১ - আবু আল-মাজদ যাহির বিন আহমাদ বিন হামিদ আস-সাকাফী আদ-দারীর (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) আস্পাহানে আমার পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; আমি তাঁকে বললাম: আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আব্দুল মালিক আল-আদীব আল-খাল্লাল কি আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন—যখন তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল এবং আপনি তা শুনছিলেন? তিনি তা স্বীকার করলেন। তিনি বললেন: ইব্রাহীম বিন মানসুর সিবত বাহরাওয়াইহি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বললেন: আবু বকর মুহাম্মাদ বিন ইব্রাহীম বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বললেন: আবু ইয়ালা আহমাদ বিন আলী বিন আল-মুসান্না আল-মাওসিলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বললেন: হুদবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: কাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আনাসকে জিজ্ঞেস করলাম: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে কি করমর্দন (মুসাফাহা) প্রচলিত ছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ।” এটি একটি সহীহ হাদীস। আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মাদ বিন ইসমাঈল আল-বুখারী এটি তাঁর সহীহ গ্রন্থের ‘অনুমতি প্রার্থনা’ (আল-ইস্তিযান) অধ্যায়ে আমর বিন আসিম-এর সূত্রে হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আল্লাহর প্রশংসা ও অনুগ্রহে এটি আমাদের নিকট হুদবাহ বিন খালিদ-এর বর্ণনায় হাম্মাম থেকে উচ্চ (আলী) সনদে পৌঁছেছে। সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ কেবল আল্লাহরই জন্য।

২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল মাজদ যাহির ইবনে আহমাদ ইবনে হামিদ আস-সাকাফী আসবাহানে, যে আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন ইবনে আবদুল মালিক আল-আদিব তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহিম ইবনে মানসুর সিবত বাহরাওয়াইহি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনুল মুকরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা আল-মাওসিলি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আরআরাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আস-সাদুসি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাইমুন ইবনে আজলান, মাইমুন ইবনে সিয়াহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আল-মুবারক ইবনে আবুল মাআলি—বাগদাদে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে—আমি তাঁকে বললাম: হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ পাঠের মাধ্যমে আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন, অতঃপর তিনি তা স্বীকার করলেন; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হাসান ইবনে আলী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনে জাফর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ, তিনি বলেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাকর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাইমুন আল-মারাঈ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাইমুন ইবনে সিয়াহ, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: «যখনই দুজন মুসলিম পরস্পর সাক্ষাৎ করে এবং তাদের একজন তার সাথীর হাত ধরে, তখন আল্লাহর ওপর এটি আবশ্যক হয়ে যায় যে তিনি তাদের দোয়ায় উপস্থিত হবেন, এবং তাদের হাত পরস্পর বিচ্ছিন্ন হওয়ার পূর্বেই তিনি তাদের ক্ষমা করে দেবেন», শব্দ বিন্যাস একই, ইমাম আহমাদ এভাবেই তাঁর মুসনাদে এটি বর্ণনা করেছেন।

৩ - ইসফাহানে আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে নাসর আস-সাইদালানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আল-হাসান ইবনে আহমদ আল-হাদ্দাদ তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন এমতাবস্থায় যে তিনি উপস্থিত ছিলেন; আবু নুআইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে আবদুল্লাহ সাম্মুওয়াইহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আউন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বালজ থেকে, তিনি যায়েদ আবু আল-হাকাম থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: «যখন দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ হয় এবং তারা পরস্পর করমর্দন করে, আল্লাহর প্রশংসা করে এবং তাঁর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করে, তখন তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়», আবু দাউদ এটি তাঁর কিতাবে আমর ইবনে আউন থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এটি আমাদের নিকট তাঁর শায়খের (উস্তাদের) সূত্রে 'মুওয়াফাকাহ' হিসেবে উচ্চ সনদে পৌঁছেছে।

4 - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন আবিল মাজদ আল-হারবী হারবিয়্যাহ নামক স্থানে, হিবাতুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ তাদের নিকট পাঠ করার মাধ্যমে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-হাসান বিন আলী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমাদ বিন জাফর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আজলাহ, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বারা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «যখনই দুইজন মুসলিম পরস্পর সাক্ষাৎ করে এবং করমর্দন (মুসাফাহা) করে, তখন তারা পরস্পর বিচ্ছিন্ন হওয়ার পূর্বেই তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়», এটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ, এবং আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শায়বাহ থেকে, তিনি আবু খালিদ ও ইবনে নুমাইর থেকে।

৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ফুতুহ ইউসুফ ইবনুল মুবারাক ইবনে কামিল আল-খাফফাফ বাগদাদে, যে হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আহমদ আল-খাইয়াত তাদের নিকট এটি পাঠ করে শুনিয়েছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আন-নাক্কুর, তিনি বলেন: আমাদের ইমলা করিয়েছেন... আবুল কাসিম ঈসা ইবনে আলী ইবনে ঈসা, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইমলা হিসেবে, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আল-কাওয়ারীরী, তিনি বলেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন হাকীম ইবনে খুযাম, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আর-রাবী ইবনে লুত, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমার সাথে মুসাফাহা (করমর্দন) করলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তো মনে করতাম এটি কেবল অনারবদের স্বভাব-চরিত্রের অন্তর্ভুক্ত। তিনি বললেন: «যে ব্যক্তিই তার ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করে এবং মমতা ও ভালোবাসার সাথে তার সাথে মুসাফাহা করে, তারা পরস্পর পৃথক হওয়ার আগেই তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়»

৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু যুরআ উবায়দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আবি নাসর আল-লাফতুয়ানি, আসফাহানে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে; আমি তাঁকে বললাম: আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আব্দুল মালিক আল-খাল্লাল আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন—অতঃপর তিনি তা স্বীকার করলেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ফজল আব্দুর রহমান বিন আহমাদ বিন আল-হাসান আর-রাজি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম জাফর বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াকুব আর-রাজি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন হারুন আর-রুয়ানি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাসর বিন আলী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর বিন হামজাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মুনজির বিন সালাবাহ, আবু আল-আলা বিন আশ-শিখখীর থেকে, তিনি বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তখন তিনি আমার সাথে মুসাফাহা করলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো মনে করতাম যে এটি অনারবদের রীতি? তিনি বললেন: «আমরা তাদের চেয়ে মুসাফাহা করার অধিক হকদার; যখনই দুইজন মুসলিম একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করে এবং মুসাফাহা করে, তখন তাদের মধ্য থেকে তাদের পাপসমূহ ঝরে পড়ে যায়।»

৭ - আসবাহানে আবু জাফর মুহাম্মদ বিন আহমদ আস-সাইদালানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আলী আল-হাদ্দাদ তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন যখন তিনি উপস্থিত ছিলেন; (তিনি বলেন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নুআইম আহমদ বিন আব্দুল্লাহ; (তিনি বলেন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন জাফর; (তিনি বলেন) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল বিন আব্দুল্লাহ; (তিনি বলেন) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু জাফর আন-নুফাইলি; (তিনি বলেন) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর; (তিনি বলেন) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বালজ ইয়াহইয়া বিন আবু সুলাইম; (তিনি বলেন) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন আল-হাকাম; তিনি আবু বাহর থেকে এবং তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «যখনই দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ ঘটে এবং তাদের একজন তার সঙ্গীর হাত ধরে মুসাফাহা করে এবং তারা উভয়ে আল্লাহর প্রশংসা করে, তবে তারা এমন অবস্থায় পৃথক হয় যে তাদের মাঝে কোনো পাপ অবশিষ্ট থাকে না।»

৮ - মার্ভে আবু আল-মুজাফফার আব্দুর রাহিম ইবনে আব্দুল কারীম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আস-সামআনী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু বকর সাঈদ ইবনে আলী ইবনে মাসউদ আশ-শুজাঈ পাঠের মাধ্যমে তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-কাসিম ইসমাইল ইবনে জাহির ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আন-নাওকানী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে বুন্দার আল-কাযভীনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর আহমদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে শাযান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরীস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি বারা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে মুসাফাহা করলেন এবং আমার হাতের তালুতে চাপ দিলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: “হে বারা! তুমি কি জানো কেন আমি তোমার হাতের তালুতে চাপ দিলাম?” তিনি বলেন: আমি বললাম: “না, হে আল্লাহর রাসূল।” তিনি বললেন: “যখন একজন মুমিন অন্য মুমিনের সাথে মুসাফাহা করে, তখন তাদের উভয়ের ওপর একশটি রহমত বর্ষিত হয়, যার মধ্যে নিরানব্বইটিই হলো তাদের দুজনের মধ্যে যে অধিক প্রফুল্ল ও আচরণের দিক থেকে বেশি উত্তম তার জন্য।”

৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-আসবাহানি সেখানে, হাসান ইবনে আহমদ তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন এমতাবস্থায় যে তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম সুলায়মান ইবনে আহমদ আত-তাবারানি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আহমদ ইবনে রুশদিন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে বাকির, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুসা ইবনে রাবিয়াহ, মুসা ইবনে সুওয়াইদ আল-জুমাহি থেকে বর্ণিত, ওয়ালিদ ইবনে আবি ওয়ালিদ থেকে বর্ণিত, ইয়াকুব আল-হুর্‌কি থেকে বর্ণিত, হুযাইফা ইবনে ইয়ামান থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: «নিশ্চয়ই মুমিন যখন অপর মুমিনের সাথে সাক্ষাৎ করে, তাকে সালাম দেয় এবং তার হাত ধরে তার সাথে মুসাফাহা (করমর্দন) করে, তখন তাদের উভয়ের গুনাহসমূহ এমনভাবে ঝরে পড়ে যেমনভাবে গাছের পাতা ঝরে পড়ে।»

১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইসফাহানে, যে হাসান ইবনে আহমদ তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর উপস্থিতিতে; এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আল-মুবারক ইবনে আবিল মাআলি—যিনি বাগদাদের পশ্চিম পার্শ্বে ইবনুল মা’তুশ নামে পরিচিত—যে আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ তাঁদের নিকট পাঠ করার মাধ্যমে সংবাদ দিয়েছেন; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-হাসান ইবনে আলী; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ ইবনে জাফর; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুর রহমান আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ; তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন; আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; ইবনে আবি হুসাইন আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব ইবনে বশির ইবনে কাব আল-আদাওয়ি থেকে; তিনি ‘আনজ’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আবু যার (রা.)-কে বলেছিলেন যখন তাঁকে সিরিয়া থেকে পাঠানো (নির্বাসিত করা) হয়েছিল; তিনি বললেন: আমি আপনাকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাদিসসমূহ হতে একটি হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই। আবু যার (রা.) বললেন: তবে আমি আপনাকে তা বলব, যদি না সেটি (গোপন কিছু) হয়। আমি বললাম: এটি কোনো গোপন বিষয় নয়; রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি আপনাদের সাথে মুসাফাহা (করমর্দন) করতেন যখন আপনারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতেন? তিনি বললেন: ‘আমি যখনই তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছি, তখনই তিনি আমার সাথে মুসাফাহা করেছেন। একদিন তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন অথচ আমি তখন বাড়িতে ছিলাম না। যখন আমি ফিরে এলাম এবং আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সংবাদ দেওয়া হলো, তখন আমি তাঁর কাছে আসলাম; তিনি তখন তাঁর একটি খাটিয়ার ওপর ছিলেন। অতঃপর তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরলেন (আলিঙ্গন করলেন), আর তা ছিল অত্যন্ত চমৎকার ও অতীব উত্তম।’ এভাবেই ইমাম আহমদ তাঁর মুসনাদে এটি উদ্ধৃত করেছেন। আর আবু দাউদ তাঁর সুনান গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাইল থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি আবুল হুসাইন খালিদ ইবনে যাকওয়ান থেকে, তিনি আইয়ুব ইবনে বশির থেকে, তিনি ‘আনজাহ’ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে এবং তিনি আবু যার (রা.) থেকে—অনুরূপ হাদিস।

১১ - এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে আবিল মাজদ আল-হারবী সেখানে, যে হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী ইবনুল মুযহিব, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ ইবনে জাফর আল-কাতিয়ী, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমার পিতা (ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল) আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল, খালিদ ইবনে যাকওয়ান থেকে, আইয়ুব ইবনে বাশীর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন জনৈক আল-আনজী থেকে — এবং তিনি 'আল-গুবায়ী' বলেননি — যে তিনি আবু যার-এর সাথে সফরসঙ্গী ছিলেন। অতঃপর যখন তিনি ফিরে এলেন এবং মানুষ তাঁর নিকট থেকে চলে গেল, তখন আমি বললাম: হে আবু যার, আমি আপনাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিছু কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই। তিনি বললেন: যদি তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর গোপন বিষয়সমূহের কোনো গোপন বিষয় হয়, তবে আমি আপনার কাছে তা বর্ণনা করব না। আমি বললাম: এটি কোনো গোপন বিষয় নয়; রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করতেন, তখন কি তিনি তার হাত ধরতেন এবং তার সাথে মুসাফাহা করতেন? তিনি বললেন: তুমি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছেই এসেছ। তিনি যতবারই আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, ততবারই তিনি আমার হাত ধরেছেন, কেবল একবার ব্যতীত; আর সেটিই ছিল তাদের মধ্যে সর্বশেষবার। তিনি আমার কাছে সংবাদ পাঠিয়েছিলেন, তাই আমি তাঁর সেই অসুস্থতার সময় তাঁর কাছে আসলাম যে রোগে তিনি ইন্তেকাল করেছেন। আমি তাঁকে শোয়া অবস্থায় পেলাম এবং আমি তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়লাম, তখন তিনি তাঁর হাত উঠালেন এবং আমাকে জড়িয়ে ধরলেন (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

১২ - এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু জাফর মুহাম্মদ বিন আহমাদ বিন নাসর আসফাহানে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে, আমি তাঁকে বললাম: মাহমুদ বিন ইসমাঈল আস-সাইরাফী আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন এবং আপনি তখন উপস্থিত ছিলেন, অতঃপর তিনি তা স্বীকার করলেন; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন ফাযশাহ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম সুলাইমান বিন আহমাদ আত-তাবারানি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন ইসমাঈল বিন আল-হারিস আল-আদাউয়ি আল-বাসরি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর বিন মারযুক, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ, তিনি ইয়ালা বিন আতা হতে, তিনি জাবির বিন ইয়াযিদ বিন আল-আসওয়াদ আস-সুওয়ায়ি হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার হাত আমাকে দিন, অতঃপর তিনি তা আমাকে দিলেন; আমি দেখলাম তা বরফের চেয়েও শীতল এবং মিশকের চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত।"

১৩ - অসবাহানে আবু মাজদ যাহির বিন আহমদ বিন হামিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আব্দুল মালিক আল-খাল্লাল তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহিম বিন মানসুর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইবরাহিম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা আল-মাওসিলি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু রাবি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমি হানযালা বিন উবাইদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আনাস বিন মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: জিজ্ঞাসা করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের কেউ যখন একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করব, তখন কি আমাদের একজন অন্যজনের সামনে মাথা নত করবে? তিনি বললেন: না। সে বলল: তবে কি একজন অন্যজনকে জড়িয়ে ধরবে? তিনি বললেন: না। সে বলল: তবে কি একে অপরের সাথে করমর্দন করবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।" এটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন সুওয়াইদ বিন নাসর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে; এবং এটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন আলী বিন মুহাম্মদ থেকে, তিনি ওয়াকি থেকে, তিনি জারীর বিন হাযিম থেকে, তাঁরা উভয়ই হানযালা থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

১৪ - শেখ আফিফ আবু আল-কাসিম মাহমুদ বিন আল-ওয়াসিক বিন আবি আল-কাসিম আল-বাইহাকী —যিনি জানকান নামে পরিচিত— মার্ভে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; আমি তাঁকে বলেছি: আবু আমির সাদ বিন আলী বিন আবি সাদ আল-জুরজানী আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-গাইস আল-মুগীরাহ বিন মুহাম্মাদ আস-সাকাফী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-কাসিম হামজাহ বিন ইউসুফ আস-সাহমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন সাঈদ আল-কাদী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মাদ বিন ইবরাহীম আল-আসবাহানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হারুন বিন সুলাইমান আল-খাযযায আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাসউদ বিন মাসরুর আল-মুবারকী আবু আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। হারুন বলেন: ওয়াকী‘ এই ব্যক্তির নিকট থেকে এই হাদীসটি শুনেছেন। সুলাইমান বিন আর-রাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান বিন আতা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান আল-আলহানী থেকে, তিনি তামীম আদ-দারী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে কোলাকুলি (মুয়ানাকাহ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "সর্বপ্রথম যিনি কোলাকুলি করেছেন তিনি হলেন আল্লাহর বন্ধু ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)। তিনি বাইতুল মাকদিসের কোনো এক পাহাড়ে তাঁর গবাদি পশুর চারণভূমি খুঁজতে বের হয়েছিলেন। তখন তিনি এক পবিত্র আত্মাকে আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তায়ালার পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করতে শুনলেন। তিনি নিজের প্রয়োজনের কথা ভুলে গিয়ে সেই শব্দের দিকে এগিয়ে গেলেন। হঠাৎ তিনি সেখানে একজন দীর্ঘকেশী বৃদ্ধকে দেখতে পেলেন, যার উচ্চতা ছিল আঠারো হাত। তিনি বললেন: হে বৃদ্ধ, আপনার রব কে? তিনি বললেন: আমার রব তিনি, যিনি আসমানে আছেন। তিনি বললেন: তবে জমিনে যারা আছে তাদের রব কে? তিনি বললেন: তিনি জমিনে যারা আছে তাদেরও রব এবং আসমানে যারা আছে তাদেরও রব, আর এই উভয়ের মাঝে তিনি ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ নেই। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আপনার কওমের মধ্য থেকে আপনি ছাড়া আর কেউ কি এখানে অবশিষ্ট আছে? তিনি বললেন: আমার জানা মতে আমার কওমের আমি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট নেই। তিনি বললেন: আপনার কিবলা কোথায়? তখন তিনি কিবলার দিকে ইশারা করলেন। তিনি বললেন: আপনার ঘর কোথায়? তিনি বললেন: এই গুহায়, তবে আমার ও তার মাঝে এমন এক উপত্যকা রয়েছে যা হেঁটে পাড়ি দেওয়া যায় না। তিনি বললেন: তবে আপনি এটি কীভাবে পার হন? তিনি বললেন: যাওয়ার সময় পানির উপর দিয়ে এবং ফেরার সময়ও পানির উপর দিয়ে। তিনি (ইবরাহীম) বললেন: যিনি আপনার জন্য এটাকে সহজ করে দিয়েছেন, সম্ভবত তিনি আমাদের জন্যও এটাকে সহজ করে দেবেন। তখন তিনি তাঁর হাত ধরলেন এবং তাঁরা উভয়ে পানির উপর দিয়ে হাঁটতে শুরু করলেন। তাঁদের প্রত্যেকেই আল্লাহ জাল্লা ওয়া আযযা তাঁর সাথীকে যা দান করেছেন তা দেখে বিস্ময় প্রকাশ করছিলেন।" তিনি বললেন: "অতঃপর তাঁরা গুহায় প্রবেশ করলেন। সেখানে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর কিবলার অনুরূপ একটি কিবলা ছিল। ইবরাহীম বললেন: হে বৃদ্ধ, কোন দিনটি সবচেয়ে মহান? তিনি বললেন: যেদিন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তায়ালা জাহান্নামকে নির্দেশ দেবেন, তখন সেটি এমন এক গর্জন করবে যে, কোনো ফেরেশতা, কোনো নবী, কোনো সিদ্দিক, কোনো শহীদ বা কোনো মুমিন অবশিষ্ট থাকবে না যে তার চেহারার ওপর লুটিয়ে পড়বে না, প্রত্যেকেই নিজ আত্মা নিয়ে চিন্তিত থাকবে। অতঃপর তিনি বললেন: আপনি আমার দোয়ার কী করবেন? আমার একটি দোয়া তিন বছর ধরে আটকে আছে, আমি তার প্রতিফলন দেখিনি। ইবরাহীম বললেন: আপনি কি চান আমি আপনাকে জানাই কেন তিনি তা আপনার থেকে আটকে রেখেছেন? তিনি বললেন: কেন তিনি তা আমার থেকে আটকে রেখেছেন? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তিনি যখন কোনো বান্দাকে ভালোবাসেন, তখন তার আওয়াজ শোনার ভালোবাসায় তার প্রার্থনা বিলম্বিত করেন। আর যখন তিনি কোনো বান্দাকে অপছন্দ করেন, তখন তার আওয়াজ অপছন্দ করার কারণে তার প্রার্থনা দ্রুত কবুল করেন অথবা তার অন্তরে নিরাশা ঢেলে দেন। তো আপনার সেই প্রার্থনাটি কী যা আপনি তিন বছর ধরে দেখছেন না? তিনি বললেন: এখান দিয়ে আমার পাশ দিয়ে একটি বালক অতিক্রম করেছিল যার মাথায় চুলের ঝুঁটি ছিল, তার সাথে এমন কিছু ভেড়া ছিল যা মনে হচ্ছিল চর্বিতে পরিপূর্ণ, আর এমন কিছু গরু ছিল যা মনে হচ্ছিল তেল মাখানো। আমি বললাম: হে বালক, এগুলো কার? সে বলল: আল্লাহর বন্ধু ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর। তখন আমি বললাম: হে আল্লাহ, যদি জমিনে আপনার কোনো বন্ধু থেকে থাকে, তবে তাকে আমাকে না দেখানো পর্যন্ত আমার জান কবজ করবেন না। তখন ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) তাঁর দিকে উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে কোলাকুলি করলেন এবং বললেন: আপনার দোয়া কবুল হয়েছে, আমিই আল্লাহর বন্ধু।

হে তামীম, এর আগে দেখা হলে কেবল ইশারার মাধ্যমে একে অপরকে অভিবাদন জানানো হতো। অতঃপর আল্লাহ জাল্লা যিকরুহু ইসলাম নিয়ে আসলেন, আর তা হলো মুসাফাহা (করমর্দন)। যখনই দুজন লোক সাক্ষাৎ করে এবং মুসাফাহা করে, তারা পৃথক হওয়ার আগেই তাদের ক্ষমা করে দেওয়া হয়। সুতরাং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি বোঝাগুলো দূর করে দিয়েছেন।" এই হাদীসটি তামীম আদ-দারী থেকে অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে, যাতে রয়েছে: "হে তামীম আদ-দারী, নিশ্চয়ই দুজন মুসলিম যখন সাক্ষাৎ করে এবং মুসাফাহা করে এবং একে অপরকে সালাম দেয়, তখন তাদের গুনাহগুলো ঝরে পড়ে যেমন প্রবল বাতাসের দিনে গাছ থেকে পাতা ঝরে পড়ে।" আমরা এই হাদীসটি আবান থেকে, তিনি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই মর্মে শুনেছি, যাতে রয়েছে: "তখন ইবরাহীম বললেন: আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের সেই দিনের অনিষ্ট ও কঠোরতা থেকে রক্ষা করেন। তিনি (বৃদ্ধ) বললেন: আপনি আমার দোয়ার মাধ্যমে কী আশা করেন? আল্লাহর কসম, আসমানে আমার কিছু প্রার্থনা চল্লিশ বছর ধরে রয়েছে যা কবুল করা হয়নি। ইবরাহীম বললেন: আপনার সেই প্রার্থনাটি কী ছিল? তিনি বললেন: আমি যখন বাইতুল মাকদিসের পাহাড়ে আল্লাহ তায়ালার মহিমা ঘোষণা করছিলাম, হঠাৎ আমি একটি বালককে দেখলাম যার মুখমণ্ডল যেন পূর্ণিমার রাতের চাঁদ, তার দুই চোখের মাঝে ললাট এবং দুই কাঁধের মাঝে চুলের ঝুঁটি ঝুলছে। তার গায়ে সাদা পশমের একটি জুব্বা ছিল, হাতে একটি লাঠি এবং সাথে কিছু ভেড়া ছিল। আমি বললাম: হে বালক, তুমি কে? সে বলল: আমি ইসহাক বিন ইবরাহীম, রহমানের বন্ধু। তখন আমি আল্লাহ তায়ালার কাছে প্রার্থনা করলাম যে, যদি তাঁর কোনো বন্ধু থাকে তবে যেন তিনি আমাকে সেই বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করান। এর পর আমি আর তাকে দেখিনি। তখন ইবরাহীম তাকে কোলাকুলি করলেন এবং বললেন: আমিই সেই বন্ধু।"

১৫ - মার্ভ শহরে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-মুজাফ্ফর আবদুর রাহিম বিন আব্দুল কারীম আস-সামআনি, যে বুখারা শহরে আবু আল-তাইয়িব তাহির বিন উসমান বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল হামিদ বিন আবদুর রহমান বিন ইয়াকুব আজ-জুহরি তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন, (তিনি বলেছেন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমার দাদা আবু বকর মুহাম্মদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাহল আহমদ বিন আলী আল-আবিওয়ার্দি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইমাম আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আল-হাসান আল-হালিমি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-ফদল মুহাম্মদ বিন ইউসুফ বিন রায়হান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান বিন ইয়াজিদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান বিন সাহল আল-ওয়াসিতি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন রাওহ আর-রাকাশি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন হারব আল-হিলালি। তিনি বলেন: আমি মদিনায় ছিলাম, এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কবরে উপস্থিত হলাম। তখন দেখলাম জনৈক ব্যক্তি তার উটের ওপর থেকে নামল এবং সেটিকে হাঁটু গেড়ে বসিয়ে বাঁধল। তারপর সে মসজিদে প্রবেশ করল এবং অত্যন্ত সুন্দরভাবে সালাম পেশ করল ও অতি চমৎকারভাবে দোয়া করল। অতঃপর সে বলল: "হে আল্লাহর রাসুল! আপনার জন্য আমার পিতা ও মাতা উৎসর্গিত হোক। আল্লাহ তাআলা আপনাকে তাঁর ওহি দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করেছেন এবং আপনার ওপর এমন কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, যাতে তিনি আপনার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলের আলোচনা একত্র করেছেন। তিনি তাঁর কিতাবে বলেছেন, আর তাঁর কথা চিরন্তন সত্য: {আর যদি তারা যখন নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল, তখন আপনার কাছে আসত এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করত আর রাসুলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইতেন, তবে তারা অবশ্যই আল্লাহকে পরম তওবা কবুলকারী ও দয়ালু হিসেবে পেত} [সূরা নিসা: ৬৪]। আর আমি আপনার নিকট আমার গুনাহসমূহ স্বীকার করে এবং আপনার রবের নিকট আপনার মাধ্যমে সুপারিশ কামনা করে উপস্থিত হয়েছি; আর তিনি আপনার সাথে কৃত ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ করবেন।" অতঃপর সে কবরের দিকে ফিরে তাকাল এবং আবৃত্তি করল:

হে সেই শ্রেষ্ঠতম সত্তা, জমিনের নিচে যাঁর পবিত্র অস্থিসমূহ দাফন করা হয়েছে, … আর যাঁদের সুঘ্রাণে সমতল ভূমি ও পাহাড়-পর্বত সুবাসিত হয়েছে।

আমার প্রাণ উৎসর্গিত হোক সেই কবরের জন্য, যাতে আপনি অবস্থান করছেন, … যাতে রয়েছে পবিত্রতা এবং যাতে রয়েছে দানশীলতা ও মহানুভবতা।

আবু মুহাম্মদ আল-কাসিম ইবনে আলী ইবনুল হাসান আদ-দিমাশকী তাঁর গ্রন্থে আমাদের অবহিত করেছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুুত তাইয়িব আহমদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ আল-মাকদিসি আল-ওয়ায়েজ রাফিকা নামক স্থানে নিজের রচিত এই কবিতাটি আমাদের আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিপূর্বে উল্লিখিত ও অন্তর্ভুক্ত করা ওই দুটি চরণের সাথে আরও কিছু যুক্ত করার অনুরোধ জানালে তিনি তাতে সাড়া দেন এবং বলেন: আমি বলছি এবং আমার দুচোখ থেকে অশ্রু ঝরছে … যখন আমি দেখলাম বায়তুল্লাহর দেয়াল স্পর্শ করা হচ্ছে।

লোকেরা সেখানে ভিড় করছে; কেউ ক্রন্দনরত, কেউবা গাম্ভীর্যের কারণে বাকরুদ্ধ … অথবা কেউ প্রার্থনারত আবার কেউবা দেয়াল আঁকড়ে ধরে আছে।

হে সেই সর্বোত্তম সত্তা, সমতল ভূমিতে যাঁর অস্থিসমূহ দাফন করা হয়েছে … ফলে সেগুলোর সুবাসে সমতল ভূমি ও টিলাসমূহ সুবাসিত হয়েছে।

আমার প্রাণ সেই কবরের জন্য উৎসর্গিত হোক যার অধিবাসী আপনি … যাতে পবিত্রতা, দানশীলতা ও মহানুভবতা বিদ্যমান।

আর সেখানে প্রজ্ঞা ও দ্বীনের সূর্য অস্তমিত হয়েছে … যার নূর থেকে অন্ধকারসমূহ আলোকিত হওয়ার পর।

আপনার পবিত্র চেহারা জীর্ণ হওয়া অসম্ভব, অথচ যাঁর নূরে … পূর্ব ও পশ্চিমের জাতিসমূহ হেদায়েত প্রাপ্ত হয়েছে।

যদিও মাটির হাত আপনাকে স্পর্শ করে আঁকড়ে ধরেছে … অথচ আপনি উচ্চ আসমানসমূহের মাঝে এক সুউচ্চ নিশান।

আপনি আপনার রবের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন এমতাবস্থায় যে ইসলাম ছিল এক ক্ষুরধার তলোয়ার … যা কার্যকর ছিল যখন কুফরীর সমুদ্র উত্তাল হয়ে আছড়ে পড়ছিল।

আপনি সেখানে রাসূলগণের অবস্থানে দণ্ডায়মান ছিলেন যতক্ষণ না … ইসলাম শক্তিশালী হয়েছে এবং সকল ধর্মের ওপর তার হুকুম জারি হয়েছে।

যদি আমরা একে কবর হিসেবে প্রত্যক্ষ করি, তবে এর অভ্যন্তরভাগ … চিরস্থায়ী জান্নাতের বাগানসমূহের একটি হাস্যোজ্জ্বল বাগান।

এর চারপাশ দিয়ে ফেরেশতারা তওয়াফ করছে … তারা প্রতিদিন সেখানে ভিড় করে আপনাকে পরিবেষ্টন করে থাকে।

আমি যদি আপনাকে জীবিতাবস্থায় দেখতাম, তবে অবশ্যই বলতাম … আপনার পা যেন কেবল আমার গালের ওপর দিয়েই পরিচালিত হয়।

আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে এমন এক জাতিকে হেদায়েত করেছেন যাদের মধ্য থেকে একজন বলেছিল … ইয়াসরিবের অভ্যন্তরে, যখন কবরের গর্ভ তাঁকে ধারণ করেছিল।

যদি আহমদ মৃত্যুবরণ করেন, তবে তাঁর স্রষ্টা রহমান চিরঞ্জীব এবং আমরা তাঁরই ইবাদত করি যতদিন বৃক্ষরাজি পল্লবিত থাকে।