ইবনে ছারসালের জীবনী

প্রবীণ শায়খ, মুসনিদ, আবু হাসান আহমাদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আহমাদ ইবনে হামিদ ইবনে মাহমুদ ইবনে ছারসাল আত-তাইমি^(১) বাগদাদি, যিনি মিশরের অধিবাসী ছিলেন।

তিনি মাত্র একটি জুয বর্ণনা করেছেন^(২) —এবং সেটি ছাড়া তার নিকট অন্য কিছু ছিল না— বর্ণনা করেছেন: কাজী আবু আব্দুল্লাহ আল-মাহামিলি, মুহাম্মাদ ইবনে মাখলাদ এবং ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে বাতাহা থেকে।

তার জন্ম ছিল ৩১৭ হিজরি সনে এবং তার হাদিস শ্রবণ ছিল ৩২৬ হিজরি সনে।

তার নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে আলি আস-সুরি, কাজী আবু আব্দুল্লাহ আল-কুযায়ি, খালাফ ইবনে আহমাদ আল-হাউফি, আবু ইসহাক ইব্রাহিম আল-হাব্বাল এবং অন্যান্যরা।

আল-খাতিব তাকে নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন।

তিনি ৪০৮ হিজরি সনের জিলকদ মাসে মৃত্যুবরণ করেন^(৩)।

--------------------------------------------

জুজউ ইবনে সারসাল

হাফেজ (ইবনে হাজার) ‘তাবসিরুল মুনতাবিহ’ (১/ ২১৯) গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর একটি প্রসিদ্ধ জুজউ (হাদিস সংকলন) রয়েছে, যা তাঁর থেকে আল-হাব্বাল বর্ণনা করেছেন।^(১)

তিনি ‘আল-মু'জাম আল-মুফাহরাস’ (১০৪৮) এবং ‘আল-মাজমা আল-মুয়াসসিস’ (১/ ৩৩১, ৫২৩) গ্রন্থে এর সনদ (সূত্র) উল্লেখ করেছেন। তিনি এটি আল-বুসিরি থেকে পরবর্তী সনদে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং আবুল হাসান বিন আল-মুকায়্যির সূত্রে আবুল ফজল বিন নাসের থেকে, তিনি আবু ইসহাক আল-হাব্বাল সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।^(২)(৩)

ইবনে তুলুন এই দুটি সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, যেমনটি ‘আল-ফিহরিস্তুল আওসাত’ (৪/ ৩৭০) গ্রন্থে এসেছে।

সুয়ুতী দ্বিতীয় সনদে এটি ‘আনসাবুল কুতুব’ (পৃ. ৩৭২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

--------------------------------------------

*‌‌ জুয-এর নাম:

«ইবনে সারসালের সুদাসিয়াত»

জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপির শিরোনাম পত্রের উপরিভাগে এটিই লেখা হয়েছে, এবং আলবানি তাঁর তাহকিক ও তাখরিজসমূহে এই জুয-এর জন্য এই নামটিই পছন্দ করেছেন^(১)।

এরপর জুয-এর পূর্ণ নাম এভাবে লেখা হয়েছে: «আবু আব্দুল্লাহ হুসাইন বিন ইসমাইল কাজি আল-মাহামিলির হাদিস সম্বলিত একটি জুয .. .. .. .. যা সংগ্রহ করেছেন শাইখ আবু হাসান আহমাদ বিন আব্দুল আজিজ বিন আহমাদ বিন হামিদ বিন মাহমুদ বিন সারসাল এবং তাঁদের থেকে তাঁর বর্ণনা»।

মিশরীয় পাণ্ডুলিপিতে এর নাম হলো: «জুয আবু হাসান আহমাদ বিন আব্দুল আজিজ বিন সারসাল»।

আর এই নামেই এই জুযটি প্রসিদ্ধি লাভ করেছে^(২), এবং কেউ কেউ এটিকে সংক্ষেপে বলেন: «জুয ইবনে সারসাল»^(৩)।

 

*‌‌ পাণ্ডুলিপিসমূহ:

আল্লাহ আমার জন্য এই জুয-এর দুটি পাণ্ডুলিপি পাওয়া সহজ করে দিয়েছেন:

* তাহকিকের ক্ষেত্রে আমি যে মূল কপির ওপর নির্ভর করেছি তা হলো জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপি, যা উমরিয়া সংকলনসমূহের ৯৪ নম্বর সেটের অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা [২২০ - ২২৮/ক], এর পরপরই—পরবর্তী পৃষ্ঠার শেষ পর্যন্ত—আবু ইসহাক আল-হাব্বালের হাদিস রয়েছে যা বর্ণনা করেছেন...

--------------------------------------------

আল-বুসিরি^(১), যেখানে আল-বুসিরি এবং অন্যদের একটি শ্রবণলিপি (সামা) বর্ণিত হয়েছে ইবনুল মুসাল্লামের নিকট ৫১৮ হিজরি সনে। এরপর পরবর্তী পৃষ্ঠায় [২৩০] এই খণ্ডের ওয়াকিফ (উৎসর্গকারী) আলি বিন মাসউদ আল-মাওসিলির হস্তাক্ষরে একটি শ্রবণলিপি রয়েছে, যা আল-বুসিরির সূত্রে ৬৬৯ হিজরি সনে লিখিত।

* আর এই পাণ্ডুলিপিটি আবুল কাসিম আল-বুসিরি হিবাতুল্লাহ বিন আলি বিন সুউদ আল-আনসারির বর্ণনা থেকে প্রাপ্ত, যাকে ‘সাইয়্যিদুল আহল’ নামেও ডাকা হয়; তিনি ছিলেন প্রবীণ আলেম শায়খ এবং মিসরের সর্বোচ্চ সনদধারী মুসনিদ^(২)।

* সুলতান বিন ইবরাহিম বিন আল-মুসাল্লাম আবুল ফাতহ আল-মাকদিসি আল-ফকিহ থেকে বর্ণিত, যিনি ইবনু রাশা নামে পরিচিত ছিলেন এবং ইমামদের অন্যতম ছিলেন^(৩)।

* আবু ইসহাক আল-হাব্বাল ইবরাহিম বিন সাঈদ বিন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি থেকে বর্ণিত, যিনি ছিলেন ইমাম, সুসংহত হাফেজ এবং আলেম^(৪)।

* ইবনু সারসাল থেকে বর্ণিত।

* আর এটি লিখেছেন [আল্লাহ তাআলার মুখাপেক্ষী বান্দা আলি বিন মুহাম্মদ বিন আলি বিন জামিল আল-মাআফিরি^(৫) মিসরের ফুসতাতে ৫৭৮ হিজরির জিলহজ মাসে]^(৬)।

* মিসরীয় পাণ্ডুলিপিটি সংকলনের [৩৫ - ৫৪] নং পাতায় রয়েছে।

--------------------------------------------

(১৫৫৮) পূর্বে যা উল্লেখ করা হয়েছে (পৃ. ২৮৭)।

ইবনে সারসাল পর্যন্ত এর সনদ (সূত্র-পরম্পরা) উল্লেখ করা হয়নি, শিরোনামের পাতায় নয় এবং জুয-এর শুরুতেও নয়। তবে এর শেষে (৭৩১ হি.) সনের একটি 'সামা' (শ্রবণ অনুলিপি) রয়েছে [আবুল ফজল আবদুল মুহসিন বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আলি আস-সাবুনী এর নিকট^(১), আবুল কাসিম আবদুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আল-মাত্তীজি এর নিকট থেকে তার শ্রবণের মাধ্যমে^(২): আমাদের নিকট আল-বুসিরী তার সনদে বর্ণনা করেছেন]।

তাই মনে হতে পারে যে এটি বুসিরীর বর্ণনায় তার পূর্বোক্ত সনদে বর্ণিত, কিন্তু ৩৯ নম্বর পৃষ্ঠার হাশিয়ায় যা এসেছে তা একে খণ্ডন করে: «বুসিরীর বর্ণনা: তিনি বরং বলেছেন»। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

আমি জাহিরিয়া পাণ্ডুলিপিটিকে মূল হিসেবে গ্রহণ করেছি লেখক পর্যন্ত এর সনদ উল্লেখ করার জন্য, এবং মিসরীয় পাণ্ডুলিপিটিকে (স) চিহ্ন দ্বারা চিহ্নিত করেছি। আল্লাহই তাওফীকদাতা।

* আর ইবনে সারসালের 'জুয' (পুস্তিকাটি) যেমন আস-সামআনী বর্ণনা করেছেন, এটি এমন একটি একক জুয যাতে তার চারজন শায়খের নিকট থেকে চারটি মজলিস রয়েছে, আর তারা ধারাবাহিকভাবে হলেন:

[১] আল-মাহামিলি, «আল-মাহামিলিয়্যাত»-এর লেখক।

[২] ইবরাহিম বিন মুহাম্মাদ বিন আলি বিন বাতাহা, আবু ইসহাক আত-তামিমি আল-বাগদাদি আল-মুহতাসিব। আদ-দারাকুতনি বলেছেন: সিকাহ (নির্ভরযোগ্য), ফাদিল (গুণী)^(৩)।

[৩] মুহাম্মাদ বিন মাখলাদ বিন হাফস আবু আব্দুল্লাহ আদ-দুরি আল-আত্তার, ইমাম।

--------------------------------------------

হাফেজ, নির্ভরযোগ্য ও আদর্শস্থানীয়^(১)।

[৪] উমর বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন হারুন আবুল কাসিম আল-আসকারি আদ-দাক্কাক^(২)।

* আর এই খণ্ডটি মিসরীয় ‘দারুল কুতুব’ সংগ্রহের অবশিষ্ট খণ্ডগুলোর সাথে মুদ্রিত হয়েছে। এরপর আমি এটি ইন্টারনেটে প্রকাশ করেছি, যেমনটি ইতিপূর্বে (পৃ. ২৯১) বর্ণিত হয়েছে।

--------------------------------------------

আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন ইসমাইলের হাদিস সম্বলিত একটি অংশ

বিন ইসমাইল আল-কাদি আল-মাহামিলি

এবং আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ বিন আলি বিন বাথহা

এবং আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন মাখলাদ বিন হাফস আল-আত্তার

এবং আবু আল-কাসিম উমর^(১) বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন হারুন আল-আসকারি আদ-দাক্কাক

আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন

শায়খ আবুল হাসান আহমদ বিন আব্দুল আজিজ বিন আহমদ

বিন হামিদ বিন মাহমুদ বিন ছারছাল-এর সংগ্রহ এবং তাঁদের থেকে তাঁর বর্ণিত রেওয়ায়েত

তাঁর থেকে নির্ভরযোগ্য ও পরহেজগার শায়খ আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন সাইদ

বিন আব্দুল্লাহ আল-হাব্বালের রেওয়ায়েত

তাঁর থেকে সুমহান ফকিহ শায়খ আবুল ফাতহ সুলতান বিন ইব্রাহিম বিন আল-মুসাল্লাম আশ-শাফিয়ি-এর রেওয়ায়েত

তাঁর থেকে ফকিহ ও সাহিত্যিক শায়খ আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আলি

বিন সুউদ আল-বুসিরি-এর রেওয়ায়েত

--------------------------------------------

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

আর সমস্ত প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য।

আল্লাহ মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, শান্তি দান করুন, তাঁকে সম্মানিত ও মর্যাদাবান করুন।

.. ..^(১) বিজ্ঞ শায়খ আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে আলী ইবনে সুউদ আল-বুসিরি, যাকে সায়্যিদুল আহল বলা হয়, আল্লাহ তাকে সম্মানিত করুন .. .. .. .. ..

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত কাব ইবনে উজরাহ-এর মুসনাদ^(২)

তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ প্রদান করেছেন মহান ফকিহ শায়খ আবুল ফাতহ সুলতান ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আল-মুসাল্লাম আশ-শাফিয়ী, তাঁর সম্মুখে পাঠ করা হয়েছে আর আমি তা শ্রবণ করেছি পাঁচশ আঠারো হিজরি সালের জুমাদাল উলার শেষ দশকে। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশ্বস্ত ও পরহেজগার শায়খ আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে সাঈদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাব্বাল রাদিয়াল্লাহু আনহু। তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ প্রদান করেছেন আবুল হাসান আহমদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আহমদ ইবনে হামিদ ইবনে মাহমুদ ইবনে থারথাল ইবনে মাশরাফাহ^(৩) ইবনে গিয়াস ইবনে মুনাইহ ইবনে তুহান^(৪) আল-বাগদাদি—যিনি মুহাদ্দিস আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে থারথালের ভ্রাতুষ্পুত্র।

--------------------------------------------

আর তাঁর সাথে আহমাদ এটি শুনেছেন এবং তাঁর হস্তাক্ষরে আমরা তাঁর শ্রবণলিপি পেয়েছি— তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম, অতঃপর তিনি তা স্বীকার করেছেন। আর তা ছিল চারশ সাত হিজরি সনের জুমআর দিনে^(১)। তিনি বলেছেন:

 

৩৬৬ - (১) আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন ইবনে ইসমাঈল আল-কাদি আল-মাহামিলি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউসুফ ইবনে মুসা আল-কাত্তান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারীর এবং মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন—শব্দাবলি জারীরের—ইয়াজিদ ইবনে আবি যিয়াদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি কাব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো: {নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি দরুদ পাঠ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরাও তাঁর প্রতি দরুদ পাঠ করো এবং যথাযথভাবে সালাম জানাও।} [আল-আহযাব: ৫৬], তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর ওপর দরুদ পাঠ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: «হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের বংশধরের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইব্রাহিম ও ইব্রাহিমের বংশধরের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি সম্মানিত। আর আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের বংশধরের ওপর বরকত নাযিল করুন, যেমন আপনি ইব্রাহিমের ওপর বরকত নাযিল করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি সম্মানিত।» তিনি বলেন: আর আমরা বলি: এবং তাদের সাথে আমাদের ওপরও^(২)।

 

৩৬৭ - (২) তিনি বলেছেন: ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি কাব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: «যখন তোমাদের কেউ ওযু করে এবং তার ওযু সুন্দরভাবে সম্পন্ন করে, অতঃপর সংকল্পবদ্ধ হয়ে বের হয়

--------------------------------------------

সালাতের দিকে (যাওয়ার সময়) সে যেন তার আঙুলসমূহ একটির ভেতরে অন্যটি প্রবেশ না করায়, কেননা সে সালাতের মধ্যেই থাকে»^(১).

 

৩৬৮ - (৩) তিনি বলেন: ইউসুফ ইবনে মুসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওকী' ইবনুল জাররাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিস'আর ইবনে কিদাম ও শু'বাহ ইবনুল হাজ্জাজ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি কাব ইবনে উজরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে একটি উপহার দেব না? আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার ওপর কিভাবে সালাম পেশ করতে হয় তা তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর দরূদ পাঠ করব কিভাবে? তিনি বললেন: «তোমরা বলো: হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেভাবে আপনি ইব্রাহীমের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেভাবে আপনি ইব্রাহীমের ওপর বরকত দান করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত।»^(৬).

--------------------------------------------

৩৬৯ - (৪) তিনি বলেন: ইউসুফ বিন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর বিন আউন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লায়লা আল-হাকাম থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি লায়লা থেকে, তিনি কাব বিন উজরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «প্রত্যেক সালাতের পরে কিছু পাঠ্য বিষয় রয়েছে, যার পাঠকারী বা আমলকারী কখনো নিরাশ হয় না: তেত্রিশবার আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করা, তেত্রিশবার আল্লাহর তাহমিদ পাঠ করা এবং চৌত্রিশবার আল্লাহর তাকবির পাঠ করা [বার]»।

 

৩৭০ - (৫) তিনি বলেন: ইউসুফ বিন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ বিন হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ বিন আবি হিন্দ আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি শাবি থেকে, তিনি কাব বিন উজরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হজ পালনকারী অবস্থায় বের হলাম, তখন আমার মাথায় ঘন চুল ছিল। তাতে উঁকুনে ধরে গেল এবং লিকি আমাকে আক্রান্ত করল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এমতাবস্থায় যে, প্রতিটি চুলের গোড়ায় বা মাথায় উঁকুন অথবা লিকি ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «এটি অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক। তোমার নিকট কি কোনো কুরবানি করার সামর্থ্য আছে?» আমি বললাম: না। তিনি বললেন: «এটি মুণ্ডন করে ফেলো অথবা ছেঁটে ফেলো। অতঃপর তুমি চাইলে তিন দিন রোজা রাখো, অথবা ছয়জন মিসকিনকে খাওয়াও, প্রতি দুই মিসকিনের মাঝে এক সা' খেজুর (বন্টন করে দাও)»।

--------------------------------------------

৩৭১ - (৬) তিনি বলেন: ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনুল আসবাহানী হতে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মা’কিল হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এই মসজিদে কা’ব বিন উজরাহ্-র কাছে বসলাম এবং তাঁকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: {অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি অসুস্থ কিংবা যার মাথায় কষ্টদায়ক কিছু থাকে, তার ফিদয়া হলো রোজা রাখা অথবা সদকা করা কিংবা পশু কোরবানি করা} [আল-বাকারাহ: ১৮৪] তিনি বললেন:

এটি আমার ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে। আমাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট বহন করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন কষ্টের আধিক্যের কারণে আমার মুখমণ্ডলে উকুন ঝরে পড়ছিল। তিনি বললেন: «আমি ধারণা করিনি যে কষ্ট বা যন্ত্রণা তোমাকে এতটা কাবু করে ফেলেছে যা আমি দেখছি। তুমি তোমার মাথা মুণ্ডন করে ফেলো এবং একটি বকরি জবাই করো»। তিনি বলেন: এরপর অবতীর্ণ হলো: {ফিদয়া হলো রোজা রাখা} তিন দিন {অথবা সদকা করা} ছয়জন মিসকিনের মধ্যে তিন সা’ পরিমাণ, {কিংবা পশু কোরবানি করা}। সুতরাং এটি বিশেষভাবে আমার ব্যাপারে এবং সাধারণভাবে তোমাদের সবার জন্য অবতীর্ণ হয়েছে^(১)।

 

৩৭২ - (৭) তিনি বলেন: ইউসুফ বিন মূসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী’ ও আবু উসামাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন—আর শব্দ বিন্যাস আবু উসামাহর—তিনি বলেন^(২): সাইফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুজাহিদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন আবু লায়লা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কা’ব বিন উজরাহ্ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

হুদায়বিয়াতে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার পাশে দাঁড়ালেন, তিনি বলেন: তখন আমার মাথা থেকে উকুন ঝরে পড়ছিল। তিনি বললেন: «এসব পোকামাকড় কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?» আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমাকে মাথা মুণ্ডন করার নির্দেশ দিলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি আমাকে ডাকলেন এবং আমার সামনে এই আয়াতটি পাঠ করলেন, আর আমার ব্যাপারেই এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছিল: {অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি অসুস্থ কিংবা যার মাথায় কষ্টদায়ক কিছু থাকে, তার ফিদয়া হলো রোজা রাখা অথবা সদকা করা কিংবা পশু কোরবানি করা}^(৩) [আল-বাকারাহ: ১৮৪], রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:

--------------------------------------------

«তিন দিন রোজা রাখো অথবা একটি খেজুরের ছড়া^(১) ছয়জন (অসহায়)-এর মাঝে সাদাকা করো এবং তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী পশু কোরবানি করো»^(২)।

রাফে বিন খাদিজ কর্তৃক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত হাদিসসমূহের অন্তর্ভুক্ত

 

৩৭৩ - (৮) আহমদ বিন আব্দুল আজিজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুসাইন বিন ইসমাইল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউসুফ বিন মুসা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন / তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ বিন মুসা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শাইবান আন-নাহবী^(৩) আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি রাফে বিন খাদিজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

তিনি (রাসূলুল্লাহ) আমাদের এমন একটি কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের নিকট বেশ সুবিধাজনক ছিল, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আনুগত্য আমাদের জন্য অন্য সব কিছুর চেয়ে বেশি উপকারী। আমরা নালাগুলোর পাশে উৎপন্ন ফসলের এক-তৃতীয়াংশ (মালিকের জন্য) শর্ত নির্ধারণ করতাম। তখন তিনি বললেন: «যার জমি আছে সে যেন তা কাউকে দান করে দেয় অথবা কাউকে (বিনা মূল্যে) ব্যবহারের জন্য দিয়ে দেয়^(৫)»।

 

৩৭৪ - (৯) ইউসুফ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: অকী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া বিন সাইদ থেকে, তিনি আবায়া বিন রিফায়া থেকে, তিনি তার দাদা রাফে থেকে -অকী এভাবেই বর্ণনা করেছেন-,

নিশ্চয়ই জিবরাঈল অথবা জনৈক ফেরেশতা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: আপনাদের মধ্যে যারা বদর যুদ্ধে উপস্থিত ছিল, তাদের আপনারা কেমন গণ্য করেন?

--------------------------------------------

তোমাদের মধ্যে? তিনি বললেন: «আমাদের মধ্যে যারা সর্বোত্তম» তিনি বললেন: অনুরূপভাবে তারাও আমাদের কাছে ফেরেশতাদের মধ্যে সর্বোত্তম^(১).

 

৩৭৫ - (১০) ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে রিফায়া ইবনে রাফে আজ-জুরাকি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। জারীর এভাবেই বলেছেন^(২).

 

৩৭৬ - (১১) ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে শুরাহবিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি হিলাল থেকে,^(৩) তিনি উবাইদ ইবনে রিফায়া থেকে, তিনি রাফে ইবনে খাদিজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তাদের নিকট একটি ডেকচি ছিল যাতে মাংস টগবগ করে ফুটছিল। আমার একটি চর্বির টুকরো পছন্দ হলো, আমি সেটি নিয়ে গিলে ফেললাম। এর ফলে আমি এক বছর অসুস্থ থাকলাম। এরপর আমি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই তাতে সাতজন ব্যক্তির আত্মা (অধিকার) ছিল» অতঃপর তিনি আমার পেটে হাত বুলালেন এবং আমি তা সবুজ রঙের অবস্থায় উগরে দিলাম। এরপর সেই সত্তার কসম যিনি তাঁকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আজ পর্যন্ত আমি আর পেটের সমস্যায় ভুগিনি^(৪).

--------------------------------------------

৩৭৭ - (১২) ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল বিন দুকাইন এবং উবাইদুল্লাহ বিন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আজলান থেকে, তিনি আসিম বিন উমর বিন^(১) কাতাদাহ থেকে, তিনি মাহমুদ বিন লাবীদ থেকে, তিনি রাফি' বিন খাদীজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «তোমরা ফজরের সালাত ফর্সা (উজ্জ্বল আলোতে) আদায় করো, কেননা তোমরা যত বেশি ফর্সা করবে তা সওয়াব বা প্রতিদানের ক্ষেত্রে তত বেশি মহান বা অধিক হবে^(২)।»

 

৩৭৮ - (১৩) ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল বিন দুকাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

--------------------------------------------

হাকাম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'ম বলেন: আমি আমার পিতাকে রাফে ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যে, তিনি মুযারাআ (বর্গা চাষ) নিষিদ্ধ করেছেন।^(১)

 

৩৭৯ - (১৪) তিনি বলেন: ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে দুকাইন এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা^(২) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—এবং শব্দ আবু নুআইম-এর—তাঁরা বলেন: বুকাইর ইবনে আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি নু'ম থেকে, তিনি বলেন: রাফে ইবনে খাদীজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,

যে তিনি একটি জমিতে চাষ করেছিলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন তিনি তাতে পানি দিচ্ছিলেন। তিনি (সা.) জিজ্ঞাসা করলেন: «এই ফসল কার?» তিনি বললেন: এটি আমার ফসল, আমার শ্রম ও কাজ; অর্ধেক আমার এবং অর্ধেক অমুক গোত্রের সন্তানদের। তিনি (সা.) বললেন: «তুমি সুদি কারবার করেছ^(৩), সুতরাং জমিটি এর মালিকদের ফিরিয়ে দাও এবং তোমার খরচটুকু নিয়ে নাও»^(৪)।

 

৩৮০ - (১৫) তিনি বলেন: ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে আবদুল মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর^(৫) ইবনে মারযুক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল হামিদ ইবনে রাফে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, / তাঁর দাদি থেকে—যিনি রাফে-এর স্ত্রী—তিনি বলেন:

--------------------------------------------

রাফে ইবনে খাদীজ উহুদ যুদ্ধের দিন অথবা খায়বার যুদ্ধের দিন তাঁর বুকের পাঁজরের উপরের অংশে একটি তীরের আঘাত পান। অতঃপর তিনি^(১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তীরটি বের করে দিন। তিনি বললেন: «তুমি চাইলে আমি তীর এবং তার ফলক^(২) উভয়ই বের করে দেব, আর তুমি চাইলে আমি তীরটি বের করব এবং ফলকটি ভেতরে রেখে দেব এবং কিয়ামতের দিন তোমার জন্য সাক্ষ্য দেব যে তুমি একজন শহীদ»। তিনি^(৩) বললেন: বরং, তীরটি বের করুন এবং ফলকটি রেখে দিন এবং কিয়ামতের দিন আমার জন্য সাক্ষ্য দিন যে আমি একজন শহীদ। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে তাই করলেন।

অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর, উমর ও উসমানের জীবনকাল পর্যন্ত জীবিত ছিলেন। যখন মুয়াবিয়ার সময়কাল^(৪) এল, তখন তাঁর সেই ক্ষতটি পুনরায় ফেটে গেল^(৫) এবং তিনি আসরের সময় ইন্তেকাল করলেন। অতঃপর ইবনে উমরের নিকট আসা হলো এবং বলা হলো: রাফে ইন্তেকাল করেছেন এবং তারা তাঁকে (জানাযার জন্য) বের করতে চাচ্ছে। তিনি বললেন: রাফের মতো ব্যক্তিকে ততক্ষণ বের করা উচিত নয় যতক্ষণ না আমরা আমাদের চারপাশের গ্রামগুলোর অধিবাসীদের সংবাদ দেই। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাঁকে পরদিন পর্যন্ত রাখা হলো। যখন তাঁর জানাযা বের করা হলো, তখন তাঁর একজন মুক্তদাসী তাঁর কবরের নিকট এসে কাঁদতে লাগল। ইবনে উমর বললেন: এই নির্বোধ মহিলার কী হয়েছে (কেউ কি আছে?)^(৬)? নিশ্চয়ই এই বৃদ্ধের আল্লাহর আযাব মোকাবিলা করার মতো কোনো শক্তি বা আল্লাহর আযাবের সামনে (লড়ার মতো) দুই হাত নেই^(৭)।

--------------------------------------------

৩৮১ - (১৬) আমাদের কাছে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে কাবিদাহ ইবনে উকবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন রাবিআহ আর-রায় থেকে, তিনি হানজালাহ ইবনে কায়স আজ-জুরাকি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আমি রাফে ইবনে খাদিজকে সোনা ও রূপার বিনিময়ে খালি জমি ইজারা দেওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: এটি হালাল, এতে কোনো সমস্যা নেই। কেবল ‘আল-ইরমাথ’ নিষিদ্ধ করা হয়েছে^(১)।

 

৩৮২ - (১৭) তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মুসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনে

--------------------------------------------

মূসা বলেন: ইসরাঈল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইব্রাহীম বিন মুহাজির থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি রাফে ইবনে খাদীজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জনৈক আনসারী ব্যক্তির জমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং তিনি জানতেন যে লোকটি অভাবী। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: «এই জমিটি কার?» লোকটি বলল: অমুকের, তিনি আমাকে এটি ভাড়ার বিনিময়ে দিয়েছেন। তখন তিনি বললেন: «যদি তিনি এটি তার ভাইকে দান করতেন (তবে ভালো হতো)»। অতঃপর রাফে আনসারীদের নিকট এসে বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদেরকে এমন একটি বিষয় থেকে নিষেধ করেছেন যা তোমাদের প্রতি সদয় ছিল, কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যই তোমাদের জন্য অধিক কল্যাণকর।^(১)

মুসনাদের শেষ অংশ^(২)

* * *

এবং ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এর মুসনাদ থেকে [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হতে বর্ণিত]

 

৩৮৩ - (১৮) আবুল হাসান ইবনে সারসাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাযী আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন ইবনে ইসমাঈল ইবনে আল-মাহামিলী ৩২৬ হিজরি সালের জুমাদাল আখিরা মাসে এক বৃহস্পতিবার তার নিজ গৃহে আমাদের নিকট শ্রুতলিপি প্রদান করেন, তিনি বলেন^(৩): খাল্লাদ ইবনে আসলাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাদর ইবনে শুমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মালিক ইবনে কুদামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনারকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) কে বলতে শুনেছি^(৪):

একদল লোক আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর নিকট এসে ইসলাম গ্রহণ করলেন। তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে তাদের বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। অতঃপর তারা বেরিয়ে পড়লেন, এমনকি যখন তারা মিনার আকাবায় পৌঁছালেন, তখন তাদের একটি পানীয়ের কথা মনে পড়ল। তারা বললেন: আমরা আমাদের দেশের একটি পানীয় সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছি, যা আমাদের জন্য সঠিক (বৈধ) হবে না (না জেনে পান করা)।

--------------------------------------------

অন্য কোনো পানীয় তাদের জন্য উপযোগী ছিল না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি ফিরে গিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছালেন^(১) এবং বললেন: আমার সাথীরা তাদের এলাকার একটি পানীয় সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছে যা ছাড়া তাদের চলে না। আমাদের ভূমি অত্যন্ত শীতল এবং আমাদের ভূমি জ্বরের প্রকোপপূর্ণ^(২)। আমরা কৃষিজীবী জাতি, তাই এটি ছাড়া আমরা আমাদের কাজে শক্তি পাই না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «এটি কি নেশা সৃষ্টি করে?» তিনি বললেন^(৩): হ্যাঁ। তিনি বললেন: «প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম»।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকটি যা বলা হয়েছে তাতেই সন্তুষ্ট হলেন। তিনি বলেন^(৪): এরপর তিনি ফিরে গিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলেছেন তা তাদের জানালেন। তারা বললেন: আমাদের মনে হচ্ছে আপনি রাসূলুল্লাহকে আমাদের প্রয়োজনের গুরুত্ব সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত করেননি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা সকলে ফিরে গিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছালেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আমাদের এলাকার একটি পানীয় সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম যা ছাড়া আমাদের চলে না। আমাদের ভূমি অত্যন্ত শীতল এবং আমাদের ভূমি জ্বরের প্রকোপপূর্ণ। তিনি বললেন: «সেটি কী?» তারা বললেন: মিজর (শস্যজাত মদ)। তিনি বললেন: «এটি কি নেশা সৃষ্টি করে?» তারা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: «প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম। আল্লাহর ওপর এটি অবধারিত যে, দুনিয়াতে যে ব্যক্তি এটি পান করবে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাকে 'তিনাতুল খাবাল' পান করাবেন। আর আপনি কি জানেন 'তিনাতুল খাবাল' কী? তিনি বললেন: জাহান্নামীদের শরীরের ঘাম বা পুঁজ»^(৫)।

 

৩৮৪ - (১৯) আলী ইবনে শুআইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-নাদর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

--------------------------------------------

ওয়ারকা, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পূর্ব দিকে^(১) ইঙ্গিত করে বলতে দেখেছি: «জেনে রেখো, ফিতনা এখানে, নিশ্চয়ই ফিতনা এখানে^(২), যেখান থেকে শয়তানের শিং উদিত হয়।»^(৩).

 

৩৮৫ - (২০) তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উসমান ইবনে কারামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট^(৪) সুলায়মান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল^(৫) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'ওয়ালা' (মুক্ত দাসের উত্তরাধিকার স্বত্ব) বিক্রয় এবং তা দান করতে নিষেধ করেছেন।^(৬).

 

৩৮৬ - (২১) এবং এই একই সূত্রে^(৭) ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «ফল পরিপক্ক হওয়ার চিহ্ন প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত তা বিক্রয় করো না।»^(৮).

 

৩৮৭ - (২২) এবং এই একই সূত্রে তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «যে ব্যক্তি খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করবে, সে যেন তা হস্তগত করার আগে বিক্রয় না করে।»^(৯).

--------------------------------------------

৩৮৮ - (২৩) এবং তাঁর সূত্রেই ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ইহুদি পুরুষ ও এক ইহুদি নারী আসল যারা উভয়েই ব্যভিচার করেছিল। তিনি তাদের বললেন: «তোমরা তোমাদের কিতাবে কী পাও?» অতঃপর তিনি পাথর ছুড়ে হত্যার (রজম) কথা উল্লেখ করলেন।

 

৩৮৯ - (২৪) এবং তাঁর সূত্রেই ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি কেনাবেচায় প্রতারিত হতো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: «তুমি যার সাথে সওদা করবে তাকে বলবে, কোনো প্রতারণা চলবে না (লা খিলাবাহ)»। ফলে সে যখনই সওদা করত, বলত: কোনো প্রতারণা নেই।

 

৩৯০ - (২৫) এবং তাঁর সূত্রেই ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «ক্রেতা-বিক্রেতা দুই পক্ষের মাঝে ততক্ষণ পর্যন্ত কেনাবেচা সম্পন্ন হবে না যতক্ষণ না তারা একে অপর থেকে বিচ্ছিন্ন হবে, তবে ইখতিয়ারের (চুক্তি বহাল রাখার বা বাতিলের অধিকার সম্বলিত) কেনাবেচা ব্যতীত»।

 

৩৯১ - (২৬) এবং তাঁর সূত্রেই বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «উঁচু হাত নিচু হাতের চেয়ে উত্তম»।

--------------------------------------------

৩৯২ - (২৭) তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুসা মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ^(১) আল-হানাফী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন^(২) হুসাম ইবনুল মিসাক, তিনি বর্ণনা করেছেন আতা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এক সফরে ছিলেন, এমতাবস্থায় সালাতের সময় উপস্থিত হলো। তখন কাফেলার লোকেরা অবতরণ করল এবং আজান দেওয়ার জন্য বিলালকে খুঁজলো, কিন্তু তারা তাঁকে পেল না। তখন কাফেলার এক ব্যক্তি আজান দিল। এরপর বিলাল আসলেন এবং আজান দিতে চাইলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: এক ব্যক্তি আজান দিয়ে দিয়েছে। ফলে তাঁরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন। এরপর যখন তিনি ইকামাত দিতে চাইলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «হে বিলাল, থামো; নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আজান দিয়েছে সে-ই ইকামাত দিবে»^(৩)।

 

৩৯৩ - (২৮) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন^(৪) আবু মুসা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ আল-হানাফী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাম ইবনুল মিসাক, তিনি বর্ণনা করেছেন আতা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে যখনই ঘুম থেকে জাগতেন, তখনই তাঁর মুখে মিসওয়াক করতেন^(৫)।

--------------------------------------------

৩৯৪ - (২৯) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্বাস বিন ইয়াযীদ আল-বাহরানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান অর্থাৎ ইবনে উয়ায়নাহ, তিনি ইবনে আবি নাজীহ হতে, তিনি মুজাহিদ হতে, তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «তোমরা কি জানো উত্তম গাছ কোনটি?» আমি বলতে চেয়েছিলাম যে এটি হলো খেজুর গাছ, কিন্তু আমি লক্ষ্য করলাম যে আমি উপস্থিত লোকদের মধ্যে বয়সে সবচেয়ে ছোট, তাই আমি চুপ থাকলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «এটি হলো খেজুর গাছ»^(১)।

 

৩৯৫ - (৩০) তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন আব্দুর রহীম সা'ইকাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন বুকাইর^(২), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুহায়্যাহ, তিনি লাইস হতে, তিনি মুজাহিদ হতে, তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «তোমরা নগ্ন হওয়া থেকে বিরত থাকো (বা নগ্নতা কমাও), কারণ তোমাদের সাথে এমন সত্ত্বা রয়েছেন যারা মলত্যাগ বা স্ত্রীর সাথে মিলনের^(৩) সময় ছাড়া কখনও তোমাদের ছেড়ে আলাদা হন না। সুতরাং তোমরা তাঁদের সম্মান করো এবং তাঁদের নিকট হতে লজ্জা করো^(৪)»।

--------------------------------------------

৩৯৬ - (৩১) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়িদ বিন আখযাম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাইস, মানসুর হতে, তিনি মুজাহিদ হতে, তিনি ইবনে উমর হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চারটি উমরাহ করেছেন^(১) যার একটি ছিল রজব মাসে। অতঃপর আমরা কামরার ভেতর আয়েশার নড়াচড়া শুনতে পেলাম। তখন উরওয়াহ তাকে বললেন: এই যে ইবনে উমর, তিনি দাবি করছেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চারটি উমরাহ করেছেন যার একটি রজব মাসে। তখন তিনি (আয়েশা) বললেন: আল্লাহ আবু আব্দুর রহমানের ওপর রহম করুন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যে উমরাহ-ই করেছেন তিনি (ইবনে উমর) তাঁর সাথেই ছিলেন, অথচ তিনি (নবী) রজব মাসে কখনো উমরাহ করেননি।^(২)

 

৩৯৭ - (৩২) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আলী হাসান বিন আব্দুল আজিজ আল-জারওয়ী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হাফস^(৩) এবং বিশর বিন বকর, তাঁরা বলেন^(৪): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আব্দুল আজিজ, যাইদ বিন আসলাম হতে,

জনৈক ব্যক্তি ইবনে উমরের নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিসের ইহরাম বেঁধেছিলেন?^(৫) তিনি বললেন: হজের। অতঃপর লোকটি চলে গেল এবং পরবর্তী বছর পুনরায় এল। সে জিজ্ঞাসা করল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিসের ইহরাম বেঁধেছিলেন? তিনি বললেন^(৬): তুমি কি প্রথম বছর (গত বছর) আমার কাছে আসোনি? সে বলল: হ্যাঁ, কিন্তু আনাস দাবি করেছেন যে তিনি ক্বিরান (হজ ও উমরাহ একত্রে) করেছিলেন। তখন তিনি বললেন—

--------------------------------------------

ইবনে উমর বলেন: আনাস (রা.) নারীদের নিকট প্রবেশ করতেন এমতাবস্থায় যে তারা অনাবৃত মস্তক থাকত। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটনীর নিচে ছিলাম, তার লালা আমাকে স্পর্শ করছিল, আমি তাঁকে হজের তালবিয়াহ পাঠ করতে শুনছিলাম।^(১)

 

৩৯৮ - (৩৩) তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী বিন মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুর রহমান বিন যায়েদ বিন আসলাম তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «আমাদের জন্য দুটি মৃত প্রাণী এবং দুটি রক্ত হালাল করা হয়েছে। মৃত প্রাণী দুটি হলো মাছ ও পঙ্গপাল, আর রক্ত দুটি হলো কলিজা ও প্লীহা»^(২)।

 

৩৯৯ - (৩৪) তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ফাদল বিন সাহল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ বিন মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট শু'বাহ বর্ণনা করেছেন—এবং আমি তাকে আমর বিন মুররাহ থেকেও বর্ণনা করতে শুনেছি—তিনি বলেন: আমি সাঈদ বিন জুবায়েরকে বলতে শুনেছি: আমি ইবনে উমরকে মদ বিক্রি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: তোমার কাছে কি তা পান করা এবং বিক্রি করা—অথবা তিনি বললেন: এর মূল্য—সম্পর্কিত হাদীস পৌঁছেনি?

 

৪০০ - (৩৫) তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-ফাদল বিন সাহল বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ বলেছেন: আমার নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে। তাদের একজন বলেছেন: এর বিক্রি, এবং অন্যজন বলেছেন: এর মূল্য^(৩)।

--------------------------------------------

৪০১ - (৩৬) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হাতিম মুহাম্মাদ ইবন ইদরিস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মুমিন —অর্থাৎ ইবন আলী—, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুস সালাম, ইয়াজিদ থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবায়ের থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: «যখন তুমি রৌপ্যের বিনিময়ে স্বর্ণ ক্রয় করবে, তখন তোমরা একে অপরের থেকে পৃথক হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তোমাদের উভয়ের মাঝে (লেনদেনের ব্যাপারে) কোনো অস্পষ্টতা বাকি থাকে»^(১)।

 

৪০২ - (৩৭) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ফদল ইবন সাহল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, ওয়ালিদ ইবন কাসীর থেকে, তিনি ক্বাতান ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি উওয়াইমির ইবন আজদা’ থেকে, তিনি তাঁর নিকট থেকে যিনি তাঁকে বর্ণনা করেছেন, তিনি সালেম ইবন আব্দুল্লাহ থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: আমার নিকট আব্দুল্লাহ ইবন ওমর বর্ণনা করেছেন,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «তিন প্রকার ব্যক্তি এমন যাদের ওপর আল্লাহ জান্নাত হারাম করেছেন: মদে আসক্ত ব্যক্তি...»

--------------------------------------------

পিতা-মাতার অবাধ্য সন্তান এবং দাইয়ুস। [দাইয়ুস] সে ব্যক্তি যে তার পরিবারের মাঝে অশ্লীলতা বজায় থাকতে দেয়।»^(১).

 

৪০৩ - (৩৮) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান বিন উমর, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুসান্না বিন হাবীব আল-আত্তার—এবং তিনি সত্যবাদী ছিলেন—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসেম বিন মুহাম্মাদ এবং সালেম বিন আব্দুল্লাহ, যে আব্দুল্লাহ বিন উমর তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন,

যে তিনি মিম্বারের নিকট ছিলেন এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বারের উপর ছিলেন। তখন জনৈক মরুচারী ব্যক্তি এসে তাঁকে রাতের নামায সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: «দুই দুই (রাকাত করে), অতঃপর যখন তুমি আশঙ্কা করবে যে তোমার নিকট সুবহে সাদেক চলে আসবে বা ভোর হয়ে যাবে, তখন এক রাকাত (বিতর) পড়ে নিবে, যা তোমার পূর্ববর্তী সালাতকে বিতর (বিজোড়) করে দিবে»^(২).

 

৪০৪ - (৩৯) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন বিন ইসমাইল আল-মাহামিলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হামদান বিন উমর—[আব্দুল গানি বলেন]: এটি আবু নাদর থেকে হওয়া উচিত—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আকীল আস-সাকাফী, উমর বিন হামজা থেকে, তিনি সালেম বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন:

--------------------------------------------

আমি কবির উক্তিটি স্মরণ করছি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে অবস্থান করে বৃষ্টির প্রার্থনা করছিলেন, অতঃপর তিনি ততক্ষণ নামেননি যতক্ষণ না প্রতিটি নালা (বৃষ্টির পানিতে) উদ্বেলিত হয়ে উঠল:

 

তিনি এমন এক শ্বেতবর্ণের অধিকারী যার চেহারার অসিলায় মেঘের কাছে বৃষ্টি প্রার্থনা করা হয় … তিনি ইয়াতিমদের আশ্রয়স্থল এবং বিধবাদের রক্ষাকর্তা।

 

এটি আবু তালিবের উক্তি^(১)।

 

৪০৫ - (৪০) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুখাররামী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুস সালাম^(২) ইবনে হারব, আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন,

তিনি তাকে হাজ্জাজকে বলতে শুনেছেন: তুমি আল্লাহর হারামে অস্ত্র প্রবেশ করিয়েছ অথচ তা (হারামে) প্রবেশ করানো হতো না^(৩)।

 

৪০৬ - (৪১) তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাইব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াকি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আবু ইয়াকজান থেকে, তিনি জাযান থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «কিয়ামতের দিন তিন ব্যক্তি মিশকের স্তূপের উপর অবস্থান করবে যাদের অবস্থা দেখে ঈর্ষা করা হবে: এক ব্যক্তি যে প্রতিদিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের জন্য আজান দেয়, এমন ইমাম যে কোনো কওমের ইমামতি করে আর তারা তার প্রতি সন্তুষ্ট, এবং এমন গোলাম যে তার রব মহান ও পরাক্রমশালীর ইবাদত সুন্দরভাবে পালন করে এবং তার মনিবদের হক আদায় করে»^(৪)।

--------------------------------------------