তিরদ আল-যায়নাবীর আমালি থেকে দুটি মজলিস

«একটি খণ্ড যাতে রয়েছে ৪৭৮ হিজরী সনের ১৪ই শাবান, জুমুআর দিনের মজলিস; যা অতি সম্মানিত সাইয়্যেদ নাকীবুন নুকাবা-এর শ্রুতিলিখন থেকে...»।

উমারিয়্যাহ সংকলনসমূহের (৯৪) নম্বর সংকলনের শিরোনাম পত্রের [১৭০/খ] পৃষ্ঠায় এটি বর্ণিত হয়েছে।

এই মজলিসটি [১৭৩/ক] পৃষ্ঠার মাঝামাঝিতে শেষ হয়েছে এবং পরবর্তী মজলিস শুরু হয়েছে: «৪৭৮ হিজরী সনের ১২ই রমজান, জুমুআর দিনের মজলিস»।

এই পাণ্ডুলিপির সনদটি হলো (৬২) নম্বর সংকলনের পূর্ববর্তী মজলিসের সনদ এবং (৩৭) নম্বর সংকলনের পরবর্তী মজলিসের সনদ:

তিরদ থেকে আবু নাসর আত-তুসি এবং তাঁর দুই পুত্র: মুহাম্মদ ও আব্দুর রহমানের শ্রবণ।

তাঁর চাচা আব্দুর রহমান থেকে আব্দুল মুহসিন আত-তুসির শ্রবণ।

তাঁর থেকে বাওযান আর-রুমি।

খণ্ডের শেষে ৬১২ হিজরী সনে আব্দুল মুহসিন আত-তুসির নিকট তাঁর নিজ হস্তাক্ষরে একটি শ্রবণলিপি রয়েছে।

যা ৫৫৮ হিজরী সনে আব্দুল মুহসিন আত-তুসি কর্তৃক তাঁর চাচা আব্দুর রহমানের নিকট মূল পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা একটি শ্রবণলিপির পরে অবস্থিত।

একটি পুস্তিকা যাতে রয়েছে জুমাবার দিবসের মজলিস

চারশত আটাত্তর হিজরি সনের চৌদ্দই শাবান

মহান সায়্যিদ, নাকীবুন নুকাবা, আল-কামিল এর শ্রুতিলিপি হতে

দুই সম্মানের অধিকারী, দুই দরবারের আলোকবর্তিকা, আবুল ফাওয়ারিস তিরাদ

ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-যায়নাবীর

আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন এবং তাঁকে সন্তুষ্ট করুন

আবু নাসর আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল কাহির আত-তুসী এবং তাঁর দুই পুত্রের শ্রবণ:

আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ এবং আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান

আল্লাহ তাআলা তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন

ইমাম, আলিম, খতীবুল খুত্বাবা আবুল কাসিম

আব্দুল মুহসিন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ আত-তুসীর শ্রবণ

তাঁর চাচা আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমানের নিকট থেকে, যিনি উক্ত নাকীবের নিকট থেকে শুনেছেন

আবু আহমদ বাওযান ইবনে সুনকুর আর-রুমীর শ্রবণ

আল্লাহ তাআলা তাঁকে ক্ষমা করুন, তাঁর প্রতি সদয় হোন এবং তাঁকে রক্ষা করুন

উক্ত খতীবের নিকট থেকে, আল্লাহ তাঁর মর্যাদা রক্ষা করুন

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

আমার তাওফিক কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকে; আমি তাঁরই ওপর ভরসা করেছি।

শায়খ, ইমাম, আলিম, মসুলে খতিব আবু আল-কাসিম আবদুল মুহসিন বিন আবদুল্লাহ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ আত-তুসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; ৬১২ হিজরির ২৩শে রবিউল আউয়াল বৃহস্পতিবার তাঁর নিকট পাঠ করার সময় আমি তা শ্রবণ করছিলাম। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার চাচা ইমাম আবু মুহাম্মদ আবদুর রহমান বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ আত-তুসি; ৫৫৮ হিজরির ২০শে জুমাদাল উলা শুক্রবার সালাতের পূর্বে মসুলের জামে মসজিদে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন অতি সম্মানিত শরিফ, সাইয়্যিদ, নাকীবুন নুকালা, আল-কামিল, যূশ শারাফাইন, শিহাবুল হাদরাতাইন আবু আল-ফাওয়ারিস তিরাদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী আয-যাইনাবি (আল্লাহ তাঁর তাওফিক দীর্ঘস্থায়ী করুন); ৪৭৮ হিজরির ১৪ই শাবান শুক্রবার মনসুর জামে মসজিদের বাব সাকায়াতুর রাদি বিল্লাহতে। তিনি বলেন:

 

১৯৬ - (১) নেককার শায়খ আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তাঁর নিকট পাঠ করার সময় আমি তা শ্রবণ করছিলাম। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল বিন মুহাম্মদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্বাস বিন মুহাম্মদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন ইউসুফ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমাশ থেকে, তিনি সাদ বিন উবায়দাহ থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান আস-সুলামি থেকে, তিনি আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

আমরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বাকিউল গারকাদে একটি জানাজায় ছিলাম। তখন তিনি বললেন: «তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার ঠিকানা জাহান্নামে অথবা জান্নাতে লিখে রাখা হয়নি» তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! তবে কি আমরা (তাকদীরের ওপর) ভরসা করব না? তিনি বললেন: «তোমরা আমল করতে থাকো, কারণ যাকে যার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে, তার জন্য সেটি সহজ করে দেওয়া হয়» অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {অতএব যে দান করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে, আর সত্য বলে বিশ্বাস করে...}

{উত্তম বিষয়কে সত্য বলে বিশ্বাস করে * আমি তার জন্য সহজ পথকে সুগম করে দেব। আর যে কার্পণ্য করে ও বেপরোয়া হয় * এবং উত্তম বিষয়কে অস্বীকার করে * আমি তার জন্য কঠিন পথকে সুগম করে দেব।} [আল-লাইল: ৫ - ১০]।

এটি একটি সহীহ হাদীস, যা আবু আবদুর রহমান আবদুল্লাহ ইবনে হাবীব আস-সুলামী আল-মুকরি আল-কুফী থেকে বর্ণিত, তিনি আমীরুল মুমিনীন আবুল হাসান আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং এটি তাঁর থেকে আবু হামযা সাদ ইবনে উবায়দাহ আত-তুহাবী^(১) এর বর্ণনায় প্রমাণিত। ইমাম আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল আল-বুখারী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর ‘সহীহ’ কিতাবে [৪৯৪৫] আবু নুয়াইম আল-ফাযল ইবনে দুকাইন থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে সাঈদ আবু আবদুল্লাহ আস-সাওরী থেকে, তিনি আবু মুহাম্মদ সুলাইমান ইবনে মিহরান আল-আমাস থেকে, তিনি সাদ ইবনে উবায়দাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন^(২)।

যেন আমাদের শায়খ আবু আবদুল্লাহ এটি বুখারীর বরাতে বর্ণনা করেছেন।

 

১৯৭ - (২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুআদ্দিল সেই সব বিষয়ে যা তিনি আমাদের বর্ণনা করার অনুমতি দিয়েছেন যে, আবু বকর আহমদ ইবনে সালমান আল-ফকীহ তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ আল-ওয়াসিতী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে হারুন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হাজ্জাজ, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

এক রাতে আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হারিয়ে ফেললাম, তাই আমি তাঁর খোঁজে বের হলাম। হঠাৎ দেখলাম তিনি বাকী কবরস্থানে তাঁর মাথা আকাশের দিকে উঠিয়ে আছেন। তখন তিনি বললেন: «হে আয়েশা, তুমি কি ভয় পাচ্ছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?» তিনি (আয়েশা) বললেন: আমি বললাম: আমার বিষয়টি তেমন ছিল না, বরং আমি ভেবেছিলাম যে আপনি আপনার কোনো স্ত্রীর কাছে গিয়েছেন। তখন তিনি বললেন: «নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা শাবান মাসের মধ্যরাতে দুনিয়ার আকাশে নেমে আসেন, অতঃপর তিনি ক্ষমা করেন...

--------------------------------------------

কালব গোত্রের বকরির পশমের সংখ্যার সমান।"^(১).

 

১৯৮ - (৩) আলী ইবনে মুহাম্মদ আস-সুক্কারী আমাদের নিকট এটি পাঠ করার মাধ্যমে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-জাওযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আমর আদ-দাব্বী ও সাদাওয়াইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে যাহর থেকে, তিনি আলী ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আল-কাসিম থেকে, তিনি আবু উমামাহ থেকে (আনান?)^(২)

উকবাহ ইবনে আমির (রা.) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! নাজাত (মুক্তি) কিসে? তিনি বললেন: «তোমার জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, তোমার ঘর যেন তোমার জন্য প্রশস্ত হয়, এবং তোমার পাপাচারের জন্য ক্রন্দন করো»^(৩)।

 

১৯৯ - (৪) কাযী শরীফ আবুল হাসান আলী ইবনে ইব্রাহিম আল-হাশেমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে গালিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুআবিয়াহ আন-নাইসাবুরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে নওফাল থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রা.) থেকে,

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: «সেই ব্যক্তি ঈমানের স্বাদ আস্বাদন করেছে, যে বলেছে: আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছি»^(৪)।

--------------------------------------------

২০০ - (৫) নাকীবুন নুকাবা (আল্লাহ তাঁর তাওফীক অব্যাহত রাখুন) বলেছেন: আমি আমার পিতা আর-রিদা নিযামুল হাদরাতাইন আবুল হাসান মুহাম্মদ ইবন আলী ইবন হাসান ইবন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল ওয়াহহাব ইবন সুলাইমান ইবন মুহাম্মদ ইবন সুলাইমান ইবন আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন ইব্রাহিম আল-ইমাম ইবন মুহাম্মদ ইবন আলী ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আব্বাস (আল্লাহ তাদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট হোন)-এর মূল শ্রবণ-পাঠে পড়েছি: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমাদ ইবন ইব্রাহিম ইবন হাসান আল-বাযযার, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল আজিজ, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বাহর আব্দুল ওয়াহিদ ইবন গিয়াস, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ফাদদাল ইবন জুবাইর আবুল মুহান্না^(১) তিনি বলেছেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী আবু উমামাহ সুদাই ইবন আজলান আল-বাহিলীকে একটি হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি যা তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে শুনেছিলেন, তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলতেন: «তোমরা আমার জন্য ছয়টি বিষয়ের জিম্মাদার হও, আমি তোমাদের জন্য জান্নাতের জিম্মাদার হব: যখন তোমাদের কেউ কথা বলে তখন যেন মিথ্যা না বলে, যখন ওয়াদা করে তখন যেন তা ভঙ্গ না করে, যখন তার নিকট আমানত রাখা হয় তখন যেন খিয়ানত না করে; তোমরা তোমাদের দৃষ্টি অবনত রাখো, তোমাদের হাত (অন্যায় থেকে) বিরত রাখো এবং তোমাদের লজ্জাস্থান হিফাযত করো»^(২)।

--------------------------------------------

২০১ - (৬) আবু আল-হুসাইন মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন মুহাম্মাদ বিন আল-ফদল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল বিন মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান বিন আরাফা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল বিন আইয়াশ আল-হিমসি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুগীরা বিন কাইস আত-তামিমী থেকে, তিনি আমর বিন শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «তোমাদের নিকট সৃষ্টির মধ্যে কাদের ইমান সবচেয়ে আশ্চর্যজনক?» তারা বলল: ফেরেশতাদের। তিনি বললেন: «তারা কেনই বা ইমান আনবে না অথচ তারা তাদের রবের নিকটে অবস্থান করে?» তারা বলল: তাহলে নবীগণ। তিনি বললেন: «তারা কেনই বা ইমান আনবে না অথচ তাদের নিকট ওহী অবতীর্ণ হয়?» তারা বলল: তাহলে আমরা। তিনি বললেন: «তোমরা কেনই বা ইমান আনবে না অথচ আমি তোমাদের মাঝে বিদ্যমান রয়েছি?» তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «শুনে রাখো, নিশ্চয় সৃষ্টির মধ্যে ইমানের দিক থেকে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক হলো সেই সম্প্রদায়, যারা তোমাদের পরে আসবে; তারা কিতাব সম্বলিত কিছু পাণ্ডুলিপি পাবে এবং তাতে যা আছে তার প্রতি ইমান আনবে»^(১)।

 

২০২ - (৭) আবু আল-হুসাইন বিন বিশরান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল বিন মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ বিন মানসুর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হিশাম বিন উরওয়া থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «নিশ্চয় আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা মানুষের অন্তর থেকে ইলম বা জ্ঞান ছিনিয়ে নেবেন না მას পর যা তিনি তাদের শিখিয়েছেন; বরং ইলম চলে যাওয়া হলো আলেমদের তুলে নেওয়ার মাধ্যমে। ফলে মানুষ মূর্খদের নেতা হিসেবে গ্রহণ করবে,

--------------------------------------------

অতঃপর তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে, তখন তারা জ্ঞানহীনভাবে উত্তর দেবে। ফলে তারা নিজেরাও পথভ্রষ্ট হবে এবং অন্যদেরকেও পথভ্রষ্ট করবে।"^(১).

 

২০৩ - (৮) আহমাদ ইবন আলী ইবনুল হাসান ইবন আলী আল-মুকরি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলী হামিদ ইবন মুহাম্মাদ আল-হারাবী আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আলী ইবন আব্দুল আযীয আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উবাইদ আল-কাসিম ইবন সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবন হাশিম ইবনুল বারীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবন উরওয়াহ হতে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) ভাষণ প্রদান করলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন, অতঃপর বললেন: অতঃপর, নিশ্চয়ই আমি আপনাদের শাসনের দায়িত্বভার গ্রহণ করেছি অথচ আমি আপনাদের মধ্যে সর্বোত্তম নই। কিন্তু কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুন্নাহ প্রবর্তন করেছেন। আমাদের শিক্ষা দেওয়া হয়েছে এবং আমরা শিখেছি। হে লোকসকল! জেনে রাখুন^(২) যে, সবচেয়ে বড় বুদ্ধিমত্তা হলো হিদায়াত বা তাকওয়া—আবু উবাইদ সন্দেহ পোষণ করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার প্রবল ধারণা যে এটি তাকওয়া হবে—আর সবচেয়ে বড় অক্ষমতা হলো পাপাচার। আপনাদের মধ্যে যে দুর্বল সে আমার নিকট শক্তিশালী যতক্ষণ না আমি তার প্রাপ্য অধিকার তাকে ফিরিয়ে দিই, আর আপনাদের মধ্যে যে শক্তিশালী সে আমার নিকট দুর্বল যতক্ষণ না আমি তার নিকট থেকে হক আদায় করে নিই। হে লোকসকল! আমি কেবল একজন অনুসরণকারী, কোনো নতুন প্রথা উদ্ভাবনকারী নই। সুতরাং আমি যদি ভালো কাজ করি তবে আমাকে সহযোগিতা করুন, আর যদি আমি বিপথগামী হই তবে আমাকে সোজা করে দিন। আমি আমার এই কথা বলছি এবং আমার ও আপনাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি^(৩).

মজলিসের সমাপ্তি

এবং সকল প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর জন্য

এবং আমাদের নেতা নবী মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারবর্গের ওপর অনেক অনেক দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক

--------------------------------------------

৪৭৮ হিজরি সনের ১২ই রমজান, জুমার দিনের মজলিস

অতি মহান, পূর্ণাঙ্গ সাইয়্যিদ, নকিবুল নুকাবা, শিহাবুল হাদরাতাইন

আবুল ফাওয়ারিস তিরাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আলি আজ-জায়নাবি-এর শ্রুতিলিপি থেকে

 

২০৪ - (৯) তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন রিজকওয়াইহ্, তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু জাফর মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন উমর বিন আলি বিন হারব। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলি বিন হারব। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান বিন উয়াইনাহ, যুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত: «যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে ও সওয়াবের আশায় রমজানের রোজা পালন করবে, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে। আর যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে ও সওয়াবের আশায় লাইলাতুল কদরে ইবাদতের মাধ্যমে রাত জাগরণ করবে, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে»^(১)।

এই হাদিসটি আবু সালামাহ আব্দুল্লাহ বিন আব্দুর রহমান বিন আউফ আজ-যুহরি থেকে আবু হুরাইরাহ আদ-দাওসি-এর সূত্রে বর্ণিত একটি সহিহ হাদিস। এটি আবু বকর মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আজ-যুহরির বর্ণনা থেকে সুসাব্যস্ত। ইমাম আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আল-বুখারি তাঁর «সহিহ» গ্রন্থে [২০১৪] আলি বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-মাদিনি থেকে, তিনি সুফইয়ান বিন উয়াইনাহ থেকে—এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

যেন আমাদের শাইখ আবুল হাসান এটি তাঁর নিকট থেকে শুনেছেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে আমাদের নিকট তা বর্ণনা করেছেন।

 

২০৫ - (১০) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন হাসনুন আন-নারসি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আমর বিন আল-বাখতারি। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন আব্দুল জাব্বার। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মাদ বিন খাযিম, আল-আ’মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন:

--------------------------------------------

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «আবু বকরের সম্পদ আমাকে যেভাবে উপকৃত করেছে, কোনো সম্পদই আমাকে সেভাবে কখনো উপকৃত করেনি»। তখন আবু বকর (রা.) কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এবং আমার সম্পদ কি আপনার জন্যই নয়?^(১)।

 

২০৬ - (১১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন ইবনুল ফদল, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ইবনু মুহাম্মদ ইবনু ইসমাইল, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনু আরাফাহ, তিনি বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনুল ফদল আল-আনাযী, তিনি বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনু উবাইদ আল-ইজলি, হাম্মাদ ইবনু আবি সুলাইমান থেকে, তিনি ইবরাহিম আন-নাখয়ী থেকে, তিনি আলক্বামাহ ইবনু কায়েস থেকে, তিনি আম্মার ইবনু ইয়াসির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «আমার নিকট জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) আসলেন, তখন আমি বললাম: হে জিবরাঈল, আসমানে উমর ইবনুল খাত্তাবের যে মর্যাদা রয়েছে সে সম্পর্কে আমাকে বলুন। তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ, আমি যদি আপনার নিকট আসমানে উমর ইবনুল খাত্তাবের মর্যাদার কথা বর্ণনা করি নূহ (আ.) তাঁর কওমের মাঝে যত বছর অবস্থান করেছিলেন—অর্থাৎ পঞ্চাশ বছর কম এক হাজার বছর—তত বছর ধরেও, তবুও উমরের মর্যাদা শেষ হবে না। আর নিশ্চয়ই উমর আবু বকরের পুণ্যসমূহের মধ্য হতে একটি পুণ্য মাত্র» আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন^(২)।

--------------------------------------------

২০৭ - (১২) আবুল হাসান আলী বিন আবদুল্লাহ বিন ইবরাহিম আল-হাশেমি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান বিন আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হাসান বিন সাল্লাম আস-সাওয়াক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাবিদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান অর্থাৎ আস-সাওরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ আল-হাজ্জা ও আসিম থেকে, তারা আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «আমার উম্মতের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালু হলেন আবু বকর, আল্লাহর দ্বীনের ব্যাপারে সবচেয়ে কঠোর উমর, সবচেয়ে সত্যবাদী উসমান, আর তাদের মধ্যে ফারায়েজ (উত্তরাধিকার শাস্ত্র) সম্পর্কে সবচেয়ে জ্ঞানী হলেন উবাই^(১), হালাল ও হারাম সম্পর্কে তাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী মুয়াজ বিন জাবাল। নিশ্চয়ই প্রতিটি উম্মতের একজন বিশ্বস্ত প্রতিনিধি থাকে, আর এই উম্মতের বিশ্বস্ত প্রতিনিধি হলেন আবু উবায়দাহ বিন আল-জাররাহ» আল্লাহ তাদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট হোন^(২)।

 

২০৮ - (১৩) আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন উমর আশ-শায়খ আস-সালিহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান বিন আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইয়াহইয়া বিন আবি তালিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী বিন আসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুহাইল বিন আবি সালিহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে...

--------------------------------------------

আবু হুরায়রা (রা.) বলেন:

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে এই পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন»। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণ এর প্রত্যাশায় উন্মুখ হয়ে রইলেন, অতঃপর তিনি তা আলীর (রা.) হাতে অর্পণ করলেন^(১)।

 

২০৯ - (১৪) আলী ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইবরাহীম আল-ঈসায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনুল বাখতারী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু কিলাবা আব্দুল মালিক ইবনে মুহাম্মদ আর-রাকাশী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হুযায়ফা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবুয যুহা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আব্বাস (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কুরাইশদের পক্ষ থেকে এমন আচরণের সম্মুখীন হই যে, তারা যখন একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করে তখন উজ্জ্বল (হাস্যোজ্জ্বল) মুখে সাক্ষাৎ করে, কিন্তু যখন আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করে তখন তেমনটি করে না। তখন তিনি বললেন: «সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, তারা ততক্ষণ জান্নাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তারা ঈমান আনবে, আর তারা ততক্ষণ মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য তোমাদের ভালোবাসবে। মুরাদ (গোত্র) কি আমার সুপারিশের আশা করবে অথচ আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরেরা তা করবে না!»^(২)।

 

২১০ - (১৫) আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাসনুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আমর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমদ ইবনে আব্দুল জাব্বার আল-উতারিদী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «তোমরা আমার সাহাবীদের গালি দিও না, / সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, তোমাদের কেউ যদি ওহুদ পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণও ব্যয় করে, তবে তা তাদের কারোর এক মুদ্দ (এক আঁজলা) বা তার অর্ধেকের সমানও হবে না»^(৩)।

 

২১১ - (১৬) আবুল হুসাইন আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুয়াদ্দিল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন...

--------------------------------------------

তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন জাফর আল-জাওজি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন উবাইদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাসর আত-তাম্মার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন সালামাহ, আলী বিন যায়েদ থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে^(১), তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «মুমিন সেই ব্যক্তি যার থেকে মানুষ নিরাপদ থাকে, আর মুসলিম সেই ব্যক্তি যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্য মুসলিমরা নিরাপদ থাকে, আর মুহাজির সেই ব্যক্তি যে মন্দ বিষয় পরিত্যাগ করে। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, এমন কোনো বান্দা জান্নাতে প্রবেশ করবে না যার অনিষ্ট থেকে তার প্রতিবেশী নিরাপদ নয়»^(২)।

 

২১২ - (১৭) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন আলী বিন আল-হাসান আল-মুকরি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হামিদ বিন মুহাম্মদ আল-হারাবী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী বিন আব্দুল আজিজ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু উবাইদ আল-কাসিম বিন সাল্লাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, আল-আমাশ থেকে, তিনি সালিম বিন আবি আল-জাদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নাজরানবাসীরা আলী রাযিয়াল্লাহু আনহুর নিকট এসে বলল: আপনার সুপারিশ আপনার জিহ্বায় এবং আপনার লিখিত নির্দেশ আপনার হাতে; উমর আমাদের আমাদের ভূমি থেকে বের করে দিয়েছেন, অতএব আপনি তা আমাদের নিকট ফিরিয়ে দিন। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই উমর সঠিক পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিলেন, আর উমর রাযিয়াল্লাহু আনহু যা করেছেন আমি তাতে কোনো পরিবর্তন করব না^(৩)।

--------------------------------------------

সমাপ্ত

এবং সকল প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য

এবং আল্লাহ তাআলা আমাদের নেতা নবী মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবার-পরিজন এবং তাঁর সকল সাহাবীর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন

* * *

আমি মূল পাণ্ডুলিপিতে প্রত্যক্ষ করেছি:

নকীবুন নুয়াবা-এর নিকট আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ এবং আবু মুহাম্মাদ আবদুর রহমান—আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল কাহির আত-তুসীর দুই পুত্র—এর শ্রবণ, চারশত নব্বই হিজরি সনের রবিউল আখির মাসে।

এবং অপর একটি টীকা:

বিচারপতি ইমাম মুসাদ্দিদুদ্দীন আবু মুহাম্মাদ আবদুর রহমান বিন আহমাদ আত-তুসীর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে এটি শুনেছেন: তাঁর পুত্র আবুল মাহাসিন আব্দুল করীম, আলী বিন মুজাহিদ, হাসান বিন হুসাইন, আবুল কাসিম বিন আহমাদ আল-জাজারী, আব্দুল আযীয বিন আলী আল-খাইয়্যাত, এবং... বিন ইবরাহীম এবং মুহাম্মাদ বিন মানসুর; পাঁচশত আটান্ন হিজরি সনের জুমাদাল উলা মাসের বিশ তারিখ জুমার নামাজের পূর্বে, মসুলের জামে মসজিদে—আল্লাহ তাআলা একে আবাদ রাখুন।

আব্দুল মুহসিন বিন আব্দুল্লাহ বিন আত-তুসী আল-খাতীব উক্ত তারিখে নিজ হাতে এটি লিখেছেন।