জিবরাঈল আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম কর্তৃক

ইবরাহীমের পুত্র ইসমাঈল ও তাঁর মাতার জন্য যমযম বের করার বর্ণনা

এবং এর ব্যাখ্যা

১০৪৮ - হুসাইন ইবন হাসান ইবন হারব ইবন হানি আস-সুলামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান থেকে, তিনি ইবন হারমালাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবরাহীম, ইসমাঈল এবং ইসমাঈলের মা মক্কায় আগমন করলেন। তখন ইবরাহীম বললেন: তোমরা বৃক্ষ থেকে আহার করো এবং গিরিপথগুলো থেকে পান করো। অতঃপর যখন ভূমি সংকীর্ণ হয়ে এল এবং তৃষ্ণায় পানি নিঃশেষ হয়ে গেল, তখন তাঁর মা বললেন: তুমি উপরে উঠে যাও এবং এই উপত্যকায় পড়ে থাকো, যেন আমি তোমার মৃত্যু না দেখি এবং তুমিও আমার মৃত্যু না দেখো। তিনি তাই করলেন। অতঃপর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা ইসমাঈলের মায়ের নিকট আসমান থেকে একজন ফেরেশতা অবতরণ করালেন এবং তাকে আদেশ করলেন, আর তিনি (মা) তাঁকে (আল্লাহকে) ডাকলেন, অতঃপর তিনি তাঁর ডাকে সাড়া দিলেন। তখন ফেরেশতা উড়ে এলেন এবং যমযমের স্থানে তাঁর ডানা দিয়ে আঘাত করলেন এবং বললেন: তোমরা পান করো। তখন তা একটি প্রবাহমান ধারায় পরিণত হলো; যদি তিনি তা (প্রবাহমান অবস্থায়) ছেড়ে দিতেন তবে তা সর্বদা এমনই থাকত। কিন্তু তিনি তৃষ্ণার কারণে ভীত হয়ে তা মশকে ভরতে লাগলেন এবং কঙ্করাময় উপত্যকায় এর জন্য গর্ত খুঁড়লেন, ফলে পানি শোষিত হতে লাগল। অতঃপর পানি শোষিত হওয়ার সাথে সাথে তারা তা ভরাট করতে লাগলেন। পরবর্তীতে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায় এবং প্লাবন একে ঢেকে দেয়।

--------------------------------------------

১০৪৯ - মুহাম্মদ বিন আবি উমর এবং সালামাহ বিন শাবিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে মা'মার আইয়ুব এবং কাসির বিন কাসির থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তারা সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ ইসমাইলের মায়ের ওপর রহম করুন, যদি তিনি যমযমকে ছেড়ে দিতেন, অথবা তিনি বলেছেন: যদি তিনি পানি আজলা করে তুলে না নিতেন, তবে যমযম একটি প্রবহমান প্রস্রবণ হতো।

১০৫০ - আব্দুল্লাহ বিন আবি সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারির বিন হাযিম আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি তার পিতা সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে উবাই ইবনে কাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: হাজেরার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক, যদি তিনি যমযমকে ছেড়ে দিতেন তবে তা একটি প্রবহমান প্রস্রবণ হতো।

১০৫১ - আব্দুল্লাহ বিন ইমরান আল-মাখযুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান বলেন: এবং আমাকে আলি বিন উবাইদুল্লাহ বিন আল-ওয়াজি' আইয়ুব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন—অতঃপর তিনি প্রথম হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেন এবং তাতে আরও বাড়িয়ে বলেন: তিনি (রাসূল) বলেন: এবং ফেরেশতা তাকে বলেছিলেন: এই উপত্যকার অধিবাসীদের জন্য তৃষ্ণার ভয় করবেন না, কেননা এটি এমন এক প্রস্রবণ যা থেকে আল্লাহর মেহমানরা পান করবে।

--------------------------------------------

১০৫২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন ইমরান আল-মাখজুমি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন সালিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান বিন সাজ, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আবান, আবু ইসহাক আস-সুবাইয়ি থেকে, তিনি হারিসাহ বিন মুদাররিব থেকে, তিনি আলী বিন আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) তাঁর স্ত্রী সারাহর নিকট তাঁর দাসী হাজেরার ব্যাপারে অনুমতি চাইলেন। তখন সারাহ বললেন: হ্যাঁ, তবে শর্ত হলো আপনি আমাকে মনে কষ্ট দেবেন না। তিনি বললেন: ঠিক আছে। অতঃপর তিনি হাজেরার নিকট গমন করলেন এবং ইসমাইল জন্মগ্রহণ করলেন। একদিন তিনি বসে থাকাকালীন ইসমাইল ও ইসহাক দৌড়ে তাঁর দিকে আসলেন। ইসমাইল আগে পৌঁছালেন, তাই তাঁর পিতা তাঁকে ধরে নিজের কোলে বসালেন। এরপর যখন ইসহাক আসলেন, তিনি তাঁকে ধরে নিজের ডান পাশে এবং ইসমাইলকে তাঁর বাম পাশে বসালেন। সারাহ ঘরের ওপর থেকে তাকিয়ে ইব্রাহিম যা করছিলেন তা দেখছিলেন। যখন ইব্রাহিম ভেতরে প্রবেশ করলেন, তখন সারাহ বললেন: আপনি আমাকে কষ্ট দিয়েছেন, তাই এই দুজনকে আমার নিকট থেকে সরিয়ে দিন। এরপর তিনি তাঁদের নিয়ে বের হলেন এবং মক্কায় তাঁদের নামিয়ে দিলেন। তিনি তাঁদের নিকট সামান্য কিছু খাবার ও পানীয় রেখে গেলেন এবং বললেন: আমি ফিরে গিয়ে তোমাদের জন্য আরও খাবার ও পানীয় নিয়ে আসব। হাজেরা তাঁর পরিধেয় বস্ত্র আঁকড়ে ধরলেন এবং বললেন: হে ইব্রাহিম! আপনি আমাদের এখানে কার জিম্মায় রেখে যাচ্ছেন? তিনি বললেন: আমি তোমাদের মহান আল্লাহর জিম্মায় রেখে যাচ্ছি। অতঃপর তিনি তাঁদের রেখে চলে গেলেন। একসময় তাঁদের খাবার ও পানীয় ফুরিয়ে গেল। তখন হাজেরা বললেন: হে বৎস! আমার দৃষ্টির আড়ালে যাও যাতে তোমার মৃত্যু আমাকে দেখতে না হয়। ফলে তাঁরা একে অপরের থেকে আড়ালে চলে গেলেন। যখন তাঁদের উভয়েই মৃত্যুর ব্যাপারে নিশ্চিত হলেন, তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) একজন মানুষের বেশে অবতীর্ণ হলেন। তিনি হাজেরাকে বললেন: আপনি কে? তিনি বললেন: আমি ইব্রাহিমের সন্তানের মা। তিনি বললেন: আপনার সাথে এটি কে? তিনি বললেন: তাঁর পুত্র ইসমাইল। জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: ইব্রাহিম যাওয়ার সময় আপনাদের কার জিম্মায় রেখে গিয়েছিলেন? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি তাঁর কাপড় ধরে বলেছিলাম যে, আপনি আমাদের কার কাছে সঁপে দিচ্ছেন? তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর নিকট সঁপে দিচ্ছি। জিবরাঈল বললেন: তবে তিনি আপনাদের এক যথেষ্ট সত্তার (কাফী) নিকট সঁপে দিয়েছেন। এরপর তিনি নিজ আঙুল দিয়ে মাটিতে একটি রেখা টানলেন এবং সেটি দীর্ঘ করলেন, অমনি সেখান থেকে পানি উপচে পড়তে লাগল—আর সেটিই হলো জমজম। এরপর...

--------------------------------------------

তিনি বললেন: আপনার সন্তানকে ডাকুন। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাকে হিব্রু ভাষায় ডাকতে লাগলেন, তখন সে দ্রুতপদে^(১) এল যখন সে প্রায় মৃতপ্রায় ছিল, আর তার কাছে একটি শুকনো রুটির টুকরো^(২) ছিল যা তিনি ভেজানোর জন্য তাতে পানি ছিটাচ্ছিলেন।

জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) তাকে বললেন: এটি তৃষ্ণা নিবারণকারী। এরপর জিবরাঈল (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) উপরে উঠে গেলেন এবং ইব্রাহিম এলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আমার পর তোমাদের কাছে কেউ কি এসেছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ, মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম এক ব্যক্তি আমাদের কাছে এসেছিলেন। এরপর তিনি তাকে বিষয়টি জানালেন। তিনি (ইব্রাহিম) বললেন: তিনি ছিলেন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)।

১০৫৩ - বাগদাদে আহমাদ ইবনে আব্দুল জাব্বার আল-আতারিদি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে মাইসারাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন ইসমাইলের মা হাজেরাকে সারা বহিষ্কার করলেন, তখন ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম) তাকে মক্কায় রেখে আসলেন। হাজেরা তৃষ্ণার্ত হলেন, তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) তার নিকট অবতরণ করে বললেন: আপনি কে? তিনি বললেন: এটি ইব্রাহিমের সন্তান। তিনি বললেন: আপনি কি তৃষ্ণার্ত? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি (জিবরাঈল) তার ডানা দিয়ে মাটি খুঁড়লেন, ফলে পানি বেরিয়ে এল। হাজেরা সেটির ওপর ঝুঁকে পড়লেন এবং তা পান করতে লাগলেন। যদি তা না হতো, তবে সেটি একটি প্রবহমান ঝর্ণা হতো।

১০৫৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে ইমরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উসমান বলেছেন: আমাকে সংবাদ দেওয়া হয়েছে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কা’বকে কিছু বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,

--------------------------------------------

তিনি বললেন: আমাকে যমযম সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: এটি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের পায়ের আঘাত এবং তাঁর ডানার ঝাপটা, যখন হাজেরা তাঁর পুত্রের তৃষ্ণার ব্যাপারে শঙ্কিত হয়েছিলেন।

১০৫৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইমরান আল-মাখজুমি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে সালিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে সাজ, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত হাদীসে আমাদের নিকট পৌঁছেছে যে, তিনি বলেছেন: মক্কার উপত্যকায় কোনো পানি ছিল না এবং আল্লাহ তাআলা ইসমাইল আলাইহিস সালামের জন্য যমযম প্রস্ফুটিত করার আগ পর্যন্ত সেখানে কারো বসবাসের উপায় ছিল না। ফলে সেদিন মক্কা আবাদ হয় এবং পানির কারণে সেখানে ইয়ামানের একটি গোত্র বসবাস শুরু করে যাদের জুরহুম বলা হতো; তারা আদ বংশীয় ছিল না যেমনটি বলা হয়ে থাকে। আর আল্লাহ তাআলা ইসমাইল আলাইহিস সালামের জন্য যে পানি প্রস্ফুটিত করেছিলেন তা যদি না হতো—যেহেতু তিনি তাঁর ঘর আবাদ করতে চেয়েছিলেন—তবে সেদিন সেখানে কারো অবস্থানের সুযোগ হতো না। উসমান বলেন এবং অন্যরাও উল্লেখ করেছেন যে: যমযমকে 'সাবিক' বলা হতো এবং এটি ছিল জিবরাঈলের পদস্পর্শ। এটি ইসমাইলের জন্য পানীয়র ব্যবস্থা ছিল সেদিন যখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর জন্য এটি উন্মোচন করেছিলেন, তখন তিনি ও তাঁর মা তৃষ্ণার্ত ছিলেন। এরপর ইবরাহিম আলাইহিস সালাম কূপটি খনন করেন, অতঃপর যুল-কারনাইন তাঁর ওপর জয়ী হন। [আমার ধারণা যুল-কারনাইন ইবরাহিমের নিকট তাঁর জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করার আবেদন করেছিলেন, তখন তিনি (ইবরাহিম) বললেন: কিভাবে দোয়া করব অথচ আপনারা আমার কূপটি নষ্ট করে ফেলেছেন? তখন যুল-কারনাইন বললেন]^(১): এটি আমার নির্দেশে হয়নি এবং আমাকে কেউ জানায়নি যে এই কূপটি ইবরাহিমের। এরপর তিনি অস্ত্র নামিয়ে রাখলেন এবং ইবরাহিম যুল-কারনাইনকে গরু ও ছাগল উপহার দিলেন। ইবরাহিম আলাইহিস সালাম সাতটি দুম্বা নিলেন এবং তাদের আলাদা করে একত্রে বাঁধলেন। যুল-কারনাইন বললেন: হে ইবরাহিম, এই দুম্বাগুলোর রহস্য কী? ইবরাহিম বললেন: এগুলো কিয়ামতের দিন আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে যে, এই কূপটি ইবরাহিম আলাইহিস সালামের^(২)।

--------------------------------------------

১০৫৬ - মুহাম্মাদ বিন আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট ইবনে আবি নাজিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যমযমের পানি যে উদ্দেশ্যে পান করা হয় তা তারই জন্য। যদি আপনি এটি আরোগ্য লাভের কামনায় পান করেন, তবে আল্লাহ আপনাকে আরোগ্য দান করবেন। আর যদি আপনি এটি তৃষ্ণা মেটানোর জন্য পান করেন, তবে আল্লাহ আপনাকে পরিতৃপ্ত করবেন। সম্ভবত তিনি বলেছেন: যদি আপনি এটি পান করেন যেন তা আপনার তৃষ্ণা মিটিয়ে দেয়, তবে আল্লাহ তা মিটিয়ে দেবেন। আর যদি আপনি এটি ক্ষুধার কারণে পান করেন, তবে আল্লাহ আপনাকে তৃপ্ত করবেন। তিনি বলেন: এটি হলো ‘বাররাহ’ (উত্তম), এবং এটি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের পায়ের গোড়ালি দিয়ে তৈরি করা গর্ত, এবং ইসমাইলের জন্য আল্লাহর দেওয়া পানীয়। এর নাম যমযম রাখা হয়েছে কারণ এটি ‘হাযমা’ থেকে উদ্ভূত, আর ‘হাযমা’ হলো মাটিতে পায়ের গোড়ালি দিয়ে দেওয়া আঘাত বা চাপ।

১০৫৭ - আয-যুবাইর বিন আবি বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হামযাহ বিন উতবাহ আল-লাহাবি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু লাহাবের মুক্তদাস সাঈদ যমযম সম্পর্কে এর বৈশিষ্ট্যসমূহ উল্লেখ করে বলেছেন:

যমযম তোমাদের জন্য এক বরকতময় কূপ … জ্ঞানময় কিতাবে এর বর্ণনা রয়েছে

যে চায় তার জন্য এটি উত্তম খাদ্য এবং যদি … তুমি রোগ থেকে আরোগ্য চাও, তবে এটি তোমাকে আরোগ্য দেবে

১০৫৮ - আবদুল্লাহ বিন ইমরান আল-মাখযুমী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন সালিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান বিন সাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ বিন ইসহাক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন

--------------------------------------------

আবদুল্লাহ ইবনে আবি নাজিহ, মুজাহিদ^(১) আবুল হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা সর্বদা এই কথাই শুনে আসছি যে, যমযম জিবরাঈলের গোড়ালি দ্বারা সৃষ্ট একটি গর্ত এবং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে ইসমাঈলকে প্রদত্ত পানীয়।

১০৫৯ - এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইমরান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে সালিম, উসমান থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ফুফু সাফিয়া বিনতে আবদুল মুত্তালিব—আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন—বলেছেন:

আমরা হাজীদের জন্য যমযম খনন করেছি … যা রোগের নিরাময় এবং আহারের খাদ্য

এটি জিবরাঈলের পদাঘাত এবং যখন এর মর্যাদা বৃদ্ধি পেল … এটি সম্মানিত পবিত্র স্থানে আল্লাহর নবীর পানীয়

আমাদের মহিমান্বিত রবের খলিলের পুত্র

 

‌‌বিবরণ

হাশিম ইবনে আবদে মানাফের পুত্র আবদুল মুত্তালিব কর্তৃক যমযম খনন

এবং এর ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ

১০৬০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসসান ইবনে আব্বাদ, আবদিল আ’লা ইবনে আবিল মাসাওয়ার থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমাহ, ইবনে আব্বাস—আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন—থেকে...

--------------------------------------------

তাদের (ইবনে আব্বাস) থেকে বর্ণিত- তিনি বলেন: আবদুল মুত্তালিবকে স্বপ্নে এসে বলা হলো: খনন করুন? তিনি বললেন: কী খনন করব? উত্তর দেওয়া হলো: বাররাহ (কল্যাণময়ী)। তিনি বললেন: বাররাহ কী? উত্তর দেওয়া হলো: এটি অত্যন্ত মূল্যবান ও সংরক্ষিত, যা মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল এবং আপনাদের তা দান করা হয়েছে। তিনি বলেন: এরপর তাঁর চাচাতো ভাইয়েরা তাঁর কাছে এলে তিনি বললেন: আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমাকে বলা হয়েছে:

খনন করুন। আমি বললাম: কী খনন করব? উত্তর দেওয়া হলো: বাররাহ। আমি বললাম: বাররাহ কী? উত্তর দেওয়া হলো: এটি অত্যন্ত মূল্যবান ও সংরক্ষিত, যা মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল এবং আপনাদের তা দান করা হয়েছে। তাঁরা বললেন: আপনি কি তাঁকে জিজ্ঞেস করেননি (তা কী)? তিনি বলেন: এরপর তিনি ঘুমালেন এবং স্বপ্নে পুনরায় তাঁর কাছে আসা হলো এবং বলা হলো:

খনন করুন। তিনি বললেন: কী খনন করব? উত্তর দেওয়া হলো: জমজম খনন করুন। তিনি বললেন: জমজম কী? উত্তর দেওয়া হলো: এর পানি কখনও ফুরিয়ে যাবে না^(১) এবং এর নিন্দা করা যাবে না^(২), এটি মহান হাজীদের পানি পান করাবে। তিনি বলেন: এরপর তিনি জাগ্রত হয়ে তাঁদেরকে নিজের স্বপ্নের কথা জানালেন।

তাঁরা বললেন: আপনি কি তাঁকে জিজ্ঞেস করেননি এর স্থান কোথায়? তিনি বলেন: এরপর তিনি ঘুমালেন এবং স্বপ্নে তাঁর কাছে আসা হলো এবং তাঁকে বলা হলো: খনন করুন।

তিনি বললেন: আর কোথায় (খনন করব)? উত্তর দেওয়া হলো: পিঁপড়াদের চলাচলের পথে^(৩) এবং কাকের অবস্থানের স্থানে, গোবর ও রক্তের মাঝখানে।

তিনি বলেন: এরপর তিনি জাগ্রত হয়ে তাঁদেরকে বিষয়টি জানালেন। তাঁরা বললেন: এটি তো খুযাআহ গোত্রের এলাকা, তাঁরা আপনাদের তাঁদের মূর্তির জায়গায় খনন করতে দেবে না। তিনি বলেন: তাঁকে স্বপ্নে এও বলা হয়েছিল: দিনের শুরুতে আপনার কওম আপনার বিরুদ্ধে থাকবে এবং দিনের শেষে তারা আপনার সাথে থাকবে। তিনি বলেন: তখন তাঁর সন্তান বলতে কেবল হারিস ইবনে আবদুল মুত্তালিব ছাড়া আর কেউ ছিল না। তিনি বলেন: এরপর তিনি ও হারিস খনন করতে শুরু করলেন। তাঁরা খনন করার পর কানের দুল পরিহিত সোনার একটি হরিণ বের করে আনলেন। এরপর তাঁরা আরও খনন করলেন এবং সোনা ও রূপার অলঙ্কার বের করে আনলেন। তখন তাঁর চাচাতো ভাইয়েরা বললেন: হে আবদুল মুত্তালিব, আপনার কওমের মধ্য থেকে কেউ একজন^(৪)। তিনি বলেন: এরপর তাঁরা আরও খনন করে একটি চাদরে মোড়ানো তলোয়ারসমূহ বের করে আনলেন। এরপর তাঁরা খনন করে পানি বের করে আনলেন। তখন তাঁরা আবদুল মুত্তালিবকে বললেন: [নিশ্চয়ই এতে আমাদেরও আপনার সাথে অংশ ও অধিকার রয়েছে]^(৫)। তিনি বললেন: হ্যাঁ, তোমরা আমার কাছে তিনটি তীরের বাণ নিয়ে এসো—কালো, সাদা এবং লাল। তাঁরা তাঁর কাছে তা নিয়ে এলেন।

--------------------------------------------

তিনটি তীরের মাধ্যমে; তিনি কালোটি তাদের জন্য, লালটি বাইতুল্লাহর জন্য এবং সাদাটি নিজের জন্য নির্ধারণ করলেন। এরপর তিনি তাদের মাঝে লটারি করলেন, তখন অলঙ্কারাদি বাইতুল্লাহর ভাগে পড়ল, তলোয়ারগুলো তার ভাগে পড়ল এবং তার কওম হরিণটি পেল। সেদিন তিনি মানত করলেন: যদি আমার দশটি পুত্র সন্তান জন্ম নেয়, তবে আমি তাদের একজনকে কোরবানি করব। অতঃপর তার দশটি সন্তান জন্ম নিল এবং তিনি তাদের মাঝে লটারি করলেন। লটারির তীরটি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিতা আবদুল্লাহর নামে উঠল। এরপর তিনি দ্বিতীয়বার লটারি করলেন, আবারও আবদুল্লাহর নামে উঠল। এরপর তিনি তৃতীয়বার লটারি করলেন, আবারও আবদুল্লাহর নামেই উঠল। তখন তিনি তাকে কোরবানি করার ইচ্ছা করলেন। তখন তার মামার বংশ বনু মাখজুম তার নিকট এসে বলল: আপনি কি আপনার সন্তানদের মধ্য থেকে আমাদের ভাগিনাকে নির্দিষ্ট করে কোরবানি করবেন? তিনি বললেন:

আমি তার এবং তার ভাইদের মাঝে লটারি করেছি এবং তিনবারই তীর তার নামেই উঠেছে। তারা বলল: তাহলে তার পক্ষ থেকে মুক্তিপণ দিন।

তিনি বললেন: অতঃপর তিনি একশত উট দিয়ে তার মুক্তিপণ দিলেন। ইকরামা বলেন: তখন থেকেই মানুষের রক্তপণ (দিয়ত) একশত উট ধার্য হয়েছে।

১০৬১ - ইবনে আবি সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ও আবদুল আজিজ আমাদের নিকট ইবরাহিম ইবনে সাদ থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি কাবিদাহ ইবনে জুয়াইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল মুত্তালিব তার পুত্রকে কোরবানি করার মানত করেছিলেন, অতঃপর তিনি একশত উট দিয়ে তার মুক্তিপণ প্রদান করেন।

১০৬২ - হুসাইন ইবনে হাসান আমাদের নিকট ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান থেকে, তিনি ইবনে হারমালাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অতঃপর আবদুল মুত্তালিবকে স্বপ্নে দেখানো হলো যে, তুমি জমজম খনন করো, যার পানি কখনও শেষ হবে না এবং যা নিন্দিত হবে না, যা মহান হাজীদের তৃষ্ণা মেটাবে। এরপর তাকে পুনরায় দেখানো হলো: তুমি আরওয়া খনন করো, যা শত্রুদের নাসিকা ধূলিসাৎ করে তোমাকে দান করা হয়েছে। এরপর তাকে পুনরায় দেখানো হলো: তুমি মাদনুনা খনন করো, যা অন্যদের থেকে কৃপণতাবশত গোপন রাখা হয়েছে...

--------------------------------------------

মানুষের কাছে গোপন, কিন্তু তোমার কাছে নয়। এরপর পুনরায় দেখলাম: ‘তুমি তুকতুম^(১) খনন করো, যা গোবর ও রক্তের মধ্যবর্তী স্থানে, লাল মূর্তিসমূহের নিকটে, পিঁপড়াদের জনপদে অবস্থিত।’ তিনি বললেন: অতঃপর ভোর হলে তিনি সেই স্থানেই খনন করলেন যা স্বপ্নে দেখেছিলেন। এতে কুরাইশরা তাকে উপহাস করতে লাগল। যখন তিনি কূপের প্রাচীর পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন কুরাইশরা তার সাথে খননকাজে অংশ নিতে চাইল। কিন্তু তিনি তাদের বাধা দিলেন। যখন তিনি পানি বের করলেন, তখন স্বর্ণের হরিণ, তরবারি এবং অলঙ্কারাদি খুঁজে পেলেন। এরপর তিনি তীরের মাধ্যমে লটারি করলেন যে, এগুলো কি আমার প্রাপ্য হবে নাকি কাবার? লটারিতে কাবার তীরটি বের হয়ে এল। ফলে এটাই ছিল কাবার প্রথম অলঙ্কার যা দিয়ে কাবাকে সজ্জিত করা হয়েছিল। এরপর তিনি পান করার জন্য একটি চৌবাচ্চা এবং ওযুর জন্য একটি চৌবাচ্চা তৈরি করলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আমি গোসলকারীর জন্য একে বৈধ করছি না, তবে এটি পানকারীর জন্য হালাল এবং রোগমুক্তির কারণ^(২)। ফলে লোকজন তৃষ্ণা মেটাল। এতে কুরাইশরা তাঁর প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ল এবং তারা চৌবাচ্চাটি নষ্ট করতে ও সেখানে গোসল করতে শুরু করল। কিন্তু যে কেউ সেখানে গোসল করত, সে-ই চর্মরোগ বা বসন্ত রোগে আক্রান্ত হতো। আর যে কেউ তার চৌবাচ্চাটি ভাঙত, সে-ই তার হাতে বা পায়ে আঘাত পেত। শেষ পর্যন্ত তারা আতঙ্কে তা বর্জন করল।

১০৬৩ - আমাদের নিকট হুসাইন ইবনে হাসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আমর ইবনে উসমান আল-কিলাবি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট জুহাইর আবু খাইসামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আব্দুল মুত্তালিব স্বপ্নে আদিষ্ট হলেন যে, ‘বাররাহ খনন করো’। সকালে তিনি তার স্বপ্ন নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়লেন। যখন দ্বিতীয় রাত এলো, তাকে বলা হলো: ‘বাররাহ খনন করো, যা পুণ্যবানদের পানীয়’। সকালে তিনি যা দেখেছিলেন তা নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়লেন। যখন তৃতীয় রাত এল, তখন তার কাছে এক আগন্তুক এসে বলল: ‘যমযম খনন করো, যার পানি কখনো ফুরাবে না এবং যার নিন্দা করা হবে না। এটি গোবর ও রক্তের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। ভোরে তুমি মূর্তিসমূহের (অর্থাৎ কুরাইশ কাফিরদের মূর্তিসমূহ) কাছে যাবে এবং সেখানে গোবর দেখতে পাবে যা একটি কাক খুঁড়ছে।’ তিনি বললেন: অতঃপর তিনি ভোরে গেলেন এবং দেখলেন একটি কাক গোবর খুঁড়ছে। তখন তিনি খনন করলেন এবং পানির স্তর খুঁজে পেলেন। তিনি মাটি সরিয়ে ফেললেন এবং সেখানে কিছু তরবারি পেলেন।

--------------------------------------------

এবং একটি স্বর্ণের হরিণ। আর তরবারিগুলোর কথা বলতে গেলে, সেগুলো কাবার দরজায় লাগানো হয়েছিল এবং হরিণটি তার পেটের (অভ্যন্তরের) দিকে ঝোলানো হয়েছিল।

১০৬৪ - আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আবি সাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে আল-কাসিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আল-কাত্তান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আবু মুহাম্মাদ আল-আনসারি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মুত্তালিব যখন জমজম খনন করলেন, তখন সেখানে তিনি কিছু পাথর পেলেন। তার একটি পাথরে লেখা ছিল: (নিকটবর্তী এক অনিষ্টের কারণে আরবদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য)। এবং অপরটিতে লেখা ছিল:

কোনো সম্মানজনক কাজ অবশিষ্ট নেই যা কেউ গণনা করবে … কেবল প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা, স্বর্ণ এবং রৌপ্য ব্যতীত

এবং তৃতীয়টিতে লেখা ছিল:

সময়ের বিস্ময় বিগত হয়েছে … এমন এক সময় যা তার মস্তককে পুচ্ছে পরিণত করে দেয়

এমন এক সময় যা দাসীরা ভোগ করছে, ফলে আরবরা … তাদের পেট পুরে আহার করেই সন্তুষ্ট থাকছে

তিনি বলেন: ইবনুয যিবায়রা এটিকে ভিন্নভাবে বিন্যস্ত করেছেন, তিনি একটি অন্ত্যমিল আগে দিয়েছেন এবং অন্যটি পরে দিয়েছেন। তিনি বলেছেন:

কোনো সম্মানজনক কাজ অবশিষ্ট নেই যা কেউ গণনা করবে … কেবল প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা, রৌপ্য এবং স্বর্ণ ব্যতীত

১০৬৫ - আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে ইমরান আল-মাখজুমি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে সালিম আল-কাদ্দাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান—অর্থাৎ ইবনে সাজ—বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মুত্তালিব ইবনে হাশিম যখন হিজর-এ ঘুমাচ্ছিলেন, তখন তাঁর নিকট এক আগন্তুক এলেন এবং তাঁকে জমজম খননের নির্দেশ দেওয়া হলো। এটি কুরাইশদের দুই মূর্তি ইসাফ ও নাইলার মাঝে কুরাইশদের পশু জবাই করার স্থানের নিকট চাপা পড়ে ছিল। জুরহুম গোত্র যখন মক্কা ত্যাগ করে চলে যায়, তখন তারা এটি মাটি চাপা দিয়ে দিয়েছিল। এটি সেই ইসমাইলের কূপ যা দিয়ে আল্লাহ তাকে পান করিয়েছিলেন যখন তিনি ছোট অবস্থায় পিপাসার্ত হয়েছিলেন।

--------------------------------------------

যখন আব্দুল মুত্তালিব এটি খনন করলেন, তখন ইলাহ তাঁকে এর সন্ধান দিলেন এবং তাঁকে এর মাধ্যমে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করলেন। আল্লাহ এর দ্বারা তাঁর জাতির মধ্যে তাঁর মর্যাদা ও সৌভাগ্য বাড়িয়ে দিলেন। যখন এটি প্রকাশিত হলো, তখন মক্কায় প্রচলিত অন্যান্য সকল পানি সরবরাহ ব্যবস্থা রহিত হয়ে গেল। মানুষ এর বরকত লাভের আশায় এবং বায়তুল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার কারণে এর শ্রেষ্ঠত্ব অনুধাবন করে এর দিকে ধাবিত হলো। আর এটি ছিল মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর খলীল ইবরাহীম ও তাঁর পুত্র ইসমাঈল—তাঁদের উভয়ের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক—এর জন্য পানীয়ের ব্যবস্থা।

জমজমের খনন কার্যে আব্দুল মুত্তালিবের প্রথম যে অভিজ্ঞতা হয়েছিল তা হলো, তিনি হিজর-এ ঘুমানো অবস্থায় ছিলেন। যেমনটি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে আবি হাবীব আল-মিসরি, তিনি [মারসাদ]^(১) ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াযানী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যুরার আল-গাফেকী থেকে। তিনি বলেন: তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জমজমের সেই বর্ণনা দিতে শুনেছেন যখন আব্দুল মুত্তালিবকে এটি খনন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি বলেন: আব্দুল মুত্তালিব বলেছিলেন:

আমি হিজর-এ ঘুমানো ছিলাম, এমন সময় একজন আগন্তুক আমার নিকট আসলেন এবং বললেন: ‘তৈয়বা’ খনন করো। আমি বললাম: তৈয়বা কী? তারপর তিনি চলে গেলেন। পুনরায় আমি আমার বিছানায় ফিরে আসলাম এবং পরের দিন ঘুমালাম। তিনি আবার আসলেন এবং বললেন: ‘বাররাহ’ খনন করো। আমি বললাম: বাররাহ কী? তারপর তিনি চলে গেলেন। পরের দিন আবার আমি আমার বিছানায় ফিরে ঘুমালাম। তিনি আসলেন এবং বললেন: ‘জমজম’ খনন করো। তিনি বলেন: আমি বললাম: জমজম কী? তিনি বললেন: এর পানি কখনও ফুরাবে না এবং এর নিন্দা করা যাবে না। এটি মহান হাজীদের তৃষ্ণা নিবারণ করবে। এটি গোবর ও রক্তের মধ্যস্থলে, সাদা ডানাবিশিষ্ট কাকের^(২) ঠোকর দেওয়ার স্থানে, পিঁপড়াদের আস্তানার নিকট অবস্থিত। তিনি বলেন: যখন তাঁর কাছে এর গুরুত্ব স্পষ্ট হলো এবং এর স্থানের সন্ধান দেওয়া হলো, আর তিনি নিশ্চিত হলেন যে এটি সত্য, তখন পরদিন সকালে তিনি তাঁর কোদাল নিয়ে বের হলেন। তাঁর সাথে তাঁর পুত্র হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ছিলেন, তখন তিনি ছাড়া তাঁর আর কোনো সন্তান ছিল না। যখন আব্দুল মুত্তালিবের সামনে কূপের চিহ্ন প্রকাশ পেল, তখন তিনি তাকবীর ধ্বনি দিলেন। কুরাইশরা বুঝতে পারল যে তিনি তাঁর কাঙ্ক্ষিত বস্তু পেয়ে গেছেন। তারা উঠে দাঁড়াল এবং বলল: হে আব্দুল মুত্তালিব, এটি আমাদের পিতা ইসমাঈলের উত্তরাধিকার। এতে আমাদেরও অংশ রয়েছে, তাই আমাদেরও তোমার সাথে এতে শরিক করো। তিনি বললেন: [আমি তা করব না]^(৩)। এটি এমন এক বিষয় যা তোমাদের বাদ দিয়ে কেবল আমাকেই নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়েছে এবং তোমাদের মধ্য থেকে আমাকেই এটি দান করা হয়েছে। তারা বলল: আমাদের সাথে ইনসাফ করো, আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব না যতক্ষণ না এ বিষয়ে আমরা বিচার প্রার্থনা করি।

--------------------------------------------

সে বিষয়ে তিনি বললেন: তোমরা চাইলে আমাদের মধ্যে ফয়সালার জন্য যাকে ইচ্ছা নির্ধারণ করো। আমি কি বনু সাদ ইবনে হুযাইমের নারী গণকের কাছে তোমাদের বিরুদ্ধে বিচার নিয়ে যাব? তারা বলল: হ্যাঁ। সেই নারী সিরিয়ার উচ্চভূমিতে বসবাস করতেন। ফলে আব্দুল মুত্তালিব তাঁর পিতার বংশ বনু আব্দে মানাফের একদল লোক নিয়ে সওয়ার হলেন এবং অন্যান্য প্রত্যেক গোত্র থেকেও একদল করে লোক সওয়ার হলো। বর্ণনাকারী বলেন: সে সময় ভূখণ্ডটি ছিল জনহীন মরুপ্রান্তর। তারা পথ চললেন যতক্ষণ না হিজাজ ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী কোনো এক মরুপ্রান্তরে পৌঁছালেন। সেখানে আব্দুল মুত্তালিব ও তাঁর সাথীদের পানি শেষ হয়ে গেল এবং তারা তৃষ্ণায় এমন কাতর হলেন যে নিজেদের ধ্বংস অনিবার্য মনে করলেন। তারা তাদের সাথে থাকা কুরাইশের অন্যান্য গোত্রগুলোর কাছে পানি চাইলেন, কিন্তু তারা তা দিতে অস্বীকার করল। তারা বলল: আমরা জনশূন্য প্রান্তরে আছি এবং আমরা আমাদের নিজেদের ব্যাপারে তেমন আশঙ্কাই করছি যা আপনাদের ওপর আপতিত হয়েছে। আব্দুল মুত্তালিব যখন দেখলেন যে তারা কী আচরণ করল, তখন তিনি নিজের ও তাঁর সাথীদের জন্য আশঙ্কিত হলেন। তিনি বললেন: তোমাদের অভিমত কী? তারা বলল: আমরা কেবল আপনার মতেরই অনুসারী, আপনি আমাদের যা ইচ্ছা নির্দেশ দিন। তিনি বললেন:

আমি মনে করি যে, তোমাদের প্রত্যেকের এখন যতটুকু শক্তি আছে তা দিয়ে নিজের জন্য একটি করে গর্ত খুঁড়ে নেওয়া উচিত। যখনই কোনো ব্যক্তি মারা যাবে, তার সাথীরা তাকে তার কবরে ঠেলে দেবে এবং তাকে ঢেকে দেবে, এভাবে সর্বশেষ ব্যক্তিটি অবশিষ্ট থাকবে। কারণ একজন ব্যক্তির বিলুপ্তি পুরো কাফেলার বিলুপ্তির চেয়ে সহজতর। তারা বলল: আপনি আমাদের যা নির্দেশ দিয়েছেন তা অতি উত্তম। তখন তাদের প্রত্যেকে দাঁড়িয়ে নিজের জন্য গর্ত খনন করল, অতঃপর তারা তৃষ্ণায় মৃত্যুর প্রতীক্ষায় বসে রইল। এরপর আব্দুল মুত্তালিব তাঁর সাথীদের বললেন: আল্লাহর কসম, কোনো চেষ্টা না করে এভাবে অক্ষম হয়ে নিজেদের হাতে নিজেদের ধ্বংসের^(১) মুখে ঠেলে দেওয়া উচিত নয়। বরং আমরা জমিনে বিচরণ করি, হয়তো আল্লাহ তাআলা কোনো এক জনপদে আমাদের পানির রিজিক দান করবেন; চলো যাত্রা করি। অতঃপর তারা যাত্রা শুরু করলেন। কুরাইশের গোত্রসমূহ যারা তাদের সাথে ছিল, তারা লক্ষ্য করছিল তারা কী করে। আব্দুল মুত্তালিব তাঁর উটের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সেটির ওপর সওয়ার হলেন। যখন উটটি তাঁকে নিয়ে উঠে দাঁড়াল, তখন সেটির পায়ের নিচ থেকে সুপেয় পানির একটি ঝরনা বিচ্ছুরিত হলো। তখন আব্দুল মুত্তালিব তাকবির ধ্বনি দিলেন এবং তাঁর সাথীরাও তাকবির ধ্বনি দিলেন। এরপর তিনি নিচে নামলেন এবং পানি পান করলেন, তাঁর সাথীরাও পান করল। তারা তাদের পানির পাত্রগুলো পূর্ণ করে পানি সংগ্রহ করল। এরপর তিনি কুরাইশের গোত্রগুলোকে ডাকলেন এবং বললেন: তোমরা পানির দিকে এসো, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের পানি পান করিয়েছেন, সুতরাং তোমরা পান করো এবং পানি সংগ্রহ করো। তারা পান করল। এরপর তারা বলল: আল্লাহর কসম, হে আব্দুল মুত্তালিব, আমাদের বিপক্ষে আপনার অনুকূলে ফয়সালা হয়ে গেছে। আল্লাহর কসম, আমরা জমজম নিয়ে আর কখনোই আপনার সাথে বিবাদ করব না। যিনি এই জনহীন প্রান্তরে আপনাকে এই পানি পান করিয়েছেন, তিনিই আপনাকে জমজম দান করেছেন। সুতরাং আপনি আপনার পানি সরবরাহের দায়িত্বে ফিরে যান। এরপর তাঁর নিকট বিষয়টি স্পষ্ট হলো, ফলে তিনি ফিরে এলেন এবং তারাও ফিরে এল। তারা আর সেই নারী গণকের কাছে পৌঁছাল না এবং তাঁর ও জমজমের মধ্যে তারা কোনো বাধা রাখল না।

--------------------------------------------

এটি আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যমযম সম্পর্কে বর্ণিত হাদীস যা আমার নিকট পৌঁছেছে।^(১)

উসমান তার এই বর্ণনায় বলেন: আমি আবুল কাসিম থেকে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে সালিম বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে সাজ থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল মুত্তালিব সম্পর্কে এক বর্ণনাকারীকে বলতে শুনেছি যে, যখন তাকে যমযম খননের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তখন তাকে বলা হয়েছিল:

প্রচুর স্বচ্ছ পানির জন্য আহ্বান করো যা পঙ্কিল নয়... যা প্রতিটি নেক কাজে হাজীদের তৃষ্ণা নিবারণকারী

যতদিন এর অস্তিত্ব থাকবে ততদিন এতে কোনো কিছুর ভয় থাকবে না

যখন আব্দুল মুত্তালিবকে এটি বলা হলো, তখন তিনি কুরাইশদের কাছে গিয়ে বললেন: তোমরা কি জানো যে আমাকে যমযম খননের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে? তারা বলল: এটি কোথায় তা কি আপনার নিকট স্পষ্ট করা হয়েছে? তিনি বললেন: না। তারা বলল:

আপনি আপনার সেই শয্যায় ফিরে যান যেখানে আপনি যা দেখার দেখেছেন। যদি তা আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য হয়ে থাকে তবে তা আপনার নিকট স্পষ্ট হয়ে যাবে, আর যদি তা শয়তানের পক্ষ থেকে হয়ে থাকে তবে তা আপনার কাছে আর ফিরে আসবে না।^(২) অতঃপর আব্দুল মুত্তালিব তার শয্যায় ফিরে গেলেন এবং সেখানে ঘুমালেন। তখন তার কাছে এসে বলা হলো: যমযম খনন করো, যদি তুমি তা খনন করো তবে লজ্জিত হবে না। এটি তোমার মহান পিতার উত্তরাধিকার। এর পানি কখনো ফুরিয়ে যাবে না এবং এটি নিন্দিতও হবে না। এটি বিপুল সংখ্যক হাজীদের তৃষ্ণা মেটাবে, যা পলায়নপর উটপাখির দলের মতো অগণিত।^(৩) মানতকারী এতে মানত করবে যাতে সে কল্যাণ লাভ করতে পারে। এটি হবে এক উত্তরাধিকার এবং সুদৃঢ় অঙ্গীকার। এটি তোমার জানা অন্য সবকিছুর মতো নয়। আর এটি গোবর ও রক্তের মাঝখানে অবস্থিত। তারা মনে করেন যে, যখন তাকে এই কথা বলা হলো তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: সেটি কোথায়? বলা হলো: পিপীলিকার বাসার নিকট, যেখানে আগামীকাল কাক ঠোকর দেবে। আল্লাহই ভালো জানেন আসলে বিষয়টি কেমন ছিল। পরদিন ভোরে আব্দুল মুত্তালিব তার পুত্র হারিসকে সাথে নিয়ে বের হলেন—সেদিন তিনি ব্যতীত আব্দুল মুত্তালিবের আর কোনো সন্তান ছিল না। অতঃপর তিনি পিপীলিকার বাসা খুঁজে পেলেন এবং সেখানে কাককে ঠোকর দিতে দেখলেন, যা ছিল ইসাফ ও নাইলা নামক মূর্তিদ্বয়ের মাঝখানে...

--------------------------------------------

কুরাইশরা তাদের নিকটে পশু জবেহ করত। অতঃপর তিনি কোদাল নিয়ে এলেন এবং যেখানে তাঁকে নির্দেশ প্রদান করা হয়েছিল সেখানে খনন করার জন্য দণ্ডায়মান হলেন। কুরাইশরা যখন তাঁকে একা দেখল^(১) তখন তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা আমাদের এই দুই মূর্তির মাঝে তোমাকে খনন করতে দেব না যাদের নিকটে আমরা পশু জবেহ করি।

অতঃপর তিনি তাঁর পুত্র আল-হারিসকে বললেন: আমাকে ছেড়ে দাও^(২) যাতে আমি খনন করতে পারি। আল্লাহর কসম, আমাকে যা নির্দেশ করা হয়েছে আমি অবশ্যই তা বাস্তবায়ন করব। অতঃপর যখন তারা বুঝতে পারল যে তিনি বিরত হওয়ার পাত্র নন, তখন তারা তাঁর এবং খননকার্যের মাঝখান থেকে সরে গেল এবং তাঁর থেকে নিবৃত্ত হলো। তিনি সামান্যই খনন করেছিলেন এমন সময় তাঁর কাছে (কূপের) গাঁথুনি প্রকাশ পেল, তখন তিনি তাকবীর দিলেন এবং বুঝতে পারলেন যে বিষয়টি সত্য ছিল^(৩)।

অতঃপর যখন তিনি অবসর হলেন এবং যা চেয়েছিলেন তা লাভ করলেন, তখন তিনি হাজীদের জন্য যমযমের পানি পান করানোর ব্যবস্থা (সিকায়াহ) কায়েম করলেন। এর ফলে ইতিপূর্বেকার কূপগুলো অপ্রয়োজনীয় হয়ে গেল যেখান থেকে হাজীরা পানি পান করত। মানুষ এই কূপের দিকেই ফিরে এলো মসজিদে হারামের সন্নিকটে এর অবস্থানের কারণে এবং অন্যান্য পানির ওপর এর শ্রেষ্ঠত্বের কারণে। তাছাড়া এটি ছিল ইব্রাহীম-পুত্র ইসমাঈল (তাদের উভয়ের ওপর সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক)-এর কূপ। সেই দিন বনু আবদু মানাফ এর দ্বারা কুরাইশদের ওপর গৌরব প্রকাশ করেছিল যেহেতু তারা পানি পান করানো (সিকায়াহ) এবং আতিথেয়তার (রিফাদাহ) দায়িত্বে নিয়োজিত ছিল এবং মানুষের জন্য তারা যা সম্পাদন করত তার কারণে, আর যমযম প্রকাশিত হওয়ার কারণেও। মূলত বনু আবদু মানাফ ছিল একই গৃহের লোক, যাদের একজনের মর্যাদা অন্যজনের জন্য মর্যাদা এবং একজনের শ্রেষ্ঠত্ব অন্যজনের জন্য শ্রেষ্ঠত্ব স্বরূপ ছিল^(৪)।

আর যখন কুরাইশরা ছড়িয়ে পড়ল এবং আব্দুল মুত্তালিবের যমযম খননের পূর্বে মক্কার অধিবাসীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল, তখন মানুষের জন্য পানির স্বল্পতা দেখা দিল এবং এর সংস্থানে তাদের ওপর কষ্ট ও ব্যয়ভার বেড়ে গেল।

১০৬৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক বিন মুহাম্মাদ, তিনি যিয়াদ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াযিদ বিন আবি হাবিব থেকে, তিনি মারসাদ আল-ইয়াযানী অতঃপর আল-হিময়ারী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন... থেকে।

--------------------------------------------

[আবি]^(১) রাজিন বর্ণনা করেন আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, যা আলীর প্রথম বর্ণনার অনুরূপ। ইবনে ইসহাক থেকেও অনুরূপ বক্তব্য বর্ণিত হয়েছে। ইবনে ইসহাক বলেন: যমযম সম্পর্কে যা আলোচনা করা হয় তাতে বলা হয় এবং এতে আরও যোগ করা হয়েছে যে: তাতে স্বর্ণের দুটি হরিণ পাওয়া গিয়েছিল। এগুলো সেই দুটি হরিণ যা জুরহুম গোত্র মক্কা থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার সময় পুঁতে রেখেছিল। হরিণ দুটির সাথে তারা কিছু তলোয়ারও পেয়েছিল। তখন কুরাইশরা বলল: হে আবদুল মুত্তালিব! এতে আমাদেরও অংশ ও অধিকার রয়েছে। তিনি বললেন:

না, বরং এসো আমার ও তোমাদের মাঝে ইনসাফের ভিত্তিতে ফয়সালা করি, আমি এর ওপর ভাগ্যনির্ধারক তীর নিক্ষেপ করব। তারা বলল: আপনি কীভাবে তা করবেন? তিনি বললেন: আমি কাবার জন্য দুটি তীর, আমার জন্য দুটি তীর এবং তোমাদের জন্য দুটি তীর নির্ধারণ করব। এরপর আমি তীর ছুড়ব, যার নামে যা বের হবে তা তারই হবে। তারা বলল: আপনি ইনসাফ করেছেন, আমরা সন্তুষ্ট। অতঃপর তিনি কাবার জন্য দুটি হলুদ তীর, আবদুল মুত্তালিবের জন্য দুটি কালো তীর এবং কুরাইশদের জন্য দুটি সাদা তীর নির্ধারণ করলেন। তারপর তারা তীর নিক্ষেপকারী এক ব্যক্তির হাতে সেগুলো দিল। তখন আবদুল মুত্তালিব দাঁড়িয়ে দোয়া করতে লাগলেন এবং বললেন:

হে আল্লাহ! আপনিই প্রশংসিত বাদশাহ … এবং আপনিই আমার রব, যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন ও পুনরায় সৃষ্টি করবেন।

এবং আপনিই সুদৃঢ় বিশাল পাহাড়সমূহকে ধরে রাখছেন … আপনার পক্ষ থেকেই আসে নতুন ও পুরাতন সব সম্পদ।

আপনি চাইলে আপনার ইচ্ছানুযায়ী ইলহাম প্রদান করেন^(২) … অলঙ্কার ও লোহার (অস্ত্রের) স্থানের ব্যাপারে।

নিশ্চয়ই আমি মানত করেছি, প্রতিশ্রুতি পূরণকারী … হে আমার রব! একে সফল করুন যেন আমি বিফল না হই।

বর্ণনাকারী বলেন: তীর নিক্ষেপকারী ব্যক্তি তীর ছুড়ল, তখন কাবার জন্য নির্ধারিত হলুদ তীর দুটি স্বর্ণের হরিণের ভাগে বের হলো। আবদুল মুত্তালিব সেই স্বর্ণ দিয়ে কাবার দরজা অলঙ্কৃত করলেন। এটিই ছিল প্রথম স্বর্ণ যা দিয়ে কাবা সজ্জিত করা হয়েছিল। আর তলোয়ারগুলোর জন্য আবদুল মুত্তালিবের কালো তীর দুটি বের হলো, ফলে তিনি সেগুলো গ্রহণ করলেন। কুরাইশ ও অন্য যারা ছিল তারা যখন দোয়ার ক্ষেত্রে সচেষ্ট হতো তখন তারা বাক্যকে ছন্দবদ্ধ ও সুসংগঠিত করত এবং তাদের ধারণা অনুযায়ী এই দোয়া বিফল হতো না।

--------------------------------------------

অতঃপর আব্দুল মুত্তালিব হাজীদের জন্য যমযমের পানি পান করানোর ব্যবস্থা কায়েম করেন।

মুসাফির ইবনে আবি আমর ইবনে উমাইয়া ইবনে আবদ শামস (১) বর্ণনা করেন, যখন তিনি বনু আবদ মানাফের মর্যাদা এবং হাজীদের পানি পান করানো ও মেহমানদারির ক্ষেত্রে তাদের অবদানের কথা উল্লেখ করছিলেন, এবং আল্লাহ যখন বনু আবদ মানাফের জন্য যমযম কূপকে প্রকাশ করে দিলেন তখন তিনি যমযম নিয়ে গর্ব করে বলেছিলেন:

আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে গৌরব উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি যা আমাদের ধাপে ধাপে উন্নতির শিখরে নিয়ে গেছে।

আর কল্যাণের এমন কোনো চারিত্রিক গুণাবলী আছে কি যা আমাদের বাহুকে শক্তিশালী করেনি?

আমরা কি হাজীদের পানি পান করাইনি এবং যবেহ করিনি হৃষ্টপুষ্ট উটসমূহকে? (২)

আর মৃত্যুর পরিবর্তনের সময়েও আমরা সবসময় সঠিক পথপ্রদর্শক ও সুদৃঢ় নেতাদের সাক্ষাত পাই।

যমযম আমাদের বংশের মূল থেকে উৎসারিত, যদিও হিংসুকদের নাসিকা ধূলিমলিন হয় (অর্থাৎ তারা ঈর্ষান্বিত হয়)। (৩)

মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হচ্ছে আমাদের পূর্বসূরিরা এবং মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারা যারা পরবর্তী সময়ে আসবে।

যদি আমরা ধ্বংস হয়ে যাই তবে আমাদের করার কিছু থাকবে না, আর পৃথিবীতে কি কেউ চিরস্থায়ী হতে পেরেছে?

এমন কোন মানুষ আছে যার উপর আমাদের আধিপত্য নেই এবং আমরা তাকে সম্মানিত করি না যদিও সে মর্যাদাশালী হয়?

যমযম খননকালে কুরাইশদের পক্ষ থেকে আব্দুল মুত্তালিব যে বাধার সম্মুখীন হয়েছিলেন, তখন তিনি মানত করেছিলেন যে, যদি তার দশটি পুত্র সন্তান জন্মগ্রহণ করে এবং তারা তাকে সাহায্য করার মতো বড় হয়ে ওঠে, তবে তিনি তাদের একজনকে কাবার নিকট যবেহ করবেন।

--------------------------------------------

যখন তাঁর দশজন পুত্র পূর্ণ হলো, তিনি তাদেরকে একত্রিত করলেন এবং তাঁর মানত সম্পর্কে তাদেরকে অবহিত করলেন। তাদের মধ্যে ছিল আল-হারিস এবং হাজল, তারা একই মায়ের সন্তান; আব্বাস এবং দ্বিরার, তারা একই মায়ের সন্তান; হামযা এবং আল-মুক্বাউউইম, তারা একই মায়ের সন্তান; আবু তালিব যার নাম আবদ মানাফ, আয-যুবাইর এবং আবদুল্লাহ, তারা একই মায়ের সন্তান; আর আবু লাহাব ভিন্ন মায়ের সন্তান, যার নাম আবদিল উযযা^(১)।

১০৬৭ - যুবাইর ইবনে আবি বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে ইমরান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে আবি সুলায়মান থেকে, তিনি বলেন:

আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: যখন যমযম খনন করা হলো এবং আব্দুল মুত্তালিব সেখানে যা পাওয়ার পেলেন, আব্দুল মুত্তালিবকে যা দান করা হয়েছে তাতে কুরাইশরা মনে মনে ঈর্ষা অনুভব করল। তখন খুয়াইলিদ^(২) ইবনে আসাদ ইবনে আবদিল উযযা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে বলল: হে সালমার পুত্র! নিশ্চয়ই আপনাকে প্রচুর পানি পান করানো হয়েছে এবং আপনি একটি প্রাচীন ও চিরস্থায়ী পানির উৎস খনন করেছেন^(৩)। তিনি বললেন: হে আসাদের পুত্র! জেনে রাখুন যে, আপনিও এর ফযীলতে অংশীদার হবেন। আল্লাহর কসম, যদি কেউ অনুগ্রহের মাধ্যমে এই কাজে আমাকে সাহায্য না করে এবং যদি কেউ শক্তির মাধ্যমে আমার সাথে না দাঁড়ায়, তবে আমি তার জন্য শ্রেষ্ঠ বৈবাহিক সম্বন্ধ প্রদান করব না। তখন খুয়াইলিদ ইবনে আসাদ বললেন:

আমি বলি, আর তাদের ওপর আমার কথা কোনো গালি নয় … আপনার প্রতি হে সালমার পুত্র, আপনিই যমযমের খননকারী

হাজেরের পুত্রের সেই দিনে ইব্রাহিমের খননকৃত কূপ … আর আদমের যুগে জিবরাঈলের পদাঘাত^(৪)

--------------------------------------------

আব্দুল মুত্তালিব বললেন: "আমি ইলম বা জ্ঞানের ক্ষেত্রে খুওয়াইলিদ ইবনে আসাদ এবং ওরাকা ব্যতীত অধিক পরিপক্ক আর কাউকে পাইনি।"

১০৬৮ - মুহাম্মদ বিন আবু উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট কালবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আব্দুল মুত্তালিব মুতয়িম বিন আদি-কে যমযমের পেছনে একটি পানির কুণ্ড প্রদান করেছিলেন যাতে তিনি হাজীদের পানি পান করাতে পারেন।

১০৬৯ - যুবায়ের বিন আবু বকর জনৈক কুরায়শীর বরাতে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বুদাইল বিন উম্মে চরম আল-খুযাঈ এবং কুরায়শদের মধ্যে কোনো একটি বিষয় নিয়ে বিরোধ সৃষ্টি হয়েছিল। তখন ইবনে উম্মে চরম বললেন:

যদি তোমাদের ঘর এবং আঙিনা সংকীর্ণ হয়ে থাকে … তবে আমি তোমাদের পূর্বেই যমযমওয়ালাদের (বংশধরদের) নিকট আসব

তারাই তোমাদের জলাধারগুলো ধ্বংস করেছে ফলে সেগুলো বিলীন হয়েছে … আর তোমাদের শ্রেষ্ঠত্ব হলো তা ধ্বংস করা যা ধ্বংস হয়ে যায়

জাফর (কূপ) থেকে কোনো তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি এক ফোঁটা পানিও পান করতে পারে না … আর যমযমের দুই কুণ্ডই প্রশস্ত বালুরাশি দ্বারা পূর্ণ

১০৭০ - যুবায়ের বিন আবু বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আশা, অর্থাৎ কায়েস বিন সালাবার পুত্র আশা-ও যমযম সম্পর্কে বলেছেন:

তুমি হাজুন বা সাফার অধিবাসী নও … এবং যমযমের পানি পান করার কোনো অধিকারও তোমার নেই

--------------------------------------------

যমযমের ফযীলত এবং এর ব্যাখ্যা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধ্যায়

১০৭১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আযীয আল-আইলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে রূহ, তিনি বলেন:

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আকীল [থেকে]^(১) ইবনে শিহাব, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)—তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যার আল-গিফারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি মক্কায় থাকাকালীন আমার ঘরের ছাদ উন্মুক্ত করা হলো, অতঃপর জিবরীল (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) অবতরণ করলেন এবং আমার বক্ষ বিদীর্ণ করলেন, তারপর তিনি তা যমযমের পানি দিয়ে ধৌত করলেন। এরপর তিনি হিকমত (প্রজ্ঞা) ও ঈমানে পরিপূর্ণ একটি স্বর্ণের পাত্র নিয়ে আসলেন এবং তা আমার বক্ষে ঢেলে দিলেন, এরপর তা বন্ধ করে দিলেন। তারপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে নিয়ে আসমানের দিকে আরোহণ করলেন।"

--------------------------------------------

১০৭২ - মুহাম্মদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মক্কী ইবনে ইব্রাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের কাছে কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে এবং তিনি মালিক ইবনে সা'সাআ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি যখন কাবার নিকট নিদ্রা ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থায় ছিলাম, তখন আমি একজনকে বলতে শুনলাম: তিনজনের মধ্যে একজন, দুই ব্যক্তির মাঝে। এরপর আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো। তারপর আমার কাছে যমযম ভর্তি একটি স্বর্ণের পাত্র আনা হলো। এরপর আমার বুক এখান থেকে ঐ পর্যন্ত বিদীর্ণ করা হলো।" কাতাদাহ বলেন: আমি আমার সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করলাম, এখান থেকে ঐ পর্যন্ত বলতে কী বুঝানো হয়েছে? তিনি বললেন: পেটের নিচ পর্যন্ত। "অতঃপর আমার হৃদয় বের করা হলো এবং যমযমের পানি দিয়ে ধৌত করা হলো। এরপর তা যথাস্থানে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। এরপর তাঁরা তাকবীর দিলেন এবং বললেন: এটি ঈমান ও প্রজ্ঞায় পরিপূর্ণ হয়েছে।"

১০৭৩ - ঈসা ইবনে আফফান ইবনে মুসলিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন বালকদের সাথে খেলছিলেন, তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) তাঁর নিকট আসলেন। তিনি তাঁকে ধরে শুইয়ে দিলেন এবং তাঁর হৃদয় বের করলেন। এরপর হৃদয় বিদীর্ণ করে তা থেকে একটি জমাট রক্তপিণ্ড বের করলেন এবং বললেন: এটি তোমার মাঝে শয়তানের অংশ। তারপর তিনি তা যমযমের পানি দিয়ে ধৌত করলেন, এরপর তা জোড়া লাগিয়ে পূর্বের স্থানে ফিরিয়ে দিলেন।

--------------------------------------------

বালকগণ দৌড়ে তাঁর মায়ের নিকট আসলো—অর্থাৎ তাঁর স্তন্যদাত্রী মায়ের নিকট—এবং তারা বলল: নিশ্চয়ই মুহাম্মদকে হত্যা করা হয়েছে। তখন তারা তাঁর অভিমুখে অগ্রসর হলো এবং দেখল যে তাঁর গায়ের রং বিবর্ণ হয়ে গেছে। আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বক্ষে সেলাইয়ের চিহ্ন দেখতে পেতাম।

১০৭৪ - মুহাম্মদ ইবনে সালিহ আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালিহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: মক্কায় আমার ঘরের ছাদ বিদীর্ণ করা হলো, এরপর আমার নিকট একটি পাত্র আনা হলো যাতে যমযমের পানি ছিল। অতঃপর আমার পেট বিদীর্ণ করা হলো এবং আমার শরীরের অভ্যন্তরীণ অংশ ধৌত করা হলো, এরপর তা ঈমান ও হিকমত (প্রজ্ঞা) দিয়ে পূর্ণ করা হলো।

১০৭৫ - হারুন আল-ফারভি আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আবি [আল-কারাম]^(১) আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবদুল আযীয ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি শারীক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে কা'বা মসজিদ থেকে যে রাতে নৈশভ্রমণ (ইসরা) করানো হয়েছিল সেই রাত সম্পর্কে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তিনি বলেন: তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিকট তিনজন ব্যক্তি আসলেন, তারা তাঁকে বহন করে যমযম কূপের নিকটে রাখলেন। তাঁদের মধ্য থেকে জিবরাঈল আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম তাঁর দায়িত্ব গ্রহণ করলেন। জিবরাঈল তাঁর কণ্ঠনালীর উপরিভাগ থেকে বুকের নিচের অংশ পর্যন্ত বিদীর্ণ করলেন। এমনকি তিনি তাঁর বক্ষ ও শরীরের অভ্যন্তরীণ অংশ উন্মুক্ত করলেন এবং নিজের হাত দিয়ে যমযমের পানি দ্বারা তা ধৌত করলেন যতক্ষণ না তাঁর শরীরের অভ্যন্তরীণ অংশ পরিষ্কার হলো, এরপর আনা হলো...

--------------------------------------------

একটি বড় পাত্র যাতে একটি ছোট পাত্র^(১) ছিল, যা ঈমান ও প্রজ্ঞায় পরিপূর্ণ ছিল। অতঃপর তিনি তা দ্বারা তাঁর বক্ষ, উদর এবং কণ্ঠনালীর পাশের মাংসপেশিগুলো পূর্ণ করলেন, এরপর তা বন্ধ করে দিলেন।

১০৭৬ - মুহাম্মাদ বিন সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যাইদ বিন হুবাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন।

এবং ইবন আবি বাযযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলে বাযানের মুক্তদাস মুহাম্মাদ বিন হাবিব এবং অন্যান্যরা—তারা সকলেই—আবদুল্লাহ বিন মুআম্মিল থেকে, তিনি আবুয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির বিন আবদুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যমযমের পানি যে উদ্দেশ্যে পান করা হয়, তা সে উদ্দেশ্যেই সফল হয়।" ইবন আবি বাযযাহ তাঁর বর্ণিত হাদীসে বলেছেন: "অথবা তা হতে।"

১০৭৭ - এবং আবদাহ বিন আবদুল্লাহ আস-সাফফার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন: আবু আমির আল-আকাদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু জামরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

--------------------------------------------

১০৭৮ - এবং আমাদের নিকট আলী ইবন সাহল ইবনুল মুগীরা এবং আব্দুল্লাহ ইবন মিহরান আদ-দারীর বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের নিকট আফফান ইবন মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট হাম্মাম বর্ণনা করেছেন আবু জামরাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মক্কায় ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে ভিড় সরিয়ে দিতাম। এবং আবদাহ তার হাদীসে বলেছেন: আমি মক্কায় ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসতাম, তারপর তিনি আমাকে কিছু দিন অনুপস্থিত পেলেন (খোঁজ করলেন)। আর আলী ও ইবন মিহরান বলেছেন: ফলে আমি কিছু দিন তাঁর থেকে অনুপস্থিত থাকলাম। তিনি বললেন: কিসে তোমাকে আটকে রেখেছিল? আমি বললাম: জ্বর। এবং আবদাহ বলেছেন:

আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম বা জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিলাম। তিনি বললেন: যমযমের পানি দিয়ে তা তোমার থেকে শীতল করো, কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:

জ্বর হলো জাহান্নামের নিঃশ্বাসের উত্তাপ থেকে, সুতরাং তোমরা তা যমযমের পানি দিয়ে শীতল করো। এবং আবদাহ বলেছেন: তোমরা তা পানি দিয়ে শীতল করো, অথবা তিনি বলেছেন: যমযমের পানি দিয়ে —এটি হাম্মামের সন্দেহ—।

১০৭৯ - এবং আমাদের নিকট হুসাইন ইবন হাসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাযল ইবন মূসা, তিনি বলেছেন:

আমাদের নিকট উসমান ইবনুল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন ইবন আবী মুলাইকা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আমাদের ও মুনাফিকদের মধ্যে নিদর্শন হলো যে, তারা তৃপ্তিভরে যমযমের পানি পান করে না।

--------------------------------------------

১০৮০ - হুসাইন বিন আবদুল মুমিন আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আলী বিন আসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খালিদ আল-হায্যা থেকে, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আস-সামিত থেকে, তিনি আবু যার রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন—তিনি বলেছেন: যখন আমি সেই রাতে কাবার পর্দার নিচ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বের হলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি কে? আমি বললাম: গিফার গোত্রের একজন লোক। তখন তিনি তাঁর হাত আমার মাথার ওপর রাখলেন এবং বললেন: তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ? আমি বললাম: দশ দিনেরও বেশি সময় ধরে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমার খাদ্য কী ছিল? আমি তাঁকে বললাম: যমযমের পানি ছাড়া আমার কোনো খাদ্য ছিল না, আর আমার পেটের চামড়া ভাঁজ হয়ে গেছে (বা আমি স্থূলকায় হয়েছি) যেমনটি আপনি দেখছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই এটি তৃপ্তিদায়ক খাদ্য এবং ব্যাধির আরোগ্য। তিনি বললেন:

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মনোনিবেশ করলেন এবং বললেন: হে আবু বকর, একে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও এবং তাকে খাবার খাওয়াও। অতঃপর তিনি নিয়ে গেলেন এবং আমাকে তায়েফের কিসমিস খাওয়ালেন। আবু যার রাযিয়াল্লাহু আনহু বললেন: এটিই ছিল প্রথম খাদ্য যা আমি মক্কায় খেয়েছিলাম।

১০৮১ - আর আবদুল্লাহ বিন আহমাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ বিন ইয়াযিদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুলাইমান বিন আল-মুগীরা আমাদের বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আস-সামিত থেকে, তিনি আবু যার রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন—আবু যার রাযিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: আমরা আমাদের গিফার গোত্র থেকে বের হলাম, তারা নিষিদ্ধ মাসকে হালাল সাব্যস্ত করত। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাক্ষাতের তিন বছর পূর্ব থেকেই সালাত আদায় করতাম। আমি (বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কোন দিকে অভিমুখী হতেন? তিনি বললেন: আল্লাহ আমাকে যেদিকে অভিমুখী করতেন।

তিনি বললেন: অতঃপর আমি যমযমে আসলাম এবং আমার গায়ের রক্ত ধুয়ে ফেললাম এবং এর পানি পান করলাম। হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, আমি অবস্থান করলাম...

--------------------------------------------

হে আমার ভাই, ত্রিশ দিন ও রাতব্যাপী যমযমের পানি ছাড়া আমার আর কোনো খাদ্য ছিল না, এমনকি আমার পেটের ভাঁজগুলো মেদপূর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং আমি আমার কলিজায় ক্ষুধার কোনো কষ্ট অনুভব করিনি। তিনি বলেন: অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং তাঁর সাথী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এগিয়ে এলেন এবং হাজরে আসওয়াদের নিকট পৌঁছে তা স্পর্শ করলেন। এরপর তিনি তাওয়াফ করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। তিনি যখন সালাত শেষ করলেন, তখন আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যে তাঁকে ইসলামের সম্ভাষণে অভিবাদন জানালাম। তিনি বললেন: তোমার ওপরও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক, তুমি কে? আমি বললাম: বনু গিফার গোত্রের। এরপর তিনি আলি ইবনে আসিমের হাদীসের কিছু অংশের মতো উল্লেখ করলেন এবং তাতে অতিরিক্ত বর্ণনা করলেন: "নিশ্চয়ই এটি বরকতময়।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "গিফার গোত্রকে আল্লাহ ক্ষমা করুন এবং আসলাম গোত্রকে আল্লাহ নিরাপদ রাখুন।"

১০৮২ - এবং আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে ইমরান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাঈদ ইবনে সালিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উসমান ইবনে সাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কালবি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আমার ধারণা তিনি ইবনে আউন থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবু যর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ভ্রাতুষ্পুত্র আব্দুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আমার চাচা বলেছেন—অতঃপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

১০৮৩ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আফফান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলি ইবনে যায়দ বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদা আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যমযমের নিকট ছিলেন এবং লোকজন পানি তুলছিল আর তারা ভয় পাচ্ছিল যে পানি শেষ হয়ে যাবে। তখন কাব আসলেন এবং বললেন: তোমরা পানি তোলো এবং ভয় পেয়ো না। সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই আমি মহান আল্লাহর কিতাবে একে 'আর-রাওয়া' (তৃষ্ণা নিবারণকারী) হিসেবে পাই। তখন আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: এর কোন ঝরনাটি সবচেয়ে বেশি প্রবাহমান?

--------------------------------------------

তিনি (কাব) বললেন: সেই ঝরনা যা পাথরটির দিক থেকে প্রবাহিত হয়। তিনি (আব্বাস) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন^(১)। তখন আব্বাস রাযিয়াল্লাহু আনহু তাঁকে বললেন: আপনি কে? তিনি বললেন: আমি কাব। তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু-এর যুগে ইসলাম গ্রহণ করতে আপনাকে কিসে বাধা দিয়েছিল যে, আপনি উমর রাযিয়াল্লাহু আনহু-এর যুগে ইসলাম গ্রহণ করলেন? তিনি বললেন: আমার পিতা আমার জন্য তাওরাত থেকে একটি কিতাব লিখেছিলেন এবং তা আমাকে দিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "এর ওপর আমল করো", আর তাঁর অবশিষ্ট কিতাবগুলো তিনি সীলগালা করে দিয়েছিলেন। তিনি তাঁর ওপর সন্তানের হকের কসম দিয়ে আমার কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন যে, আমি যেন সীলগালা না খুলি। তিনি বললেন: অতঃপর যখন [এখন] আমি ইসলামকে বিজয়ী হতে দেখলাম, তখন আমার মন আমাকে বলল: হয়তো তোমার পিতা তোমার কাছে এমন কোনো জ্ঞান গোপন করেছেন যা তিনি তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন, তাই তুমি যদি তা পড়তে! ফলে আমি সীলগালা খুললাম এবং তা পাঠ করলাম। সেখানে আমি নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর উম্মতের বিবরণ পেলাম, তাই আমি এখন মুসলিম হয়ে এসেছি^(৩)।

১০৮৪ - এবং হাসান বিন উসমান আমাকে ওয়াকিদী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শুরাহবিল ইবনে আবি আউন তাঁর পিতা থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ক্ষুধা আমাদের এমন পর্যায়ে পৌঁছে দিয়েছিল যে, কোনো ব্যক্তি তার অস্ত্র বহন করতে পারত না। তখন আমি যমযমের কাছে যেতাম এবং আমার সঙ্গীরাও আমার সাথে যেত; আমরা পান করতাম এবং এটিকে ক্ষুধা নিবারণের উপায় হিসেবে পেতাম।

ওয়াকিদী বলেন: এবং আব্দুল মালিক বিন ওয়াহাব আতা বিন আবি মারওয়ান থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আমি ইবনে যুবায়ের রাযিয়াল্লাহু আনহুমা-এর সঙ্গীদের মধ্যে এমন ব্যক্তিকে দেখেছি, যে অস্ত্র বহন করার সামর্থ্য রাখত না^(৪)।

--------------------------------------------

১০৮৫ - আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আল-আনবারি মিসরবাসী থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

ইবরাহিম বিন ইয়াকুব আল-ফারসি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইমরান বিন মুসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল জারুদ আল-মাক্কি থেকে, তিনি মক্কার জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জমজমে প্রবেশ করলাম, সেখানে একজন লোককে পানি তুলতে দেখলাম। তিনি আমাকে বললেন: আপনি এই পানি দিয়ে কী করবেন? আমি তাকে বললাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে তার উদ্দেশ্যে আমি এটি পান করি। তখন তিনি আমাকে বললেন: কিয়ামতের দিনের তৃষ্ণার জন্য এটি পান করুন, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: জমজমের পানি যে নিয়তে পান করা হয়, তা তারই জন্য। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আমি তাকালাম কিন্তু তাকে আর দেখতে পেলাম না।

১০৮৬ - হুসাইন বিন আব্দুল মুমিন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলি বিন আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ বিন আবি জিয়াদ থেকে, তিনি মিকসাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

জাহেলি যুগের লোকেরা জমজমকে 'শিবআহ' (তৃপ্তিদায়ক) বলত। ইয়াজিদ বলেন: সিরিয়ার জনৈক ব্যক্তি আমাকে কাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জমজম সম্পর্কে কোনো কোনো কিতাবে লেখা আছে: এটি ক্ষুধার খাদ্য এবং রোগের নিরাময়।

১০৮৭ - আবদুল্লাহ বিন ইমরান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ বিন সালিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসমান

--------------------------------------------

ইবনে সাজ বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আবি জিয়াদ আমাকে একজন আলেম ব্যক্তির সূত্রে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন:

আমি কাবকে পূর্বের কথার ন্যায় বলতে শুনেছি।

১০৮৮ - মায়মুন ইবনুল হাকাম আস-সানআনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাআশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ [উবায়দুল্লাহ]^(১) ইবনে আবি ইয়াজিদ আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে কারিজের সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন যে, [যে]^(২) জুয়াইদ ইবনুল সালত তাকে জানিয়েছেন যে, কাব জমজম সম্পর্কে বলেছেন: এটি একটি পরম কল্যাণকর ও সংরক্ষিত সম্পদ, যা তোমাদের জন্য সংরক্ষিত রাখা হয়েছে। যার জন্য এটি প্রথম বের করা হয়েছিল তিনি হলেন ইসমাইল আলাইহিস সালাম। তিনি বলেন: কাব এই হাদিসে আরও বলেছেন: তুমি এটিকে খাদ্যের ন্যায় তৃপ্তিদায়ক এবং রোগের নিরাময়কারী হিসেবে পাবে।

*ইবনে জুরাইজ বলেন: ইবনে আবি^(৩) হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সুহাইল ইবনে আমরের নিকট লিখেছিলেন: "যদি আমার পত্র তোমার কাছে রাতে পৌঁছে তবে সকাল হওয়ার আগেই, অথবা দিনে পৌঁছলে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই আমার কাছে জমজমের পানি পাঠাবে।" তিনি বলেন, তখন সুহাইলের স্ত্রী উসাইলা আল-খুজাইয়্যাহ—যিনি আইয়ুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুহাইরের দাদী—সাহায্য চাইলেন। অতঃপর তিনি এবং তার দাসীরা রাতের শেষাংশে যাত্রা করলেন এবং সকাল হওয়ার আগেই দুটি বড় মশক প্রস্তুত করলেন। তারা সেগুলো থেকে অবসর হয়ে দুটি মোটা কাপড়ের^(৪) আবরণে রাখলেন এবং উটের পিঠে^(৫) করে পাঠিয়ে দিলেন।

--------------------------------------------