি পর্যন্ত উঁচুতে অবস্থিত। এখান থেকে অনেক নদী নেমে গিয়ে মহান খাফুরা নদীতে মিশেছে। এর পূর্ব প্রান্ত দ্বীপের পূর্ব সীমানায় গিয়ে শেষ হয়েছে এবং পশ্চিম প্রান্ত খাফুরার নিচে অবস্থিত। যে সমুদ্রটি এর দক্ষিণ দৈর্ঘ্য বরাবর বয়ে গেছে তা দক্ষিণ দিকে মহাসমুদ্রের সাথে মিশেছে। বলা হয় যে, এই দ্বীপে বসবাসকারী বা অন্য কেউ সেখানে প্রবেশ করে না। যে কেউ সেখানে পড়ে যায়, সে এর ঘূর্ণিপাকে ধ্বংস হয়ে যায়। তাদের যাতায়াত মূলত উত্তরের ভারত মহাসাগর এবং পূর্ব ও পশ্চিম দিকের সমুদ্রে।

প্রথম জলবায়ুর দ্বিতীয় অংশ: এর মধ্যে আপনার সামনে প্রথমেই যে শহরটি পড়বে তা হলো বারিছা শহর, যা তাকরুর অঞ্চলের অন্যতম প্রসিদ্ধ শহর। যদি তাকরুর সুলতানের ক্ষমতা দুর্বল হয়ে পড়ে, তবে বারিছার অধিপতি স্বাধীনভাবে নিজের শাসন পরিচালনা করেন। মুসাফিররা সেখানে যাতায়াত করে এবং এটি নীল নদের উত্তর দিকে তাকরুর অঞ্চলের শেষ শহর; এর দ্রাঘিমাংশ বাইশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ সাড়ে তিন ডিগ্রি। তাকরুর ও অন্যান্য অঞ্চলের কৃষ্ণাঙ্গদের পোশাকের মধ্যে প্রধানত চামড়ার প্রাধান্য দেখা যায়। যখন তাদের কেউ মার্জিত বা ভদ্রোচিত পোশাক পরতে চায়, তখন সেই চামড়াটি হয় পাকা করা বা ট্যান করা। আর যারা শ্বেতাঙ্গদের সাথে মেলামেশা করে এবং বিশেষ মর্যাদা লাভ করে, তারা পশম ও তুলার পোশাক পরিধান করে এবং তা তাদের জন্য বাইরে থেকে আমদানি করা হয়। তাদের প্রধান খাবার হলো ডাল বা শিম জাতীয় শস্য এবং খামিরবিহীন আসায়িদ (এক প্রকার জাউ)। তাদের মধ্যে রুটির প্রচলন নেই বললেই চলে, তবে শ্বেতাঙ্গদের স্বভাব-প্রকৃতি অবলম্বনকারী রাজাদের কাছে কদাচিৎ তা দেখা যায়। তাদের ঘোড়াগুলো খাটো আকৃতির এবং দ্রুতগামী নয়। তাদের অস্ত্র হলো আবলুস কাঠের মুগুর বা গদা, যা নীল নদের তীরে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায় এবং তা দিয়েই তারা জ্বালানি সংগ্রহ করে। তাদের কাছে কাঁটাযুক্ত নলখাগড়ার ধনুক ও তীর রয়েছে এবং তা দিয়েই তারা ধনুকের ছিলা তৈরি করে। তাদের জনপদে তুলার গাছ জন্মে। সুলতান অথবা তার থেকে অনুমতিপ্রাপ্ত বিলাসপ্রিয় ও বিশেষ ব্যক্তি ব্যতীত কেউ চুন বা পোড়ামাটির ইট দিয়ে ইমারত নির্মাণ করে না। তাদের পল্লী অঞ্চলের অধিবাসীরা উলঙ্গ থাকে। তাদের মধ্যে যারা মুসলিম, তারা হাড় বা চামড়া দিয়ে নিজেদের লজ্জাস্থান আবৃত করে, আর কাফেররা কোনো আবরণই ব্যবহার করে না।

বারিছার পূর্ব ও উত্তর দিকে লামি নদী প্রবাহিত হয়েছে, যা লামি শহরের দক্ষিণে অবস্থিত পাহাড়গুলো থেকে নেমে এসেছে। এই শহরটি একটি গ্রামের মতো এবং এটি 'লামলাম' কাফেরদের অধীনস্থ। এর অধিবাসীরা ইয়াহুদি, মাগরেব অঞ্চলে ক্রীতদাস হিসেবে তাদের বিশেষ পরিচিতি রয়েছে। লামি পাহাড় পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে আট মঞ্জিল পর্যন্ত বিস্তৃত। এর পশ্চিম প্রান্ত থেকে উল্লিখিত লামি নদী নির্গত হয়ে তাদের জনপদগুলোর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে এবং অবশেষে নীল নদে গিয়ে মিশেছে। পাহাড়টির পূর্ব প্রান্ত থেকে মাল্লাল নদী নির্গত হয়েছে এবং এটি ধনুকের মতো বেঁকে মাল্লাল শহরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করেছে; এটি অবহেলিত কাফেরদের একটি শহর। লামি শহরের অক্ষাংশ দশ ডিগ্রি এবং এর দ্রাঘিমাংশ বারিছার দ্রাঘিমাংশের সমান্তরাল। মাল্লাল শহরের দ্রাঘিমাংশ ছাব্বিশ ডিগ্রি। এর নদীটি দিরহাম শহরের দিক থেকে নীল নদে গিয়ে পতিত হয়েছে, যা অবহেলিত কাফেরদের একটি শহর। এটি লামি ও মাল্লালের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত।

উল্লিখিত স্থানগুলোর পূর্ব দিকে 'হু' নদী অবস্থিত, যা টলেমি বর্ণিত নদীগুলোর একটি। এটি হু পাহাড় থেকে নেমে এসেছে, যা বিষুবরেখার ওপারে বিস্তৃত। এই পাহাড়ের শীর্ষদেশ যেখানে অবস্থিত, তার দ্রাঘিমাংশ বত্রিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ বিষুবরেখার ওপারে নয় ডিগ্রি। সেখান থেকে এটি বিস্তৃত হয়ে বিষুবরেখা অতিক্রম করে দুই ডিগ্রি ও কয়েক মিনিট পর্যন্ত পৌঁছেছে। বিষুবরেখা বরাবর এখান থেকে দুই ডিগ্রি দৈর্ঘ্যের একটি শাখা নির্গত হয়েছে, যার পশ্চিম প্রান্ত থেকে উল্লিখিত নদীটি বের হয়ে নূন অক্ষরের মতো উত্তর দিকে বেঁকে গেছে। এরপর এটি নীল নদে গিয়ে মিশেছে, যেখানে মাল্লাল শহরের কাছে এর দ্রাঘিমাংশ আড়াই ডিগ্রি। এই নদীর দুই তীরে এর উৎস থেকে মোহনার নিকটবর্তী স্থান পর্যন্ত 'নামনাম' জাতি বসবাস করে। বংশগতভাবে তারা 'লামলাম'দের ভাই এবং আচার-আচরণে তাদেরই অনুরূপ। এর পূর্ব দিকে কয়েক মাইল দূরে বিশাল ও সুউচ্চ সামাকদি পাহাড় অবস্থিত। সেখানে সেই অঞ্চলের জন্য উপকারী বিভিন্ন ভেষজ ও উদ্ভিদ জন্মে। সেখানে সামাকদি নামে পরিচিত অবহেলিত কৃষ্ণাঙ্গ কাফেরদের একটি গোষ্ঠী আশ্রয় গ্রহণ করে এবং তাদের নামেই সামাকদি শহরটি পরিচিতি লাভ করেছে। এটি এই পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত, যার দ্রাঘিমাংশ ত্রিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ আট ডিগ্রি।

ঘানা শহরটি নীল নদের দুই তীরে এই অংশে অবস্থিত, যার দ্রাঘিমাংশ ঊনত্রিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ দশ ডিগ্রি পনেরো মিনিট। সেখানে ঘানার সুলতান বসবাস করেন, যিনি হাসান বিন আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বংশধর। তার একটি বিশাল (পাথর) রয়েছে যাতে একটি ছিদ্র আছে, সেখানে তিনি তার ঘোড়া বাঁধেন এবং কৃষ্ণাঙ্গদের অন্যান্য রাজাদের সামনে এটি নিয়ে গর্ব করেন। তিনি কাফেরদের বিরুদ্ধে প্রচুর জিহাদ করেন এবং এ কারণেই তার বংশ সুপরিচিত। সামাকদি শহরের পূর্ব দিকে স্বর্ণরেণুর দ্বীপ (জাজিরাতুত তিবর) অবস্থিত। এর পশ্চিম প্রান্তের দ্রাঘিমাংশ একত্রিশ ডিগ্রি এবং পূর্ব প্রান্তের দ্রাঘিমাংশ সাড়ে ছত্রিশ ডিগ্রি। এর মধ্যবর্তী অক্ষাংশ ঘানার সমান্তরালে এবং এর অবস্থান দুই ডিগ্রি। এই দ্বীপে প্রচুর স্বর্ণরেণু পাওয়া যায়, যা রাতে বালু থেকে অতিরিক্ত পানি সরে গেলে চিকচিক করে ওঠে। এই দ্বীপে অনেক প্রসিদ্ধ শহর রয়েছে, যার মধ্যে একটি হলো সামগারা শহর। এই উত্তরের বাহুর শেষে ঘানার পরে এই অংশের সবচেয়ে বিখ্যাত স্বর্ণ-শহর হলো গিয়ারু। এটি একটি উপসাগরের তীরে অবস্থিত যা দ্বীপের নীল নদের দক্ষিণ থেকে নির্গত হয়েছে, এর দ্রাঘিমাংশ চৌত্রিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ পনেরো ডিগ্রি। ঘানা নীল নদের দক্ষিণে পূর্বে উল্লেখিত নামনামদের এলাকা এবং এর উত্তরে ওয়ানকারা জাতির এলাকা। তারা সেই দেশের কৃষ্ণাঙ্গ অধিবাসী এবং তাদের মধ্যে ইসলাম ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।

প্রথম ইকলিমের তৃতীয় অংশ: এখানে তোমার সম্মুখে প্রথম যা আসবে তা হলো ছালা পাহাড়। এর দক্ষিণ প্রান্ত কুরি হ্রদে অবস্থিত যেখান থেকে নীল নদ নির্গত হয়েছে এবং এর উত্তর প্রান্ত থেকে ঘানার নীল নদ নির্গত হয়েছে। এর পূর্ব দিকে কুকু দেশ অবস্থিত, যা সেই দেশের অধিপতির শহরের নামে নামকরণ করা হয়েছে। আর তিনি সুদানের কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত। কুকু পাহাড় একটি প্রবাদতুল্য পাহাড়, যা এর পশ্চিম দিকে ঘানার মুসলিমদের এবং পূর্ব দিকে কানেমের মুসলিমদের মুখোমুখি। কুকু শহরটি এর নামীয় নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত, যার দ্রাঘিমাংশ চুয়াল্লিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ দশ ডিগ্রি পনের মিনিট। নীল নদ হতে পশ্চিমে কুকু নদীর উৎস হলো মুকরিস পাহাড়; এটি টলেমি উল্লিখিত পাহাড়সমূহের অন্তর্ভুক্ত। এর উত্তর সীমা তেতাল্লিশ ডিগ্রি পঁয়ত্রিশ মিনিট দ্রাঘিমাংশে অবস্থিত এবং এর অক্ষাংশ প্রথম ইকলিম হতে বের হয়ে দ্বিতীয় ইকলিমে প্রবেশ করেছে। এর সাথে বাদা পাহাড় সংযুক্ত যা কুরি হ্রদের সাথে মিলিত, যেখান থেকে নীল নদ নির্গত হয়েছে। বলা হয়ে থাকে যে, কুকু নদীর মূল উৎস কুরি হ্রদ এবং এর প্রচুর পানি এই পাহাড়ের ভেতরে তলিয়ে যায়, অতঃপর সেখান থেকে কুকু নদী নির্গত হয়। এটি এর উত্তর দিকে ঘানার নীল নদের সমান্তরালে প্রবাহিত হয়ে দ্বিতীয় অংশের বালুকারাশিতে বিলীন হয়ে যায়, যা তিবর দ্বীপের মধ্যভাগের সমান্তরাল। এর দুই তীরে কুকুবাসীদের বিচরণ ক্ষেত্র, যারা উলঙ্গ ও অসভ্য অবস্থায় থাকে। এর পশ্চিম প্রান্তে নাআমা জাতির বিচরণস্থল, যারা কুকু শ্রেণির কৃষ্ণাঙ্গ বারবার। কুকু এবং বাদা শহরের মধ্যবর্তী দূরত্ব চার ডিগ্রি, যে বাদা শহরের দক্ষিণ থেকে ঘানার নীল নদ ও কুকু নির্গত হয়েছে। এর নির্গমন স্থলের দ্রাঘিমাংশ আটচল্লিশ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ সাড়ে ছয় ডিগ্রি। ইবনে ফাতিমা বলেন: কুরি হ্রদ থেকে মহাসাগর পর্যন্ত এর আঁকাবাঁকা গতিপথের দূরত্ব হবে প্রায় তিন হাজার মাইল। এই তৃতীয় অংশে কুরি হ্রদ অবস্থিত যেখান থেকে মিশরের নীল নদ, মোগাদিশুর নীল নদ এবং ঘানার নীল নদ নির্গত হয়েছে। বিষুব রেখার স্পর্শস্থলে বাতিহা নদীগুলোর এতে পতিত হওয়ার কথা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। রেখাটির উপরে এর আরোহণ আধা ডিগ্রির বৃত্তে আবর্তিত যা সামান্য কম বা বেশি হয়। এর দৈর্ঘ্য এক হাজার মাইল এবং এর পূর্ব প্রান্ত একান্ন ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশে এবং পশ্চিম প্রান্ত তৃতীয় অংশের রেখায় অবস্থিত। এর উপরিভাগের প্রশস্ততা সাড়ে নয় ডিগ্রি, অতঃপর মানচিত্র অনুযায়ী এটি ধীরে ধীরে অগ্রসর হয়েছে যতক্ষণ না এর মধ্যভাগের প্রশস্ততা চারশত পঞ্চাশ মাইল এবং শেষাংশের প্রশস্ততা তিনশত ষাট মাইল হয়।

ইবনে ফাতিমা বলেন: আমি এমন কাউকে দেখিনি যে এর প্রান্তদেশ দেখেছে, তবে কানিমবাসী এবং আমাদের পরিচিত তাদের উত্তর দিকের প্রতিবেশীরা এর বর্ণনা দিয়েছেন। এর চারপাশ জুড়ে রয়েছে এমন সব উদ্ধত সুদান জাতি যারা অবিশ্বাসী এবং মানুষখেকো; উত্তর দিকের অধিবাসীদের ন্যায় তাদের মাঝে কোনো ধর্মের চর্চা নেই, তাদের মধ্যে 'বাদা' জাতি অন্যতম। তাদের শহরটি তাদের নামেই পরিচিত এবং এর নিচ দিয়েই ঘানার নীল নদ প্রবাহিত হয়েছে। তাদের শহরটি একে কেন্দ্র করে অবস্থিত এবং এর পশ্চিম দিকে 'জাবি' জাতির বসবাস, যারা তাদের দাঁত ঘষে ধারালো করে। তাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে তারা তাকে তাদের প্রতিবেশীদের কাছে দিয়ে দেয় এবং তাদের প্রতিবেশীরাও তাদের সাথে অনুরূপ আচরণ করে। এই হ্রদের দক্ষিণ দিকে 'ইনকারার' এবং পূর্ব দিকে 'কুরি' জাতি বাস করে, যাদের নামানুসারে এই হ্রদটির নামকরণ করা হয়েছে। মুসলিম কানিম অঞ্চলের বাদা শহরের পূর্ব দিকে 'জাজাহ' শহর অবস্থিত, যা একটি স্বতন্ত্র রাজ্যের কেন্দ্র এবং এর অনেক শহর ও জনপদ রয়েছে; বর্তমানে এটি কানিমের সুলতানের অধীনে। এটি এর উর্বরতা এবং প্রচুর ধন-সম্পদের জন্য পরিচিত; সেখানে ময়ূর, তোতাপাখি, চিত্রা মুরগি এবং সাদা-কালো রঙের ভেড়া পাওয়া যায় যা আকারে ছোট গাধার সমান এবং এদের গঠন আমাদের দুম্বা বা ভেড়ার চেয়ে ভিন্ন। জাজাহ ভূমিতে প্রচুর জিরাফ পাওয়া যায় এবং এর শহরের পূর্ব দিকে হ্রদের এক কোণে 'আল-মাগজাত' অবস্থিত, যেখানে কানিমের রণতরী নির্মাণের কারখানা রয়েছে। সুলতান প্রায়ই সেখান থেকে তার নৌবহর নিয়ে এই হ্রদের চারপাশের কাফেরদের দেশে অভিযান পরিচালনা করেন এবং তাদের নৌযানগুলো ধ্বংস করে হত্যা ও বন্দি করেন। জাজাহ শহরের অবস্থান ৪৮ ডিগ্রি ২০ মিনিট দ্রাঘিমাংশ এবং ৭ ডিগ্রি অক্ষাংশে, যা হ্রদের কোণের অভিমুখে অবস্থিত যেখানে দ্রাঘিমাংশ ৫১ ডিগ্রি। কানিমের বিখ্যাত শহরগুলোর মধ্যে একটি হলো 'মানান' এবং এর অক্ষাংশ ১৩ ডিগ্রি। এর পূর্ব ও দক্ষিণে কানিমের রাজধানী 'জিমি' অবস্থিত, যার দ্রাঘিমাংশ ৫৩ ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ ৯ মিনিট; সেখানে কানিমের সুলতান বসবাস করেন যিনি জিহাদ ও সৎকর্মের জন্য সুপরিচিত, তিনি সাইফ বিন যি-ইয়াজান-এর বংশধর মুহাম্মাদী। ইসলাম গ্রহণের পূর্বে তাদের কাফের পূর্বপুরুষদের রাজধানী ছিল মানান শহর। পরবর্তীতে কানিম দেশে ইসলামি ফকীহদের হাতে তার চতুর্থ ঊর্ধ্বতন পিতামহ ইসলাম গ্রহণ করেন। এই সুলতানের সেখানে তাজুহ সালতানাত, কুওয়ারু রাজ্য এবং ফাজ্জান রাজ্যের ন্যায় আধিপত্য রয়েছে; আল্লাহ তাকে সাহায্য করেছেন এবং তার বংশধর ও সৈন্যবাহিনী বৃদ্ধি করে দিয়েছেন। টিউনিসিয়ার রাজধানী থেকে তার জন্য পোশাক-পরিচ্ছদ আনা হয় এবং তার দরবারে ফকীহগণ অবস্থান করেন। জিমির অভিমুখে এই খণ্ডের শেষে তার জন্য 'রুদাইনি' নামক স্থানে বিশ্রামাগার ও প্রমোদোদ্যান রয়েছে। এটি মিশরে প্রবাহিত নীল নদের পশ্চিম দিকে অবস্থিত এবং জিমি থেকে এর দূরত্ব ৪০ মাইল। তাদের ফলমূল আমাদের ফলমূলের মতো নয়; সেখানে প্রচুর ডালিম ও পিচ ফল পাওয়া যায়। তারা আখ চাষের চেষ্টা করেছে এবং সামান্য উৎপাদিত হয়েছে যা কেবল সুলতানই ব্যবহার করেন; আঙুর ও গমের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। এই খণ্ডে মিসরীয় নীল নদের উৎপত্তি কুরি হ্রদ থেকে, যার অবস্থান ৫১ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশ এবং ৬ ডিগ্রি অক্ষাংশ। হ্রদ থেকে এর নির্গমনস্থলে মানুষখেকো সুদানীদের কুরি শহরটি অবস্থিত যা এর উত্তর দিকে। এর বিস্তার আল-মুকাসসাম পাহাড় পর্যন্ত যা হ্রদের দক্ষিণ-পূর্ব কোণ থেকে শুরু হয়েছে। এই পাহাড়ের নিচ দিয়েই মোগাদিশুর নীল নদ বিষুবরেখার নিকটবর্তী এবং এর পেছন থেকে নির্গত হয়েছে। তারা উল্লেখ করেছেন যে, কুরি হ্রদে 'লুরাতিস' পাহাড় অবস্থিত যা এই তৃতীয় খণ্ডের অন্তর্ভুক্ত। টলেমি উল্লেখ করেছেন যে, এটি ৪৩ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশ এবং ৩ ডিগ্রি ২০ মিনিট অক্ষাংশ থেকে শুরু হয়েছে এবং ৩৮ ডিগ্রি ৪৫ মিনিট দ্রাঘিমাংশ এবং ১ ডিগ্রি অক্ষাংশে গিয়ে শেষ হয়েছে। একে 'স্বর্ণ পাহাড়'ও বলা হয়। সুদানীরা দাবি করে যে, নীল নদের প্লাবনের সময় নীল নদের দেশগুলোতে যে স্বর্ণ পাওয়া যায় তা মূলত এই পাহাড়ের খনি থেকেই আসে। এতে প্রচুর সাপ এবং ধ্বংসাত্মক বন্যপ্রাণী থাকায় কেউ এর কাছে যাওয়ার সাহস পায় না। এর উপকূলীয় অঞ্চলগুলো কুমির এবং জলহস্তীতে পূর্ণ। বলা হয়ে থাকে যে, এই হ্রদে জলহস্তী শিকার করা যায় না, বরং এগুলো ঘানার নীল নদ এবং নুবিয়ার নীল নদে শিকার করা হয়। কানিম ও কুকোর মধ্যবর্তী সীমানা নির্ধারক মাকুরিস পাহাড়ের পূর্ব দিকে কানিম এবং তাদের অনুসারী বারবারদের চারণভূমি রয়েছে যারা কানিমের সুলতানের হাতে ইসলাম গ্রহণ করেছে; তারা তার অনুগত এবং তিনি তাদের নিয়ে যুদ্ধে যান এবং তাদের উটগুলো থেকে উপকৃত হন যা মানান অঞ্চলের সেই দিকগুলো পূর্ণ করে রেখেছে। মানানের পূর্ব দিকে জাগাওয়া জাতির চারণভূমি অবস্থিত এবং তাদের অধিকাংশই কানিমির অনুগত মুসলিম। মানান এবং কানিমের চারণভূমির উত্তর দিকে কুওয়ার জাতির চারণভূমি রয়েছে। তাদের বিখ্যাত শহরটি তৃতীয় জলবায়ু অঞ্চলে অবস্থিত এবং তারা কানিমির অনুগত মুসলিম।

প্রথম অঞ্চলের চতুর্থ অংশ: এর শুরু থেকে পশ্চিমা নীল তিন ডিগ্রি অক্ষাংশে বানতাহর দেশসমূহের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে। তারা হলো কৃষ্ণাঙ্গ কাফির, যারা কানেম ও নূবার মাঝে বিভাজন তৈরি করে। তারপর নীল নদ বালুকারাশির মধ্যে নিমজ্জিত হয় যেখানে অক্ষাংশ নয় ডিগ্রি। তাদের দাবি অনুযায়ী এটি দক্ষিণ থেকে উত্তরে আঁকাবাঁকা হয়ে মাটির নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয়, ফলে এটি কেবল সেখানে দৃশ্যমান হয় যেখানে দ্রাঘিমাংশ আটান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ এগারো ডিগ্রি। এটি ধনুকের মতো বেঁকে যায় এবং এর পৃষ্ঠ পূর্ব দিকে থাকে। এর পশ্চিম দিকে নূবার রাজধানী দুনকুলা অবস্থিত, যেখানে দ্রাঘিমাংশ আটান্ন ডিগ্রি ও কয়েক মিনিট এবং অক্ষাংশ চার ডিগ্রি পনের মিনিট। এর দক্ষিণে নূবার শহরগুলোর মধ্যে 'নওয়াবাহ' অবস্থিত, যার নামানুসারে তাদের নামকরণ করা হয়েছে। এটি দ্রাঘিমাংশ আটান্ন ডিগ্রি ত্রিশ মিনিট এবং অক্ষাংশ নয় ডিগ্রিতে অবস্থিত। এর দক্ষিণে ও পশ্চিমে নূবার জাঞ্জিদের বিচরণক্ষেত্র রয়েছে, যাদের রাজধানী বিষুবরেখার ওপারে 'কুশাহ'। নূবার অধিবাসীরা খ্রিষ্টান। দুনকুলার পশ্চিমে ও উত্তরে তাদের বইপত্রে উল্লিখিত শহরগুলোর মধ্যে 'আলওয়াহ' অন্যতম, যা নীলের পূর্ব ও উত্তর দিকে অবস্থিত। এর এবং দুনকুলার মধ্যবর্তী দূরত্ব একশ সত্তর মাইল, যেখানে দ্রাঘিমাংশ সাতান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ কয়েক মিনিট কম ষোল ডিগ্রি। আলওয়াহর পশ্চিমে নীল অনেক বেশি বাঁক নেয় এবং পুনরায় পশ্চিম দিকে ফিরে যায় যতক্ষণ না তা তৃতীয় অংশে প্রবেশ করে যেখান থেকে এটি বের হয়েছিল, অতঃপর আধা ডিগ্রিতে গিয়ে শেষ হয় এবং সেখান থেকে দ্বিতীয় অঞ্চলের দিকে নেমে যায়। এর দুই তীরে নূবার জনবসতি রয়েছে এবং এর দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্ত ও জাগাওয়াদের রাজধানী তাজুহ-এর মধ্যবর্তী দূরত্ব একশ মাইল। এই শহরের অবস্থান দ্রাঘিমাংশ পঞ্চান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ চৌদ্দ ডিগ্রি। এর অধিবাসীরা ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং কানেমির আনুগত্যে প্রবেশ করেছে। এর দক্ষিণে জাগাওয়া শহর অবস্থিত যেখানে দ্রাঘিমাংশ চুয়ান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ সাড়ে এগারো ডিগ্রি। তাজুই ও জাগাওয়াদের বিচরণক্ষেত্র দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত নীল নদের বাঁকের মধ্যবর্তী দূরত্ব জুড়ে বিস্তৃত। তারা একই বংশোদ্ভূত, তবে রাজত্ব, শারীরিক সৌন্দর্য ও উত্তম চরিত্র তাজুইদের মধ্যে বিদ্যমান। তারা কাফির এবং কানেমির অবাধ্য; তারা প্রথম ও দ্বিতীয় অঞ্চলের মরুভূমি ও পাহাড়ে বসবাস করে। ইবনে ফাতিমা উল্লেখ করেছেন যে, কানেম ও তাজুহ-এর রাজারা কেবল মশার কারণেই নীল নদের তীর থেকে তাদের রাজধানীগুলো সরিয়ে নিয়েছিলেন। কেননা নীল নদের সান্নিধ্যে মশার উপদ্রব বৃদ্ধি পায় এবং তা মানুষ ও ঘোড়ার জন্য অত্যন্ত কষ্টদায়ক হয়ে দাঁড়ায়। বালুকারাশির মাঝে তাদের ঝরনা রয়েছে এবং বন্যার দিনগুলোতে নীল নদ থেকে প্রাপ্ত পানির সংস্থান থাকে।

কিতাবসমূহে বর্ণিত হাবশা (আবিসিনিয়া) অঞ্চলের শহরগুলোর মধ্যে এই চতুর্থ অংশে রয়েছে 'হানবিয়াহ'; যেখানে দ্রাঘিমাংশ আটান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ তিন ডিগ্রি। এর পূর্ব দিকে রয়েছে 'কাযলাহ' দেশ। হাবশা ভূখণ্ডে তারা অত্যন্ত সুপরিচিত এবং তাদের বংশধরদের বেশ কদর রয়েছে। সাধারণভাবে হাবশীরা কৃষ্ণাঙ্গদের মধ্যে সর্বোত্তম জাতি এবং রাজা ও বিশিষ্ট ব্যক্তিদের খোজা ভৃত্যরা সাধারণত তাদের মধ্য থেকেই হয়ে থাকে। তারা খ্রিষ্টান, তবে উপকূলীয় অঞ্চলে তাদের মধ্যে মুসলিমও রয়েছে। কাযলাহ দেশ নিরক্ষরেখার শুরু থেকে হাবশার যানজ (জাঞ্জ) অঞ্চলের সংলগ্ন হয়ে মাওরিস পাহাড়ের দক্ষিণ পর্যন্ত বিস্তৃত; লোকমুখে প্রচলিত আছে যে, হানবিয়াহ ও সেই অঞ্চলের অধিবাসীরা সেখানে বিদ্যমান সোনা ও রুপার খনির ওপর ভিত্তি করে জীবিকা নির্বাহ করে। এটি হানবিয়াহ থেকে চার দিনের দূরত্বে অবস্থিত। এর পূর্ব ও উত্তর দিকে পাহাড়টি সেখান থেকে শুরু হয়ে উত্তর-পূর্ব দিকে বেঁকে অগ্রসর হয়েছে, এমনকি তা হাবশার নীল নদকে চিরে তাদের সমুদ্রে গিয়ে শেষ হয়েছে।

কাযলাহর পূর্ব ও দক্ষিণে 'হাওরাস' হ্রদ অবস্থিত। এটি হাবশার এক কৃষ্ণাঙ্গ জাতির দিকে সম্বন্ধযুক্ত যারা বিবস্ত্র ও বন্য প্রকৃতির। বলা হয়ে থাকে যে, তাদের ভূমিতে সোনা ও রাং (টিন) প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়। ইবনে ফাতিমাহ বলেন: টলেমি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এই হ্রদের কেন্দ্রবিন্দু নিরক্ষরেখায় অবস্থিত, যেখানে দ্রাঘিমাংশ বাষট্টি ডিগ্রি এবং কেন্দ্র থেকে প্রতি দিকের ব্যাস দুই ডিগ্রি। সেখান থেকেই হাবশার নীল নদ নির্গত হয়েছে, যা অন্যান্য নদ-নদীর পানি হ্রাসের দিনগুলোতে প্লাবিত হওয়ার ক্ষেত্রে এবং কুমির ও জলহস্তীর অস্তিত্বের দিক থেকে মিশরের নীল নদের সদৃশ। এটি দ্রাঘিমাংশ একষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ দুই ডিগ্রিতে অবস্থিত। এর পূর্ব দিকে হ্রদের পাশে কিতাবসমূহে বর্ণিত তাদের শহরগুলোর অন্যতম 'নাজাহ' অবস্থিত। নদীটি উত্তর দিকে প্রবাহিত হয়েছে, যেখানে দ্রাঘিমাংশ বাষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ ছয় ডিগ্রি মুরক্কাতাহ; এর উত্তরে পূর্বে উল্লিখিত খনিজ পাহাড়টি অবস্থিত। শহরটি নীল নদের পূর্ব দিকে অবস্থিত। পাহাড়ের উত্তরে হাবশার উল্লিখিত জাতিগুলোর অন্যতম 'সাহরাতাহ' জাতি বসতি স্থাপন করেছে এবং তাদের জনপদ নীল নদের উভয় তীর ধরে বিস্তৃত।

এর পূর্ব দিকে হাবশার প্রসিদ্ধ শহরগুলোর অন্যতম 'কালগুর' অবস্থিত। এটি সকল প্রান্তের মানুষের মিলনস্থল এবং যারা সমুদ্র, নীল নদ বা মরু অঞ্চলে যেতে চায় তাদের সঙ্গমস্থল। এর অবস্থান দ্রাঘিমাংশ তেষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ এগারো ডিগ্রিতে। সাহরাতাহ-এর উত্তরে নীল নদ থেকে সমুদ্র পর্যন্ত 'খাসাহ' জাতির দেশ। হাবশা জাতিগুলোর মধ্যে তারা নিন্দিত। তাদের সম্পর্কে এটি প্রসিদ্ধ যে, যারা তাদের হস্তগত হয় তাদেরকে তারা খোজাকরণ করে এবং মোহরানা হিসেবে পুরুষদের লিঙ্গ প্রদান করে এবং এতে তারা গর্ববোধ করে। তাদের পূর্ব দিক থেকে সমুদ্র পর্যন্ত 'সামহার' অঞ্চল। এটি এমন এক ভূমি যেখানে দীর্ঘ 'সামহারি' বর্শা তৈরি হয়। এর এক অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য হলো, যখন একটির সাথে অন্যটির ঘর্ষণ লাগে, তখন সেখান থেকে আগুন ঠিকরে বের হয়, যার ফলে ঘর্ষণের মাত্রা ও বাতাসের আনুকূল্য অনুযায়ী পুরো বন বা তার কিছু অংশ পুড়ে যায়। সামহারের ভূমিতে হরিণ প্রচুর। এর চামড়া দিয়ে তারা জিনের পরিবর্তে ঘোড়ার পিঠে বাঁধে এবং তাতে আরোহণ করে। তারা উল্লিখিত সামহারি বর্শা দিয়ে যুদ্ধ করে এবং বর্শা নিক্ষেপ ও এটি চালনায় তারা অত্যন্ত দক্ষ। তাদের দাবি অনুযায়ী, দক্ষিণ দিক থেকে তুর্কিদের মতো ফর্সা ও চুলবিশিষ্ট এক জাতি তাদের কাছে পৌঁছায় এবং তারা তাদের সাথে যুদ্ধ করে।

যদি এটি সত্য হয়, তবে দক্ষিণের অঞ্চলগুলো উত্তরের অঞ্চলগুলোর মতো পরস্পরের সাথে সংযুক্ত হবে, আর এ বিষয়ে আলোচনা দীর্ঘ হবে। তাদের ভূমিতে গণ্ডার রয়েছে, যার কপালে দুটি শিং থাকে, যার একটি অন্যটির চেয়ে লম্বা। এটি একটি হিংস্র প্রাণী; অশ্বারোহীরা একে এভাবে শিকার করে যে, এর পিছনে দৌড়ে তরবারি দিয়ে এর পায়ে আঘাত করে, ফলে এটি পড়ে যায়। যদি শিকারি সতর্ক না থাকে, তবে গণ্ডারটি তার ওপর চড়াও হয়ে তাকে ও তার ঘোড়াকে মেরে ফেলে। তারা এর মাংস ভক্ষণ করে। এছাড়াও তাদের নীল নদে সিংহ ও হাতি রয়েছে। কালগুরের পূর্ব দিকে উত্তর দিকে সামান্য হেলে 'নাজবাহ' শহর অবস্থিত, যার দিকে 'নাজিবি' উটগুলোকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়। এটি দ্রাঘিমাংশ পঁয়ষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ বারো ডিগ্রিতে অবস্থিত। এর পশ্চিমে 'খামাহান' পাহাড় অবস্থিত এবং সেখানে এই পাথরটি পাওয়া যায়। পারস্যবাসীদের কাছে এটি অত্যন্ত মূল্যবান ছিল; তারা এটি দিয়ে মোহর তৈরি করত এবং খামাহানের উত্তাপ থেকে বাঁচতে এতে পানি ঘষে সেই পানি দিয়ে চিকিৎসা করত।

একে খনিজ চন্দনও বলা হয় এবং এটি উষ্ণ রোগসমূহের চিকিৎসায় চন্দনের বিকল্প হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এই পাহাড়টির দৈর্ঘ্য দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত একশ মাইল, যা উত্তরের দিকে অগ্রসর হওয়ার সময় পূর্ব দিকে কিছুটা আঁকাবাঁকা হয়ে গিয়েছে। ভারত মহাসাগরের পশ্চিম উপকূলে হাবশার শহরগুলোর মধ্যে প্রথমেই যা আপনার সম্মুখে আসবে এবং যা পূর্বে উল্লিখিত বারবারা দেশের সীমানায় ও নিরক্ষরেখার ওপারে অবস্থিত, তা হলো 'বাতা' শহর। আমাদের দেশে অবস্থানরত হাবশীদের মুখে এটি অত্যন্ত পরিচিত। এটি রেখা থেকে দুই ডিগ্রি দূরে এবং এর দ্রাঘিমাংশ চৌষট্টি ডিগ্রি ও অর্ধেক। এর উত্তরে একশ মাইল দূরত্বে তাদের অন্যতম শহর 'বাকসালি' একটি উপসাগরের তীরে অবস্থিত যা পশ্চিম দিকে প্রায় পঞ্চাশ মাইল ভেতরে ঢুকে গিয়েছে। এর উত্তরে 'মানকুবাহ' অবস্থিত, যা পূর্ব দিকে প্রলম্বিত দাখলাহ পাহাড়; এটি দ্রাঘিমাংশ পঁয়ষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ আট ডিগ্রি ত্রিশ মিনিটে অবস্থিত। এর দুই প্রান্তে 'মাকুরিস' পাহাড় যা সমুদ্রের অভ্যন্তরে প্রবেশ করেছে। এর উত্তরে হাবশার প্রসিদ্ধ শহরগুলোর মধ্যে 'যাইলা' অঞ্চল অবস্থিত। সেখানকার অধিবাসীরা মুসলিম, তারা প্রচুর পরিমাণে হজ করেন এবং এডেন ও যাবীদ উপকূলে যাতায়াত করেন। এটি পণ্য খালাস ও জাহাজে তোলার একটি কেন্দ্র; এখান থেকেই হাবশী দাসদের উপকূলীয় মুসলিম দেশগুলোতে পাঠানো হয়। এর অবস্থান সমুদ্রের এমন একটি কোণে যেখানে তার পশ্চিম ও উত্তর প্রান্তের বিস্তার শেষ হয়েছে; এটি দ্রাঘিমাংশ ছেষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ এগারো ডিগ্রি (কয়েক মিনিট কম)। কিতাবসমূহে উপকূলের নিকটবর্তী এই সাগরের যে দ্বীপগুলোর কথা উল্লেখ করা হয়েছে তার মধ্যে 'কানবালু' দ্বীপ অন্যতম, যা বাকসালি থেকে দুই ডিগ্রি দূরত্বে অবস্থিত।

নবম অংশ: ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে প্রথমেই যে দ্বীপটি আপনার দৃষ্টিগোচর হবে, তা হলো নিকোবার দ্বীপ। এটি ভ্রমণকারীদের বর্ণনায় অত্যন্ত প্রসিদ্ধ দ্বীপগুলোর অন্যতম; এর দৈর্ঘ্য প্রায় একশ মাইল এবং প্রস্থ তার অর্ধেক। এই দ্বীপ এবং সমুদ্রের মধ্যবর্তী স্থানে যেখানে বারকালি দেশ অবস্থিত, সেখানে প্রায় অর্ধেক পথের দূরত্ব। এর এবং এই অংশের শুরুর মাঝে এক ডিগ্রির ব্যবধান। এর দক্ষিণে আন্দামান দ্বীপ অবস্থিত, যে দুটির মধ্যবর্তী দূরত্ব প্রায় দুই মঞ্জিল এবং এটি আয়তনে নিকোবারের সমান। এই দ্বীপগুলোর সবকটিতেই হাতি পাওয়া যায় এবং এখান থেকেই হাতির দাঁত সংগ্রহ ও রপ্তানি করা হয়। এই দুই দ্বীপের পূর্বে এবং দ্বিতীয় জলবায়ু অঞ্চলের রেখার পশ্চিমে অভ্যন্তরভাগে একটি সামুদ্রিক উপসাগরের তীরে রামেন অঞ্চলের দুটি শহর অবস্থিত; এগুলোর মাঝখানের উপসাগরটি যেখানে অবস্থিত তার দ্রাঘিমাংশ একশ উনপঞ্চাশ ডিগ্রি। এর পূর্ব ও দক্ষিণে মহারাজের দ্বীপপুঞ্জ অবস্থিত, যা সংখ্যায় অনেক এবং কিতাবসমূহে যার উল্লেখ পাওয়া যায়। সেখানে উৎকৃষ্ট মানের স্বর্ণ পাওয়া যায়। এই দ্বীপপুঞ্জের অধিপতি ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সম্পদশালী রাজা এবং তার নিকট সর্বাধিক সংখ্যক হাতি রয়েছে। তার বিশাল দ্বীপটি, যেখানে মহারাজের শহর অবস্থিত, তার দৈর্ঘ্য দুইশ মাইল এবং প্রস্থ প্রায় একশ মাইল। শহরটি এর পশ্চিম প্রান্তে অবস্থিত, যার দ্রাঘিমাংশ একশ একান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ সাড়ে বারো ডিগ্রি। শহরের পূর্ব দিকে একটি খাঁড়ি রয়েছে, যার উৎস এর উত্তরের পাহাড় থেকে। বর্ণিত আছে যে, এই রাজার প্রাসাদ একটি প্রশস্ত খালের ওপর অবস্থিত, যার তলদেশ রুপা দিয়ে মোড়ানো এবং এর দুই প্রান্ত এমনভাবে আবদ্ধ করা হয়েছে যেন তাতে যা রাখা হয় তা বাইরে বেরিয়ে না যায়। এই দ্বীপপুঞ্জের রাজত্ব লাভের পর থেকে তাদের প্রত্যেক রাজার রীতি হলো যে, তিনি প্রতি বছর একটি করে সোনার ইট নিক্ষেপ করেন। যখন তার মৃত্যু হয়, তখন সেই ইটগুলো গণনা করা হয় এবং এর মাধ্যমে তার শাসনকালের স্থায়িত্বকাল নির্ণয় করা হয়; সেখান থেকে একটি ইট ফেরত রাখা হয় এবং অবশিষ্টগুলো বর্তমান রাজার সৈন্যদের ওপর ব্যয় করা হয়। একক ইটের জন্য একটি স্থান এবং অন্যদের জন্য অন্য একটি স্থান নির্ধারিত থাকে। যখন তারা জানতে চায় যে তাদের মধ্যে কতজন রাজা শাসন করেছেন, তখন তারা একটি কাঠি দিয়ে সেই একক ইটগুলো গণনা করে এবং সেগুলো তার স্থান থেকে বের করে না; বরং সেগুলো এমন স্থানে থাকে যেখানে সূর্যের আলো পড়ে, ফলে পানির নিচ থেকে সেই সোনাগুলো ঝলমল করে ওঠে। সেখানে প্রচুর পরিমাণে চুনী, পান্না ও বড় বড় মুক্তা রয়েছে, যা নিয়ে রাজাদের মধ্যে প্রতিযোগিতা ও গর্ব প্রকাশ করা হয়। উল্লেখ করা হয়েছে যে, এই স্থানটিই হলো এসকল মূল্যবান সম্পদের কোষাগার। তারা বলে যে, এই দ্বীপটি কখনোই এক বংশ থেকে অন্য বংশের হাতে স্থানান্তরিত হয়নি এবং এ নিয়ে তারা তাদের প্রতিবেশীদের কাছে গর্ববোধ করে। 'মহারাজ' হলো তাদের একটি বংশানুক্রমিক উপাধি। মহারাজের দ্বীপের দক্ষিণে বিখ্যাত জাভা দ্বীপ অবস্থিত, যেখানে জাহাজসমূহ নোঙর করে। সেখানে ভারতীয় ভেষজ ও ঔষধী উপাদান প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায় এবং ভ্রমণকারীদের প্রতি সেখানকার অধিবাসীদের সদয় আচরণের খ্যাতি রয়েছে। এর পশ্চিম দিকের শুরু যেখানে, তার দ্রাঘিমাংশ একশ চুয়াল্লিশ ডিগ্রি এবং সেই প্রান্তে বণিকদের মুখে মুখে সুপরিচিত একটি শহর হলো লামরি; সেখানে অক্ষাংশ পাঁচ ডিগ্রি। এর দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে ফানসুর শহর অবস্থিত, যার সাথে সম্পর্কিত করে ফানসুরি কপূরের নামকরণ করা হয়েছে; দ্রাঘিমাংশের দিক থেকে এটি পূর্বোক্ত শহরের সমান্তরালে অবস্থিত এবং এর অক্ষাংশ দেড় ডিগ্রি। কপূরের পাহাড়গুলো শহর থেকে দ্বীপের প্রায় শেষ পর্যন্ত পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে বিস্তৃত। দ্বীপের মধ্যভাগে কপূরের পাহাড়গুলোর ওপর এর রাজধানী জাভা শহর অবস্থিত; সেখানে এই দ্বীপের এবং এর সাথে সম্পর্কিত পার্শ্ববর্তী দ্বীপপুঞ্জের অধিপতি বসবাস করেন। এই শহরের নামানুসারেই কালো ও মজবুত জাভানিজ আগর কাঠের নামকরণ করা হয়েছে, যা পানির নিচে নুড়িপাথরের মতো ডুবে যায়; বলা হয় যে এটি আগর গাছের শিকড়। এই শহরের অবস্থান যেখানে তার দ্রাঘিমাংশ একশ উনপঞ্চাশ ডিগ্রি বিশ মিনিট এবং অক্ষাংশ তিন ডিগ্রি। দক্ষিণ-পূর্ব কোণে কাল্লাহ শহর অবস্থিত, যা ভ্রমণকারীদের মাঝে অতি পরিচিত। এর সাথে সম্পর্কিত করে শ্রেষ্ঠ মানের কাল্লাহি আগর ও সুগন্ধি তেলের নামকরণ করা হয়। বলা হয় যে, তারা এর কাঠ দিয়েই তাদের জাহাজ তৈরি করে, যার ফলে ভারত মহাসাগরে এর সমকক্ষ আর কোনো জাহাজ থাকে না। এই শহরটি একশ চুয়ান্ন ডিগ্রি বারো মিনিট দ্রাঘিমাংশে অবস্থিত। উত্তর-পূর্ব দিকে মালয় শহর অবস্থিত, যা পণ্য খালাস ও যাত্রার জন্য একটি সুপরিচিত ও গন্তব্যস্থল; এর দ্রাঘিমাংশ কাল্লাহ-এর কাছাকাছি এবং অক্ষাংশ লামরি-এর কাছাকাছি। এই দ্বীপে উল্লিখিত প্রতিটি শহরই কোনো না কোনো খাঁড়ির তীরে অবস্থিত। এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য পশ্চিম থেকে পূর্বে আটশ মাইল এবং এর প্রস্থ প্রায় তিনশ চল্লিশ মাইল। চীনগামী জাহাজগুলো যখন এখান থেকে বিদায় নেয়, তখন এর ডানে ও বামে দুটি ভূখণ্ড বেরিয়ে আসে, যার মাঝখানের সমুদ্রের প্রশস্ততা প্রায় দুই মাইল। সেখানকার পানি খুব বেশি গভীর নয় এবং সেই স্থানটিকে 'বানতান' বলা হয়। সেখানে কিছু ছোট ছোট দ্বীপ রয়েছে যেখান থেকে কৃষ্ণাঙ্গ জলদস্যুরা বিষাক্ত তীর ও আক্রমণাত্মক নৌকা নিয়ে বেরিয়ে আসে; তারা কেবল মালামাল লুট করে, মানুষদের বন্দি করে না। ভ্রমণকারীদের মধ্য থেকে জনৈক বিশ্বস্ত ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন: আমাদের দুটি জাহাজ ছিল, যার একটিতে মালামাল ছিল এবং আমি অন্যটিতে ছিলাম; আল্লাহ আমি যে জাহাজে ছিলাম সেটিকে নিরাপদে চীনে পৌঁছে দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমি সেখানে একটি সাদা স্তূপ দেখেছিলাম যেখানে স্থলের কিছু অংশ ছিল, আমি সেই অবিশ্বাসী কাফেরদের মাঝে এর অস্তিত্ব দেখে অবাক হয়েছিলাম। যখন ভ্রমণকারীরা বানতান থেকে বের হয়, তখন তারা নিরাপদে পৌঁছানোর সংবাদে একে অপরকে অভিনন্দন জানায়। যে ব্যক্তি বানতান অতিক্রম করে, সে কামরুন দ্বীপপুঞ্জের দেখা পায় এবং এর মধ্যে বড়টিতে রাজার শহর অবস্থিত, যা জাভা শহরের পূর্ব দিকে। শহরটির নাম কামরুন। ইতিপূর্বে 'আল-কামার' দ্বীপে তাদের বংশপরিচয় উল্লেখ করা হয়েছে। এই দ্বীপটি একশ আটান্ন ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশে অবস্থিত।

এর অবস্থান যেখানে দ্রাঘিমাংশ পঞ্চান্ন ডিগ্রি বিশ মিনিট এবং অক্ষাংশ ঊনিশ ডিগ্রি। অতঃপর নীল নদ পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়ে জাবালে জানাদিল আল-মাশরিক পর্যন্ত পৌঁছেছে, যার দ্রাঘিমাংশ ছাপ্পান্ন ডিগ্রি বিশ মিনিট এবং অক্ষাংশ সাড়ে বাইশ ডিগ্রি। এর উত্তর দিক থেকে সেই প্রতিবন্ধকটি দৃশ্যমান হয় যা মিসরীয় নীল নদের পশ্চিম পাশ দিয়ে অতিক্রম করে ফাইয়ুম পর্যন্ত চলে গেছে। জাবালে জানাদিল পর্যন্ত নূবিয়ার নৌকাগুলোর উত্তর দিকে অবতরণের এবং মিসরের নৌকাগুলোর দক্ষিণ দিকে আরোহণের শেষ সীমা; কারণ এটি দক্ষিণ দিক থেকে উঁচু এবং সেখান থেকে পানি প্রচণ্ড বেগে নিচের দিকে পতিত হয়। সেখানে বড় বড় খাঁজকাটা পাথর রয়েছে যার কারণে নৌকা চলাচল সম্ভব নয়, অতঃপর নীল নদ উত্তর দিকে মোড় নেয় এবং এর পূর্ব তীরে আসওয়ান শহর অবস্থিত, যা মিসরের আস-সা'ঈদ অঞ্চলের প্রথম শহর। এর দ্রাঘিমাংশ সাতান্ন ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ তেইশ ডিগ্রি। নীল নদ সেখান থেকে পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয় এবং তৃতীয় অঞ্চলের সীমারেখায় 'নুন' অক্ষরের মতো বেঁকে যায়। আসওয়ানের সমান্তরালে পূর্ব দিকে হিজাজের পথ রয়েছে; সুতরাং যে ব্যক্তি পূর্ব দিকে যাবে সে আল-ওয়াদহ নামক পথ অবলম্বন করবে। সেখানে কূস-এর পথের সাথে আসওয়ানের পথ মিলিত হয়। একে আল-ওয়াদহ বলা হয় কারণ এই পথটি কূস-এর পথে বিদ্যমান জটলা পাকানো পাহাড়গুলো থেকে মুক্ত ও পরিষ্কার। এর অবস্থান যেখানে দ্রাঘিমাংশ একষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ আসওয়ানের অক্ষাংশের কাছাকাছি। হাজীদের অধিকাংশই দক্ষিণের দিকে হেলে থাকা উঁচু পথটি ব্যবহার করেন। এর পশ্চিমে আল-আল্লাকী অবস্থিত যা বেজা রাজাদের শহর; এর দ্রাঘিমাংশ তেষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ বিশ ডিগ্রি তিন মিনিট। বেজাগণ হচ্ছে কৃষ্ণাঙ্গ জাতি, যাদের মধ্যে মুসলিম, খ্রিস্টান ও মূর্তিপূজক রয়েছে। তারাই উটের পিঠে চড়িয়ে সেই মরুভূমিগুলোতে হাজী ও বণিকদের পথ চালিয়ে নিয়ে যায়। তাদের বিশ্বস্ততা প্রসিদ্ধ। এই পথে ভয় হলো লালচে বর্ণের উটের ওপর নূবিয়দের অতর্কিত হামলার। আল-আল্লাকী পাহাড়টি সুপরিচিত, যার উপত্যকাসমূহে উৎকৃষ্ট মানের স্বর্ণ পাওয়া যায়। সেখান থেকে আইযাব অবস্থিত যা একটি বিখ্যাত বন্দর; যার দ্রাঘিমাংশ সাড়ে চৌষট্টি ডিগ্রি এবং অক্ষাংশ একুশ ডিগ্রি বিশ মিনিট। সেখান থেকে জেদ্দা পর্যন্ত সমুদ্রের প্রশস্ততা দুই ডিগ্রি এবং জেদ্দা অক্ষাংশের দিকে কয়েক মিনিট উত্তরে হেলে আছে। মক্কা—আল্লাহ তাকে সম্মানিত ও মহিমান্বিত করুন—এর পূর্ব দিকে সামান্য দক্ষিণ ঘেঁষে অবস্থিত; যার দ্রাঘিমাংশ সাতষট্টি ডিগ্রি একত্রিশ মিনিট এবং অক্ষাংশ একুশ ডিগ্রি একত্রিশ মিনিট। এর পূর্ব দিকে তায়েফ অবস্থিত যার সাথে তায়েফী চামড়া সম্পৃক্ত। উভয়ের মাঝে দ্রাঘিমাংশের ব্যবধান এক ডিগ্রি। তায়েফের অক্ষাংশ কয়েক মিনিট বেশি, এবং সেখান থেকে মক্কায় লেবু ও আঙ্গুর আনা হয়। এই অংশের শেষে যেখানে দ্রাঘিমাংশ একাত্তর ডিগ্রি ছিয়াত্তর মিনিট এবং অক্ষাংশ একুশ ডিগ্রি একুশ মিনিট, সেখানে ইয়ামামা অবস্থিত যা প্রাচীনকালে ওই অঞ্চলের রাজধানী ছিল। এর নিকটেই হাজর অবস্থিত যা ইসলামের প্রাথমিক যুগে রাজধানী ছিল, অতঃপর দেশটির রাজধানী হয় হাদরামাউত শহর; যা ওই শহরের উত্তরে এবং উভয়ের মাঝে দুই মঞ্জিলের দূরত্ব। ইয়ামামা ও তিহামাহ-র মাঝে নজদ অঞ্চল অবস্থিত যেখানে আরবের যাযাবররা তাঁবুতে বসবাস করে। নজদ ও তিহামাহ-র মাঝে আস-সারাওয়াত অবস্থিত, যা দক্ষিণ ইয়ামেন থেকে উত্তর হিজাজ পর্যন্ত বিস্তৃত পাহাড়মালা। সেখানে প্রচুর গাছপালা রয়েছে এবং আরবের বিশুদ্ধভাষীরা সেখানে বসবাস করে। জেদ্দার পূর্বে ও দক্ষিণে সমুদ্র উপকূলে উল্লিখিত ইয়ামেন অঞ্চলের আস-সাররীন অবস্থিত এবং উভয়ের মাঝে তিন মঞ্জিলের দূরত্ব। এর পূর্বে ও দক্ষিণে ইয়ামেনের উল্লিখিত বন্দরগুলোর মধ্যে হালি অবস্থিত এবং উভয়ের মাঝে দুই মঞ্জিলের দূরত্ব। এর পূর্বে ও দক্ষিণে উল্লিখিত বন্দরগুলোর মধ্যে আসার অবস্থিত এবং এর পশ্চিমে সমুদ্রে বণিকদের নিকট সুপরিচিত দাহলাক দ্বীপ অবস্থিত। এর দৈর্ঘ্য প্রায় আশি মাইল এবং এটি ও ইয়ামেন ভূখণ্ডের মাঝে প্রায় ত্রিশ মাইলের ব্যবধান। এটি মুসলিম হাবশীদের অধীন এবং এর অধিপতি ইয়ামেনের অধিপতির সাথে সদ্ভাব বজায় রাখেন; জাহাজের ওপর তার শুল্ক রয়েছে। আসারের পূর্বে সা'দাহ নামক ডাক-চৌকি শহর অবস্থিত এবং উভয়ের মাঝে চার মঞ্জিলের দূরত্ব। এটি ও দ্বিতীয় অঞ্চলের সীমারেখার মাঝে এক ডিগ্রির ব্যবধান। দাহলাক দ্বীপের চারপাশে এর দক্ষিণে ও উত্তরে জনাকীর্ণ এবং জনমানবহীন কিছু দ্বীপ রয়েছে যা এর অধিপতির অধীনে। কখনও কখনও এই দ্বীপগুলো নিয়ে সুয়াকিন দ্বীপের অধিপতির সাথে যুদ্ধ হয়; তিনি একজন সমুদ্রচারী ও মুসলিম, এবং জাহাজের ওপর তার শুল্ক রয়েছে। আরব ভূখণ্ড, হিজাজ ও ইয়ামেন থেকে জাহাজগুলো তার দিকেই ফিরে আসে কারণ এটি তাদের জন্য অধিক সুবিধাজনক। সুয়াকিন অত্যন্ত ছোট, এক মাইলেরও কম এবং এটি ও হাবশা ভূখণ্ডের মাঝে এমন একটি প্রণালী রয়েছে যা সাঁতার কেটে পার হওয়া যায়। সমুদ্রপথে সুয়াকিন ও আইযাবের দূরত্ব প্রায় সাত মঞ্জিল। সুয়াকিনের পশ্চিমে হাবশার নীল নদের তীরে আল-বাকা অঞ্চল অবস্থিত; তারা হাবশীদেরই ভাই যারা এই নীল নদের তীরে বসবাস করে।