ইসলামিক ঐতিহ্য পুনরুজ্জীবন সংস্থা

পাণ্ডুলিপি ও ঐতিহ্য কেন্দ্র - ঐতিহ্য সম্পাদনা (৪)

 

যাদের নাম তাদের পিতার নামের অনুরূপ

যাদের নাম তাদের পিতার কুনিয়ার অনুরূপ

 

হাফিজ আবুল ফাতহ আল-আযদি-র

৩৭৪ হিজরি

 

গ্রন্থ নির্বাচন

যাদের কুনিয়া তাদের পিতার নামের অনুরূপ এবং যে বিষয়ে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে

খতিব আল-বাগদাদি-র গ্রন্থ থেকে

আলাউদ্দীন মুগলতাই-এর নির্বাচন

 

সম্পাদনা

ডক্টর বাসিম ফয়সাল আহমদ আল-জাওয়াবিরাহ

 

পাণ্ডুলিপি ও ঐতিহ্য কেন্দ্রের প্রকাশনা

 

প্রথম সংস্করণ

১৪০৮ হিজরি - ১৯৮৮ খ্রিস্টাব্দ

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

আল-হাফিয আবু বকর আহমদ বিন আলী বিন সাবিত আল-খতিব আল-বাগদাদি রচিত ‘মান ওয়াফাকাত কুনিয়াতুহু ইসম আবিহি’ (যাঁর উপনাম তাঁর পিতার নামের অনুরূপ) নামক গ্রন্থের চয়ন।

বিজ্ঞ মুহাদ্দিস আলাউদ্দীন মুগলতাই ইবনে কুলীজ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাকজারির চয়নকৃত অংশ।

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

সকল প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য, এবং তাঁর সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের এবং সকল মানবজাতির নেতা মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবার-পরিজনের ওপর। অতঃপর, আল্লাহর প্রশংসা ও সাহায্যের মাধ্যমে আমি হাফিজ আবু বকর-এর "মান ওয়াফাকাত কুনিয়াতুহু ইসমা আবিহি মিম্মা লা ইউমানু উকুউল খাতা-ই ফিহ" (যাদের উপনাম তাদের পিতার নামের সাথে মিলে যায় এবং যেক্ষেত্রে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে) নামক কিতাবে অন্তর্ভুক্ত সকল জীবনী উল্লেখ করছি; কোনো বিরক্তিকর দীর্ঘসূত্রতা কিংবা অসম্পূর্ণ সংক্ষিপ্ততা ছাড়াই। আমি আল্লাহরই সাহায্য কামনা করছি, তিনিই আমার জন্য যথেষ্ট এবং উত্তম কর্মবিধায়ক। আল্লাহ ছাড়া কোনো ক্ষমতা ও শক্তি নেই।

‌‌আলিফ অধ্যায়

ইবরাহীম বিন ইসমাঈল এবং ইবরাহীম আবু ইসমাঈল; প্রথমোক্ত নামে অনেকে রয়েছেন এবং দ্বিতীয়োক্ত নামে রয়েছেন পাঁচজন:

১- তাদের প্রথমজন কূফী, যার পিতা পরিচিত নন। তিনি আবু ওয়ায়েল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আল-মুবারক বিন ফাযালা বর্ণনা করেছেন।

২- দ্বিতীয়জন: ইবনে আবদুর রহমান আল-সাকসাকী আল-কূফী। তিনি আবদুল্লাহ বিন আবি আওফা আল-আসলামী ও আবু বুরদা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মাসউদ আল-মাসউদী ও আল-আওয়াম বিন হাওশাব বর্ণনা করেছেন।

৩- তৃতীয়জন: ইবনে ইয়াযীদ আল-মক্কী। মক্কার 'শি'বে খুয' নামক স্থানে বসবাসের কারণে তিনি 'আল-খুযী' নামে পরিচিত। তিনি মুহাম্মাদ বিন আব্বাদ বিন জা'ফর, আল-ওয়ালীদ বিন আবি মুগীস, আমর বিন দীনার ও আবদুল্লাহ বিন আবি নাজীহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে আস-সাওরী, আবু সুফিয়ান আল-উমারী, মুতামির বিন সুলাইমান আল-রাযী ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন।

৪- চতুর্থজন: তার পিতা আবদুল মালিক আল-কান্নাদ, বসরার অধিবাসী। তিনি কাতাদাহ ও ইয়াহইয়া বিন আবি কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আবদুস সামাদ বিন আবদুল ওয়ারিস, আফফান বিন মুসলিম ও ইসহাক বিন আবি ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন।

৫- পঞ্চম: তার পিতা সুলায়মান ইবনে রাজীন আল-মুয়াদ্দিব আল-বাগদাদি। তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনে (উমাইর), আসিম আল-আহওয়াল, আতিয়্যাহ, (উমর) মাওলা গুফরাহ এবং আবদুল্লাহ ইবনে মুসলিম ইবনে হুরমুজ থেকে। তার থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সাবাহ আদ-দুলাবি, আলি (ইবনে আবি হাশিম) ইবনে তিবরাখ এবং দাউদ ইবনে আমর আদ-দাব্বি।

ইসমাইল ইবনে ইসহাক এবং ইসমাইল আবু ইসহাক। প্রথম নামের ব্যক্তি অনেক।

৬- এবং দ্বিতীয়জনের পিতা আবদুল মালিক ইবনে আবি শাবিব আল-খাজ্জাজ আদ-দারির আল-বাসরি। তিনি বর্ণনা করেছেন ফায়েদ ইবনে আবিল ওয়ারকা, মাইমুন ইবনে আবি আজলান, আনবাসাহ ইবনে আবদুর রহমান, ইবনে আওন এবং শু'বাহ থেকে। তার থেকে বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে মারজুক, আবুল আব্বাস আল-কারিমি (উভয়ই বসরাবাসী) এবং আহমাদ ইবনে ইসাম ইবনে আবদুল মাজিদ আল-আসবাহানি।

ইসহাক ইবনে আবদুর রহমান এবং ইসহাক আবু আবদুর রহমান। প্রথম নামের ব্যক্তি দুইজন।

৭- তাদের মধ্যে প্রথমজন হিজাজি, তিনি বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে এবং তার থেকে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আতা ইবনে ইয়াসার।

৮- এবং তাদের দ্বিতীয়জন বর্ণনা করেছেন লাইস থেকে এবং তার থেকে সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুব বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি এমনটিই বলেছেন।

৯- আর দ্বিতীয়জনের পিতা উসাইদ। তিনি বর্ণনা করেছেন রাজা ইবনে হাইওয়াহ থেকে এবং তার থেকে দুই মিশরীয় আল-লাইস ইবনে সাদ ও ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন।

ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ এবং ইসহাক আবু আবদুল্লাহ। প্রথম নামের ব্যক্তি একদল।

১০- এবং দ্বিতীয়জন আল-মাদিনি, যায়িদাহর মুক্তদাস। তিনি বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি আল-খুদরিকে দেখেছেন। তার থেকে বর্ণনা করেছেন আল-আলা ইবনে আবদুর রহমান, আবু ওয়াকিদ সালিহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-লাইসি এবং উসামাহ ইবনে যায়িদ আল-মাদিনি।

১১- ইদ্রিস ইবনে ইসমাইল এবং ইদ্রিস আবু ইসমাইল উভয়ই একই ব্যক্তি। তিনি কুফাবাসী ছিলেন, হাররানে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং সেখানে হাদিস বর্ণনা করেছিলেন।

আল-আমাশ ও তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে বর্ণিত। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ওমর ইবনে আবি কারিমা আল-হাররানি ও আলি ইবনে জামিল আর-রাক্কি। আইয়ুব ইবনুল আলা এবং আইয়ুব আবু আল-আলা।

১২- প্রথমজন আমর ইবনে ফায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সাররাজ।

১৩- দ্বিতীয়জনের পিতার নাম নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কাতাদা থেকে বর্ণনাকারী হিসেবে তাঁর নাম আইয়ুব আল-আলা উল্লেখ করা হয়েছে। হুশাইম বর্ণনা করেছেন: আইয়ুব ইবনে মিসকিন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। ইয়াজিদ ইবনে হারুন ও ইসহাক আল-আজরাক বলেছেন: আইয়ুব ইবনে আবি মিসকিন। তিনি কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াজিদ, হুশাইম এবং ইবনে হারুন।

আইয়ুব ইবনে ইউসুফ এবং আইয়ুব আবু ইউসুফ।

১৪- প্রথমজনের দাদা আইয়ুব ইবনে সুলাইমান ইবনে দাউদ আবু আল-কাসিম আল-বাসরি। তিনি বাগদাদে আনবাস আল-আন্তাকি ও মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির আস-সুরি থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ফকিহ আবু বকর আল-আবহারি এবং দুই বাগদাদি—ওমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সুনবুক ও ইবনে শাহিন।

১৫- দ্বিতীয়জন ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আইয়ুব আর-রাজি। তাঁর অবস্থা সম্পর্কে এর বেশি কিছু জানা যায়নি।

১৬- ইসরাঈল ইবনে মুসা ও ইসরাঈল আবু মুসা একই ব্যক্তি। তিনি একজন বাসরি। তিনি হাসান থেকে শুনেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন।

携带- আল-আগার ইবনে মুসলিম ও আল-আগার আবু মুসলিম একই ব্যক্তি। তিনি মদিনার অধিবাসী। তিনি আবু হুরায়রা ও আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে আস-সাবিয়ি বর্ণনা করেছেন। তিনি একজন ক্রীতদাস ছিলেন, যাঁকে মুক্ত করার ক্ষেত্রে আবু হুরায়রা ও আল-খুদরি উভয়েই অংশ নিয়েছিলেন।

১৮- আউস ইবনে খালিদ ও আউস আবু খালিদ একই ব্যক্তি। তাঁর বর্ণিত হাদিস বাসরাবাসীদের মধ্যে প্রচলিত। তিনি আবু হুরায়রা ও আবু... থেকে শুনেছেন।

মাহজুরাহ ও সামুরাহ এবং তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ইবন জুদআন।

১৯- আল-আহওয়াস বিন জাওয়াব এবং আল-আহওয়াস আবু আল-জাওয়াব মূলত একই ব্যক্তি; তিনি দ্বব্বী ও কূফী। তিনি আসবাত ইবন নাসর, (আম্মার) বিন জুরাইক, সুলায়মান বিন করম এবং সাবাহ আল-মুযানী থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন ইশকীব আল-আমেরী, মুহাম্মদ বিন ইসহাক আল-সাযানী, ইবরাহীম বিন মুহাম্মদ বিন আরআরাহ, আব্বাস আদ-দুরী এবং আহমাদ বিন ইউনুস বিন আল-মুসাইয়িব আল-আসফাহানী।

‌‌বা-অধ্যায়

বায়ান বিন বিশর এবং বায়ান আবু বিশর—তারা কূফার অধিবাসী দুইজন ব্যক্তি, যাদের নাম, উপনাম, বংশপরিচয়, স্তর এবং শহর অভিন্ন।

২০- তাঁদের একজন বাজালী; তিনি আনাস, ইবন আবি হাযিম, আবু আমর আল-শায়বানী, আশ-শা'বী, ইবন আবি লায়লা আবদুর রহমান এবং আবদুর রহমান বিন হিলাল আল-আবসী থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ইসমাইল বিন আবি খালিদ, সাওরী, শু'বাহ, যুহাইর বিন মুয়াবিয়া, খালিদ বিন আব্দুল্লাহ, আবু আওয়ানাহ, যায়িদাহ, মিসআর, শারীক, ইবন উইয়ায়নাহ, জারীর বিন আব্দুল হামীদ এবং আলী বিন আসিম।

২১- আর অন্যজন ইকরিমার সূত্রে যদান আবু আমর থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে হাশিম বিন আল-বারীদ বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস অত্যন্ত বিরল।

২২- বারাকাহ বিন আল-ওয়ালীদ এবং বারাকাহ আবু আল-ওয়ালীদ মূলত একই ব্যক্তি; তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন এবং তাঁর থেকে আল-হাদ্দা বর্ণনা করেছেন।

২৩- বাযী ইবনে আল-খালীল এবং বাযী আবু আল-খালীল উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি হিশাম ও আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মুআয ইবনে মুআয (যিনি খাল্লাদ আল-আ’মার ভ্রাতুষ্পুত্র), আবদুর রহমান ইবনুল মুবারাক, মুহাম্মদ ইবনে সাদরান এবং আযহার ইবনে জামিল আল-বসরীগণ বর্ণনা করেছেন।

২৪- বদর ইবনে আল-খালীল এবং বদর আবু আল-খালীল উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি আসাদী ও কূফী। তিনি আবু ওয়ািল এবং আবু কাসীর আয-যুবাইরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আলী ইবনে আবিস, ওয়াকী, আবু উসামা এবং ঈসা ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন।

‌‌তা’ অধ্যায়

২৫- তামীম ইবনে হাযলাম এবং তামীম আবু হাযলাম উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি কূফী। তিনি আলী ও ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে তাঁর ভাই আবদুর রহমান ও আল-জুফী বর্ণনা করেছেন।

‌‌সা’ অধ্যায়

সাবিত ইবনে যায়দ এবং সাবিত আবু যায়দ।

২৬- প্রথমজন হলেন সাবিত ইবনে যায়দ ইবনে আরকাম আল-আনসারীর নাতি। তিনি আনীসা বিনতে যায়দ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনে আবু আরূবা, মুতামির এবং জারীর ইবনে আবদুল হামীদ বর্ণনা করেছেন।

27- দ্বিতীয়জন হলেন আল-বসরী আল-আহওয়াল, তাঁর পিতা ইয়াজিদ। তিনি সুলাইমান আত-তাইমী, আসিম আল-আহওয়াল, হিলাল বিন খাব্বাব এবং ইবনে আউন (যিনি সিতওয়াঈ-এর পিতা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর নিকট থেকে আফফান বিন মুসলিম, আত-তাবুযাকী এবং গাসসান বিন আর-রাবীআ বর্ণনা করেছেন।

‌‌জীম (জ) অধ্যায়

28- আল-জালদ বিন আইয়ুব এবং আল-জালদ আবু আইয়ুব মূলত একই ব্যক্তি। তিনি বসরার অধিবাসী। তিনি তাঁর পিতা এবং মুআবিয়া বিন কুররা থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর নিকট থেকে হিশাম বিন হাসসান এবং জারীর বিন হাযিম বর্ণনা করেছেন।

‌‌হা (হ) অধ্যায়

হুজাইফা বিন আল-ইয়ামান এবং হুজাইফা আবু আল-ইয়ামান

29- প্রথমজন একজন আবসী সাহাবী, তিনি উহুদ এবং পরবর্তী যুদ্ধগুলোতে অংশগ্রহণ করেছেন। তাঁর নিকট থেকে আবু ওয়ায়েল, যিরর, সিলাহ বিন যুফার, রিবঈ এবং হাম্মাম বিন আল-হারিস বর্ণনা করেছেন।

30- দ্বিতীয় নামের ক্ষেত্রে দুইজন ব্যক্তি রয়েছেন; তাঁদের প্রথমজন আসবাহানী, যাঁর পিতা (গিয়াস)। তিনি আবু যায়েদ আন-নাহবী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর নিকট থেকে আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন মাসআদাহ বর্ণনা করেছেন।

31- তাঁদের দ্বিতীয়জন হলেন ওয়াসিতী। তিনি আশ-শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর নিকট থেকে শু'বা ও হুশাইম বর্ণনা করেছেন।

32- হুজর বিন আনবাস এবং হুজর আবু আনবাস মূলত একই ব্যক্তি। তিনি কুফার অধিবাসী এবং আলী ও ওয়ায়েল বিন হুজর থেকে বর্ণনা করেছেন।

এবং তাঁর থেকে সালামাহ ইবন কুহাইল বর্ণনা করেছেন।

হুসাইন ইবন মিহসান এবং হুসাইন আবু মিহসান।

৩৩- প্রথমজন খাতমী আনসারী মাদানী; তিনি তাঁর ফুফু থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর (ফুফুর) সাহচর্য (সাহাবিয়াত) ছিল, আর তাঁর থেকে বাশীর ইবন ইয়াসার বর্ণনা করেছেন।

৩৩- এবং দ্বিতীয়জন ওয়াসিতী, তাঁর পিতা হলেন নুমাইর; তিনি হুসাইন ইবন আবদুর রহমান এবং ফাদল ইবন আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে মুসাদ্দাদ ও ইবনুল মাদীনী বর্ণনা করেছেন।

৩৪- হুসাইন ইবন হাবীব এবং হুসাইন আবু হাবীব, তাঁরা উভয়ই একই ব্যক্তি; তিনি ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মাক্কী ইবন ইবরাহীম আল-বালখী ও আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন।

৩৫- হুমরান ইবন আ'ইয়ুন এবং হুমরান আবু আ'ইয়ুন, তাঁরা উভয়ই একই ব্যক্তি, শায়বানী কূফী; তিনি আবু তুফাইল আমির এবং আবু হারব ইবন আবিল আসওয়াদ আদ-দীলী থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে সাওরী, ইসরাঈল ইবন ইউনুস এবং হামযাহ ইবন হাবীব বর্ণনা করেছেন।

হুমাইদ ইবন আবদুল্লাহ এবং হুমাইদ আবু আবদুল্লাহ; প্রথমোক্ত নামে তিনজন রয়েছেন:

৩৬- তাঁদের প্রথমজন আবদুর রহমান ইবন আবি আউফ এবং মালিক ইবন আবি (রুশাইদ) থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে মুহাম্মদ ইবনুল ওয়ালীদ আয-যুবাইদী, সাফওয়ান ইবন আমর (এবং উমর) আল-আহমূসী বর্ণনা করেছেন; ইমাম বুখারী এটি বলেছেন।

37- তাদের মধ্যে দ্বিতীয় জন হলেন কুফার একজন মাওলা (মুক্তদাস)। তিনি ওয়ালিদ বিন উতবাহ ও আবু কায়স আল-আজদি থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন সাওরি, ইয়াহইয়া বিন জাকারিয়া বিন আবি যাইদাহ এবং আবু নুআইম।

38- তাদের মধ্যে তৃতীয় জন হলেন সাকাফি। তিনি আলকামাহ বিন কায়স থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। ওয়াকি' দিলাহাম ইবনুল কিন্দি থেকে, তিনি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি হাতিম বলেছেন: আবু নুআইম এটি দিলাহাম থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

39- দ্বিতীয় (নামের) ব্যক্তিদ্বয়: তাদের একজন হলেন শামি। তিনি আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি লায়লা ও আবু বকর বিন আইয়াশ।

40- তাদের দ্বিতীয় জন হলেন কিন্দি, বসরি এবং দর্জি; তাঁর পিতা মেহরান। তিনি হাসান, ইবনে সিরিন, কাতাদাহ, খালিদ আর-রাবায়ি, দাউদ বিন আবি হিন্দ ও সাইফ আল-মাজিনি থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন (সিলম) বিন কুতাইবাহ, আল-বুরসানি মুহাম্মাদ বিন বকর, তায়ালিসি, আবু আসিম আশ-শায়বানি ও মুসলিম বিন ইবরাহিম আল-আজদি।

41- হুমাইদ বিন আল-আসওয়াদ এবং হুমাইদ আবু আল-আসওয়াদ মূলত একই ব্যক্তি; তিনি বসরি এবং 'সাহিবুল কারাবিস' নামে পরিচিত ছিলেন।

তিনি ইবনে আউন এবং ইসমাঈল বিন উমাইয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন; তার থেকে তার নাতি আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ এবং মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন।

৪২- হানাশ ইবনে আল-মুতামির এবং হানাশ আবু আল-মুতামির—উভয়ই একই ব্যক্তি, তিনি কুফি এবং কিনানি। তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে সিমাক, আল-হাকাম বিন উতবা এবং ইবনে আবি খালিদ বর্ণনা করেছেন।

৪৩- হাবিব বিন হাজার এবং হাবিব আবু হাজার—উভয়ই এক ব্যক্তি, তিনি কায়েস গোত্রের এবং বসরি। তিনি আল-আজরাক বিন কায়েস এবং সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন; তার থেকে রাওহ বিন উবাদাহ, আত-তাবুযাকি এবং আব্দুল আজিজ বিন আবান আল-কুফি বর্ণনা করেছেন।

হাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া এবং হাম্মাদ আবু ইয়াহইয়া; প্রথম নামের ব্যক্তি তিনজন:

৪৪- তাদের প্রথমজন আবু বকর আল-আবাহ আল-বসরি। তিনি ইসহাক বিন আব্দুল্লাহ বিন আবি তালহা, সাবিত, মুয়াবিয়া বিন মুররাহ, ইবনে আবি মাকিলাহ, সাঈদ বিন মিনা এবং ইবনে আউন থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তার থেকে আবু নুয়াইম, আব্দুর রহমান বিন আল-মুবারক, আল-হাসান বিন মুসা আল-আশইয়াব, আল-হাসান বিন আর-রাবি, মুহাম্মদ বিন আর-রাবি, মুহাম্মদ বিন বাক্কার বিন আর-রাইয়ান এবং মুহাম্মদ বিন জাফর আল-ওয়ারকানি বর্ণনা করেছেন।

৪৫- তাদের দ্বিতীয়জন—যার দাদা আস-সাইব—তিনি শুয়াইব আত-তুজিবি আল-মিসরির ভাই। তার উপনাম ছিল আবু ইউনুস, আবার বলা হয়েছে আবু ইউসুফ। তিনি হুমাইদ বিন হানি আল-খাওলানি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে ইদ্রিস বিন মুহাম্মদ আল-খাওলানি বর্ণনা করেছেন।

৪৬- এবং তৃতীয়জন—যার দাদা হাম্মাদ আল-বসরি, আবু আমর—তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তার থেকে আলী বিন আহমদ বিন বিসতাম আল-আইলি বর্ণনা করেছেন।

47- দ্বিতীয়টি দুইজন, তাঁদের প্রথমজন (আবু ইসহাক); তিনি হাসান এবং ইবনে সিরিন থেকে শুনেছেন এবং তাঁর থেকে মুসা ইবনে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন।

48- তাঁদের দ্বিতীয়জন শামীয়; তিনি বাখতারি ইবনে ঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বাকিয়্যাহ ইবনে ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন।

হাযিম ইবনে মুহাম্মাদ এবং হাযিম আবু মুহাম্মাদ।

49- প্রথমজন, যাঁর দাদা ইউনুস ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাযিম ইবনে কায়স; তিনি গিফারি ও কুফি। তিনি তাঁর মা হামাদাহ বিনতে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে তাঁর পুত্র আহমদ বর্ণনা করেছেন।

50- দ্বিতীয়জন আবু মুহাম্মাদ আল-বাজালি, তাঁর পিতার নাম ইবরাহিম; তিনি সিমাক ইবনে হারব এবং জাবির আল-জুফি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বকর ইবনে বাক্কার এবং আমর ইবনে হুক্কাম বর্ণনা করেছেন।

হাকাম ইবনে আমর এবং হাকাম আবু আমর; প্রথমোক্ত নামধারী ব্যক্তি তিনজন:

51- তাঁদের প্রথমজন গিফারি, রাফে-এর ভাই। তাঁর সাহচর্য (সাহাবিয়াত) ও বর্ণনা রয়েছে। তাঁর থেকে আবু সাহিব সাওয়াদাহ ইবনে আসিম বর্ণনা করেছেন। (ইবনে) সাদ বলেন: যিয়াদ তাঁকে খোরাসানের দায়িত্ব প্রদান করেন, তিনি পঞ্চাশ হিজরিতে মৃত্যু পর্যন্ত সেখানকার গভর্নর ছিলেন।

৫২- তাঁদের দ্বিতীয়জন কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে শাবাবাহ বিন সাওয়ার বর্ণনা করেছেন।

৫৩- তাঁদের তৃতীয়জন হলেন তাঁর দাদা আল-হাকাম আবু আল-কাসিম আল-আনমাতি আল-আসকারি; তিনি আবু মুশহির আদ-দিমাশকি এবং আল-ফাদল বিন দুকাইন থেকে বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর থেকে মুহাম্মদ বিন গালিব আত-তামতাম এবং কাসিম বিন জাকারিয়া আল-মুতাররিজ বর্ণনা করেছেন।

৫৪- দ্বিতীয় ব্যক্তি দ্বিরার বিন আমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মুহাম্মদ বিন তালহা বিন মুসাররিফ আল-ইয়ামি বর্ণনা করেছেন।

৫৫- হাতিম বিন ইসমাঈল এবং হাতিম আবু ইসমাঈল—উভয়ই একই ব্যক্তি, তিনি মদিনাবাসী। তিনি আবদুর রহমান বিন হারমালাহ আল-আসলামি এবং সালামাহ বিন ওয়ারদান থেকে বর্ণনা করেছেন; আর তাঁর থেকে আবু ইসহাক আল-ফাজারি এবং জাকারিয়া বিন আদি বর্ণনা করেছেন।

হাফস বিন উমর এবং হাফস আবু উমর; প্রথমোক্ত নামধারী ব্যক্তি অনেক, আর দ্বিতীয়োক্ত নামধারী ব্যক্তি দুইজন:

৫৬- তাঁদের প্রথমজন আসাদি, কুফি ও ক্বারি; তাঁর পিতা সুলাইমান। তিনি আসিম বিন আবি আন-নুজুদ এবং আলক্বামাহ বিন মারসাদ থেকে বর্ণনা করেছেন; আর তাঁর থেকে হাফস বিন গিয়াস এবং আমর বিন আউন বর্ণনা করেছেন।

৫৭- তাঁদের দ্বিতীয়জন কুফি। তিনি আবুয যা'র আল-জুশামি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আল-ফাদল বিন দুকাইন বর্ণনা করেছেন।

আল-হুসাইন বিন আল-ওয়ালিদ এবং আল-হুসাইন আবু আল-ওয়ালিদ:

৫৮- প্রথম জন আবু আবদুল্লাহ আল-কুরাশি আন-নাইসাবুরি। তিনি ইবনে জুরাইজ এবং ইবনে আবি জিব থেকে শুনেছেন, এবং তাঁর থেকে ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি ও ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন।

৫৯- দ্বিতীয় জন কালবি কুফি। তিনি সাঈদ ইবনে সাদাকাহ এবং হাফস ইবনে বাগিল থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁর থেকে মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আল-বারজালানি বর্ণনা করেছেন।

‌‌'খা' বর্ণ

খালিদ বিন আল-ওয়ালিদ এবং খালিদ আবু আল-ওয়ালিদ। প্রথম নামে দুইজন রয়েছেন:

৬০- তাদের প্রথম জন, যার দাদা আল-মুগিরাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাখজুম, উপনাম আবু সুলায়মান, সাইফুল্লাহ (আল্লাহর তলোয়ার)। তিনি মক্কা বিজয়ের পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেন। তাঁর থেকে একাধিক সাহাবী বর্ণনা করেছেন।

৬১- তাদের দ্বিতীয় জন সাকসাকি। তাঁকে শামবাসীদের মধ্যে গণ্য করা হয়; বুখারি এমনটিই বলেছেন এবং এর অতিরিক্ত কিছু উল্লেখ করেননি।

৬২- দ্বিতীয় ব্যক্তি আয়াদি। তিনি উমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে হুযাইল ইবনে বিলাল আল-গুমারি বর্ণনা করেছেন।

৬৩- খালিদ বিন আবদুল্লাহ এবং খালিদ আবু আবদুল্লাহ। প্রথম নামে অনেকে আছেন। দ্বিতীয় জন কুফার কুরাশি যাইয়্যাত (তৈল বিক্রেতা); তিনি শা'বি-কে দেখেছেন এবং তাঁর থেকে ওয়াকি' বর্ণনা করেছেন।

খালিদ বিন আবদুর রহমান এবং খালিদ আবু আবদুর রহমান। প্রথম নামে চারজন রয়েছেন:

৬৪- তাদের প্রথম জন, যার দাদা বকর আস-সুলামি। তিনি নাফি' এবং ইবনে সিরিন থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনুল মুবারক ও ওয়াকি' বর্ণনা করেছেন। তাদের দ্বিতীয় জন...

খুরাসানি, যিনি মালিক ইবনে মিগওয়াল এবং ইবনে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ও সা'দ, যারা আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল হাকামের দুই পুত্র।

৬৫- তাদের মধ্যে তৃতীয়জন হলেন আবু আল-হাইসাম আল-আত্তার আল-কুফি, তিনি আল-আ'মাশ এবং হারুন ইবনে আনতারা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবু সাঈদ আল-আশাজ।

৬৬- তাদের মধ্যে চতুর্থজন হলেন তাঁর দাদা খালিদ ইবনে সালামাহ আল-মাখজুমি, তিনি ইসমাইল ইবনে উমাইয়াহ এবং আস-সাওরি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে মাইমুন আল-খাইয়াত এবং আবু আল-আব্বাস আল-কারিমি।

৬৭- দ্বিতীয়জন হলেন জাহিদ, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মুসা ইবনে দাউদ আদ-দব্বি বর্ণনা করেছেন।

খলিল ইবনে আমর এবং খলিল আবু আমর:

৬৮- প্রথমজন হলেন আবু আমর, তিনি বাগদাদে বসবাস করতেন এবং ওয়াকি' ও মারওয়ান ইবনে মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আল-বাগাওয়ি ও মুসা ইবনে হারুন আল-হাফিজ বর্ণনা করেছেন।

৬৯- দ্বিতীয়জনের বিবরণ সামনে আসবে, আমি তাকে কুফি মনে করি, তিনি আল-মুবারক ইবনে সাঈদ আন-নুরি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইসমাইল ইবনে বাহরাম বর্ণনা করেছেন।

৭০- খালাফ ইবনুল মুনজির এবং খালাফ আবু আল-মুনজির একই ব্যক্তি। তিনি বসরার অধিবাসী, বকর ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুজানি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মুসা ইবনে ইসমাইল আত-তাবুজাকি বর্ণনা করেছেন। একটি হাদিসে তাঁর নাম ও উপনাম একত্রে উল্লেখ করা হয়েছে।

‌‌দাল অধ্যায়

দাউদ ইবনে ইয়াজিদ এবং দাউদ আবু ইয়াজিদ:

৭১- প্রথমজন হলেন আস-সাকাফি আল-আজরাক আল-বসরি, তিনি বিশর ইবনে (হারব) এবং আসিম ইবনে বাহদালা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে—

হিশাম বিন উবাইদিল্লাহ আর-রাজি এবং কুতায়বা বিন সাঈদ আল-বালখি।

৭২- ২য় জন আজদি কুফি, তার পিতা ইয়াজিদ বিন আবদুর রহমান, তিনি তার পিতা ও আশ-শা'বি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে তার ভ্রাতুষ্পুত্র আবদুল্লাহ বিন ইদরিস ও ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন।

দাউদ বিন আমর এবং দাউদ আবু আমর; প্রথমোক্ত ব্যক্তি দুজন:

৭৩- তাদের মধ্যে প্রথমজন: দামেস্কি, ওয়াসিতে বসবাস করতেন, তিনি মাকহুল ও কাসিম বিন মুখাইমিরা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে হাশিম বিন বাশির ও মুহাম্মদ বিন ইয়াজিদ আল-ওয়াসিতিদ্বয় বর্ণনা করেছেন।

৭৪- তাদের মধ্যে দ্বিতীয়জন: তার দাদা জুহাইর আদ-দাব্বি বাগদাদি, তার উপনাম আবু আবদুর রহমান, তিনি সুলাইমান বিন আবিয যিনাদ ও হাম্মাদ বিন যায়িদ থেকে শুনেছেন এবং তার থেকে হাজ্জাজ বিন ইউসুফ আশ-শা'য়ির ও মুহাম্মদ বিন ইসহাক আস-সাগানি বর্ণনা করেছেন।

৭৫- ২য় জন: বসরি, তার পিতা আয-যিবরিকান, তিনি দাউদ বিন আবি হিন্দ ও মাতার থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে আত-তায়ালিসি ও ইবনে আরাফা বর্ণনা করেছেন।

দাউদ বিন আল-হাইসাম এবং দাউদ আবু আল-হাইসাম:

৭৬- প্রথমজন যার দাদা ইসহাক বিন আল-বাহলুল বিন হাসসান আবু সা'দ আত-তানুখি আল-আনবারি, তিনি তার দাদা ও ইবনে শাব্বা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে মুহাম্মাদ বিন আল-মুজাফ্ফর আল-হাফিয বা হামাদ বিন ইউসুফ আল-আযরাক আত-তানুখি বর্ণনা করেছেন।

২য় জন বসরি, তিনি ইবনে সিরিন থেকে শুনেছেন এবং তার থেকে মু'তামির বিন সুলাইমান ও আবদুস সামাদ বিন আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন।

রা অধ্যায়

৭৭- রাশিদ বিন ইয়াহইয়া এবং রাশিদ আবু ইয়াহইয়া—উভয়ই একই ব্যক্তি। তিনি একজন মিসরীয় মুআফিরি। তিনি আল-হুবলি এবং হুমাইদ ইবনে মালিক আল-হুমাইদি থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন; এবং তাঁর থেকে ইবনে লাহিয়া ও ইবনে আনআম বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর পিতার নাম আবদুল্লাহ উল্লেখ করেছেন।

৭৮- রাজা বিন ইয়াহইয়া এবং রাজা আবু ইয়াহইয়া—উভয়ই একই ব্যক্তি। তিনি একজন বসরাবাসী, যিনি 'সাহিবুস সাকাত' হিসেবে পরিচিত ছিলেন। তিনি মুসাফি বিন শায়বা এবং ইয়াহইয়া বিন আবি কাসির থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন; আর তাঁর থেকে ইয়াজিদ বিন জুরাই, আফফান বিন মুসলিম এবং ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন। বলা হয়েছে যে, তিনি (ইউনুস) রাজার পিতাকে ইয়াহইয়া নামকরণ করে ভুল করেছেন; কারণ হুদবাহ বিন খালিদ তাঁর নাম উল্লেখ করেছেন রাজা বিন (সুবহ) আবু ইয়াহইয়া আল-হারশি। ইয়াজিদ বিন জুরাই এবং আফফান বিন মুসলিমও তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁরা উভয়ে বলেছেন: "আমাদের নিকট রাজা আবু ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন।" তবে ইয়াহইয়া বিন হাম্মাদও ইউনুসের মতোই তাঁর নাম ইয়াহইয়া উল্লেখ করেছেন, যা প্রমাণ করে যে ইউনুস ভুল করেননি। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

৭৯- রুকন বিন আবদুল্লাহ এবং রুকন আবু আবদুল্লাহ—উভয়ই একই ব্যক্তি। তিনি দামেস্কের অধিবাসী এবং মাকহুল আশ-শামি থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। বলা হয় যে, তিনি তাঁর মায়ের স্বামী ছিলেন। তাঁর থেকে শাবাবাহ বিন সাওয়ার এবং ইয়াহইয়া বিন আবদি রাব্বিহি বর্ণনা করেছেন।

জা বর্ণ

৮০- জায়েদ বিন সাল্লাম এবং জায়েদ আবু সাল্লাম অভিন্ন ব্যক্তি। তিনি তাঁর দাদা মামতূর আল-হাবাশি থেকে বর্ণনা করেছেন, যাঁর উপনামও ছিল আবু সাল্লাম। তাঁর থেকে এককভাবে রেওয়ায়েত করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবি কাসীর।

৮১- জায়েদ বিন আল-হাওয়ারি এবং জায়েদ আবু আল-হাওয়ারি অভিন্ন ব্যক্তি। তিনি বসরাবাসী ইয়াযীদ আল-আম্মি; তিনি আনাস থেকে মুরসাল বর্ণনা করেছেন এবং আবুস সিদ্দিক আন-নাজি থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে আল-আ'মাশ এবং শু'বাহ বর্ণনা করেছেন।

৮২- যিয়াদ বিন (সুফিয়ান) এবং যিয়াদ আবু (সুফিয়ান)। প্রথমজন প্রসিদ্ধ নন; তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে যাজির বিন আল-সালত বর্ণনা করেছেন।

৮৩- দ্বিতীয়জন বসরাবাসী, উপনাম আবু রাশিদ। তিনি দাউদ বিন মাযাহীজ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনুল মাদীনী বর্ণনা করেছেন।

যিয়াদ বিন ইয়াহইয়া এবং যিয়াদ আবু ইয়াহইয়া:

৮৪- প্রথমজন হলেন আবু আল-খাত্তাব, যাঁর দাদা হাসসান। তিনি বসরাবাসী এবং আল-হাসসানি নামে পরিচিত। তিনি যিয়াদ বিন আল-রাবি আল-ইয়াহমাদি এবং মুহাম্মাদ বিন আবি আদি থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর থেকে মুহাম্মাদ বিন মুহাম্মাদ আল-বাগিন্দি এবং ইয়াহইয়া বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন।

৮৫- দ্বিতীয়জন সুফিয়ানি, কুফাবাসী। তিনি আস-সাওরি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইসহাক বিন জা'ফার আল-আলাওয়ি বর্ণনা করেছেন।

৮৬- যানফাল ইবন আবদুল্লাহ এবং যানফাল আবু আবদুল্লাহ মূলত একই ব্যক্তি। তিনি আরাফায় বসবাস করতেন, ফলে তাঁর নিসবত বা পরিচয় সেদিকেই নির্দেশ করা হয়। তিনি আবদুল্লাহ ইবন আবি মুলাইকাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে হাতিম ইবন সালিম আল-আতাকি ও ইব্রাহিম ইবন উমর ইবন আবিল উযাইর বর্ণনা করেছেন।

জাকারিয়া ইবন ইয়াহইয়া এবং জাকারিয়া আবু ইয়াহইয়া; প্রথমোক্ত নামে অনেক রাবী রয়েছেন।

৮৭- আর দ্বিতীয়জন হলেন হিময়ারি কিন্দি কুফি, যিনি আল-বাদি নামে পরিচিত ছিলেন। তিনি অন্ধ ছিলেন। এই আবু ইয়াহইয়া শাবি এবং নাখায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে হাম্মাদ ইবন উসামাহ ও হাতিম ইবন ইসমাইল বর্ণনা করেছেন।

সীন অধ্যায়

৮৮- সাঈদ ইবনুল হুয়াইরিস এবং সাঈদ আবু হুয়াইরিস মূলত একই ব্যক্তি। তিনি মক্কি, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আমর ইবন দীনার ও ইবন জুরাইজ বর্ণনা করেছেন।

সাঈদ ইবন মাসলামাহ এবং সাঈদ আবু মাসলামাহ।

৮৯- প্রথমোক্ত ব্যক্তির দাদা হলেন হিশাম ইবন আবদুল মালিক ইবন মারওয়ান আল-উমায়ি। তিনি হিশাম ইবন উরওয়াহ এবং লাইস ইবন আবি সুলাইম থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে দুহাইম ও মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ আল-বাগদাদি বর্ণনা করেছেন।

৯০- দ্বিতীয় ব্যক্তির পিতা হলেন ইয়াযিদ (আল-আযদি)। তিনি বসরি। তিনি আনাস এবং আবু বাসারাহ আল-কুত্বায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে শুবা ও হাম্মাদ ইবন যায়িদ বর্ণনা করেছেন।

সাঈদ ইবন মুহাম্মাদ এবং সাঈদ আবু মুহাম্মাদ; প্রথমোক্ত নামের ব্যক্তি অনেক রয়েছেন।

৯১- দ্বিতীয়জন, তার পিতা হলেন আবু রাশিদ, তাকে ইবন রাশিদ আস-সাম্মাকও বলা হয়। তিনি আতা ইবন আবি রাবাহ এবং যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তার থেকে বর্ণনা করেছেন কুররাহ ইবন হাবীব।

সুলাইমান ইবনুর রবী' এবং সুলাইমান আবু রবী'; প্রথমোক্ত নামের ব্যক্তি দুইজন:

৯২- তাদের প্রথমজন আদাওয়ী, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তার থেকে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন বুরাইদাহ। বলা হয় যে, তিনি হুজাইর ও হুরাইস ইবনুর রবী'র ভাই।

৯৩- তাদের দ্বিতীয়জন, তার দাদা হিশাম আবু মুহাম্মাদ আন-নাহদী আল-কুফী। তিনি হাম্মাম ইবন মুসলিম এবং আবু নুআইম থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তার থেকে তাবারী এবং ইয়াহইয়া ইবন সা'ইদ বর্ণনা করেছেন।

দ্বিতীয় প্রকারের ব্যক্তি তিনজন।

৯৪- তাদের প্রথমজন হামদানী, তিনি নাখয়ী থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম ইবনুল হাজ্জাজ বলেছেন: তিনি আবু সালামাহ ইবন আবদির রহমান এবং ইবন (জুবাইর) থেকেও বর্ণনা করেছেন; তার থেকে ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন।

৯৫- তাদের দ্বিতীয়জন শামী, তিনি মুয়াবিয়ার মুক্তদাস কাসিম থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তার থেকে মুয়াবিয়া ইবন সালিহ আল-হিমসী বর্ণনা করেছেন।

৯৬- তাদের তৃতীয়জন সুলামী, তার পিতা উতবাহ। তিনি ইউনুস ইবন মাইসারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তার থেকে হাইসাম ইবন খারিজাহ আল-বাগদাদী বর্ণনা করেছেন।

97- সুলাইমান বিন দাউদ এবং সুলাইমান আবু দাউদ; প্রথমোক্ত নামধারী ব্যক্তি অনেক, তবে তাদের মধ্যে তায়ালিসী ছাড়া আর কেউ (আবু) দাউদ উপনামে পরিচিত নন। তিনি বসরার অধিবাসী, তিনি শু’বাহ ও সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আহমাদ ও ইবনুল মাদীনী বর্ণনা করেছেন।

সালিম বিন আব্দুল্লাহ এবং সালিম আবু আব্দুল্লাহ; প্রথমোক্ত নামধারী আটজন ব্যক্তি রয়েছেন যাদের কথা ‘আল-মুত্তাফিক ওয়াল-মুফতারিক’ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। দ্বিতীয়টি তিনজন:

98- তাদের একজন: শাদ্দাদ ইবনুল হাদ আল-লাইসী আল-মাদিনীর মুক্তদাস, তিনি সাবলান আদ-দাওসী এবং নাসরীদের মুক্তদাস হিসেবে পরিচিত। তাঁর পিতা আব্দুল্লাহ। তিনি সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস এবং আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁর থেকে আল-কাবরী এবং আল-মুজমির বর্ণনা করেছেন।

99- তাদের দ্বিতীয়জন: বাররাদ; তিনি ইবনে উমর এবং আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইসমাঈল বিন আবি খালিদ ও আতা বিন সাইব বর্ণনা করেছেন।

100- তাদের তৃতীয়জন: বসরার অধিবাসী, তাঁর পিতা আব্দুল্লাহ; তিনি কাসীর বিন আবি কাসীর বিন আল-মুত্তালিব আস-সাহমী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে হিশাম বিন খাশশান ও সালিহ আল-মুররী বর্ণনা করেছেন।

101- সালিম বিন আন-নুমান এবং সালিম আবু আন-নুমান—তারা উভয়ই একই ব্যক্তি। তিনি উম্মে হাবীবা আল-জুহানিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে...

উসামা বিন যাইদ আল-লায়সী এবং খারিজা বিন আল-হারিস।

সিওয়ার বিন আব্দুল্লাহ এবং সিওয়ার আবু আব্দুল্লাহ; প্রথম নামটির ক্ষেত্রে তিনজন ব্যক্তি রয়েছেন:

102- তাঁদের প্রথমজন। তাঁর দাদা কুদামা বিন আনযা আল-আনবারি আত-তামিমি আবু আব্দুল্লাহ বসরার কাজি ছিলেন। তিনি হাসান এবং ইবনে সিরিন থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আরআরা বিন লাবরান্দ ও ইবনে উলাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন।

103- তাঁদের দ্বিতীয়জন। তিনি রুফাই আবু আল-আলিয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইকরিমা বিন আম্মার বর্ণনা করেছেন।

104- তাঁদের তৃতীয়জন। তাঁর দাদা সিওয়ার বিন আব্দুল্লাহ বিন কুদামা বিন আনবারাহ আবু আব্দুল্লাহ আল-আনবারি আল-বসরি। তিনি বাগদাদে বসবাস করতেন এবং রুসাফার বিচারকার্য পরিচালনা করেছেন। তিনি তাঁর পিতা এবং আব্দুল ওয়ারিস বিন সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন হাম্বল ও ইয়াহইয়া বিন সায়েদ বর্ণনা করেছেন।

105- দ্বিতীয় ব্যক্তি আবু ইসহাক আস-সাবিঈ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আসাদ আস-সুন্নাহ বর্ণনা করেছেন।

106- সিওয়ার বিন উমারা এবং সিওয়ার আবু উমারা মূলত একই ব্যক্তি। তিনি সিরিয়ার রামলা নিবাসী ছিলেন। তিনি রাজা বিন আবু সালামাহ এবং (মাসাররাহ) বিন মাবাদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনে মাঈন ও আবু যুরআ আদ-দিমাশকি বর্ণনা করেছেন।

107- সুলাইম বিন মুসলিম এবং সুলাইম আবু মুসলিম মূলত একই ব্যক্তি। তিনি মক্কাবাসী এবং কাবার রক্ষকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি ইউনুস থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলি এবং উমর বিন কায়স সানদাল; তাঁর থেকে তাঁর পুত্র মুহাম্মদ এবং মুসাইয়িব বিন ওয়াদিহ আস-সুলামি বর্ণনা করেছেন।

১০৮- সিনান বিন রাবী'আ এবং সিনান আবু রাবী'আ মূলত একই ব্যক্তি। তিনি মিশরীয়; আনাস এবং শাহর বিন হাওশাব থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে দুই হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন।

১০৯- সিনান বিন হাবীব এবং সিনান আবু হাবীব মূলত একই ব্যক্তি; তিনি ইবনে উমর এবং ইবনুয যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে সাওরি ও আবু আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন।

সুলাইম বিন আমির এবং সুলাইম আবু আমির।

১১০- প্রথমজন হলেন আবু ইয়াহইয়া আল-খাবাইরি, যাঁকে আল-কালা'ই আল-হিমসিও বলা হয়। তিনি আবু উমামাহ আল-বাহিলি এবং আওসাত বিন ইসমাইল আল-বাজালি থেকে শুনেছেন, আর তাঁর থেকে ইয়াযীদ বিন হুমাইর এবং মুয়াবিয়া বিন সালিহ বর্ণনা করেছেন।

১১১- দ্বিতীয়জনকেও শামবাসীদের মধ্যে গণ্য করা হয়; তিনি সেই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যাদের আল্লাহ তাআলা কিননাসরিন বিজয়ের মাধ্যমে খালিদকে দান করেছিলেন, অতঃপর আবু বকর সিদ্দিক এবং আম্মার বিন ইয়াসির তাঁকে খেদমতে নিযুক্ত করেন। তিনি আবু বকর এবং ইবনুয যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে সাবিত বিন আজলান বর্ণনা করেছেন।

সা'দ বিন হাশিম এবং সা'দ আবু হাশিম।

১১২- প্রথমজন যার দাদা আমির; তিনি আনসারি, আয়িশাহ থেকে শুনেছেন এবং তাঁর থেকে হাসান ও ওযারাহ বিন আওফা বর্ণনা করেছেন।

১১৩- দ্বিতীয়জন সিনজারি, বলা হয় তিনি আবু হাশিম; তিনি ইবনে আব্বাস ও ইবনে উমর থেকে শুনেছেন এবং তাঁর থেকে আব্দুল কারীম আল-জাযারি বর্ণনা করেছেন।

এবং যইফ বিন আবদুর রহমান।

‌‌শিন অধ্যায়

114- শুরাহবিল বিন সাদ এবং শুরাহবিল আবু সাদ একই ব্যক্তি, তিনি মদিনাবাসী (আনসারদের মুক্তদাস, মাগাজি বা যুদ্ধাভিযান বিশেষজ্ঞ)। তিনি যায়িদ বিন সাবিত এবং খুদরি থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আনসারি এবং মালিক বিন আনাস।

‌‌সদ অধ্যায়

সালিহ বিন উমর এবং সালিহ আবু উমর।

115- প্রথমজন হুলওয়ানে বসতি স্থাপন করেন। তিনি আসিম বিন কুলাইব আল-জারমি এবং মুসান্না বিন সাঈদ আদ-দুবায়ী থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবু ইব্রাহিম আত-তারজুমানি, যাকারিয়া বিন ইয়াহইয়া এবং হামুওয়াইহ।

সালিহ বিন ইয়াহইয়া এবং সালিহ আবু ইয়াহইয়া, প্রথমজন তিনজন।

116- তাদের মধ্যে প্রথমজন। তাঁর দাদা মিকদাম বিন মাদি কারিব আশ-শামি। তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন হিমসবাসী সাওর বিন ইয়াজিদ এবং (আবু সালামা) বিন সুলাইম।

117- তাদের মধ্যে দ্বিতীয়জন। আবু শুআইব আত-তালকানি। তিনি ইসমাইল বিন আইয়াশ এবং ইসহাক বিন নাজিহ আল-মালাতি থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন ফাযল বিন মুহাম্মদ আল-আত্তার আল-আন্তাকি এবং যায়িদ (বিন) আল-মারুরুরি।

১১৮- তাদের তৃতীয়জন। তাঁর দাদা হুসাইন, তামিমি; তিনি মুহাম্মাদ বিন সুবাইহ বিন আস-সাম্মাক এবং হাফস বিন গিয়াস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন আল-বুরজালানি বর্ণনা করেছেন।

১১৯- দ্বিতীয়জন বসরি; তিনি আমর বিন মালিক আন-নাকরি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে উবায়দুল্লাহ বিন আইশা বর্ণনা করেছেন।

‌‌দদ (ض) অধ্যায়

১২০- দিমাম বিন ইসমাঈল এবং দিমাম আবু ইসমাঈল একই ব্যক্তি, মিসরের মুআফিরি গোত্রের; তিনি আবু কাবিল এবং মুসা বিন ওয়ারদান থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনে ওয়াহাব ও সুওয়াইদ বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন।

‌‌ত (ط) অধ্যায়

১২১- তরিক বিন মুখাশিন এবং তরিক আবু মুখাশিন একই ব্যক্তি, মাদানি; তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে যুহরি বর্ণনা করেছেন।

‌‌আইন (ع) অধ্যায়

আবদুল্লাহ বিন উমর এবং আবদুল্লাহ আবু উমর; প্রথমোক্ত নামের ব্যক্তি অনেক।

১২২- দ্বিতীয়জন আসমা বিনতে আবি বকরের আযাদকৃত গোলাম; তিনি তাঁর (আসমা) থেকে এবং ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আব্দুল মালিক বিন সুলাইম ও মুগিরা বিন যিয়াদ বর্ণনা করেছেন।

আব্দুর রহমান বিন আমর এবং আব্দুর রহমান আবু আমর; প্রথমোক্ত নামের ব্যক্তি অনেক।

১২৩- দ্বিতীয় জন একজন বসরার দর্জি, তাঁর পিতা ইয়াসার। তিনি আবুশ শা’সা জাবির ইবনে যায়দ ও ইকরিমা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে তায়ালিসি ও আবদুস সামাদ ইবনে আবদিল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন।

১২৪- আবদুর রহমান ইবনে শুরাইহ এবং আবদুর রহমান আবু শুরাইহ—উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি মুয়াফিরী ইস্কান্দারানী। তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব ও আবু কবীল আল-মুয়াফিরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনে ওয়াহাব ও মুয়ায ইবনে ফাযালা আল-বসরী বর্ণনা করেছেন।

১২৫- উবাইদ ইবনুল গায়রা এবং উবাইদ আবু গায়রা—উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি বাজালী কূফী। তিনি হুযাইফা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে সাবীয়ী বর্ণনা করেছেন।

উবাইদ ইবনুল হাসান এবং উবাইদ আবুল হাসান।

১২৬- প্রথম জনের দাদা ইউসুফ আবু মুসলিম ইবনে উসমান আবু আবদুল্লাহ আল-আনসারী আল-গাযযাল আল-আনসারী। তিনি তায়ালিসি ও শাযকূনী সুলায়মান থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আহমাদ ইবনে জাফর ইবনে মা’বাদ আস-সামসার বর্ণনা করেছেন। হাফেজ আবু নুয়াইম আমাকে বলেছেন যে, তিনি ছিলেন (নির্ভরযোগ্য)।

১২৭- দ্বিতীয় জন মুযানী কূফী, তাঁর পিতা হাসান। তিনি ইবনে আবি আওফা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আ’মাশ ও মিসআর বর্ণনা করেছেন।

১২৮- আবদুল কারীম ইবনে ইয়াফূর এবং আবদুল কারীম আবু ইয়াফূর—উভয়েই একই ব্যক্তি। তিনি কূফী। তিনি জাবির আল-জু’ফী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে (...) ইবনে মুযাহিম বর্ণনা করেছেন।

ঈসা ইবনে উমর এবং ঈসা আবু উমর; প্রথম জন দুজন ব্যক্তি।

১২৯- তাদের প্রথমজন। তাঁর দাদা মুসা মাদানি। তিনি নাফে' ও বুদাইহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে জুবাইরিয়া বিন আসমা আদ-দুবাই ও আব্দুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ারদি বর্ণনা করেছেন।

১৩০- তাদের দ্বিতীয়জন। সাকাফি, ব্যাকরণবিদ, বসরি। তিনি হাসান এবং আল-হাকাম বিন আল-আ'রাজ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আসমায়ি ও আহমদ বিন (মুসা) আল-লুলুয়ি বর্ণনা করেছেন।

১৩১- দ্বিতীয়জন হামদানি, ফারসি, কিরাত বিশেষজ্ঞ, কুফি। তাঁর পিতা ওমর। তিনি আমর বিন মুররা ও সুদ্দি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইবনুল মুবারক ও ওয়াকি বর্ণনা করেছেন।

১৩২- ওমর বিন আল-খাত্তাব এবং ওমর আবু আল-খাত্তাব। প্রথম নামটির ব্যক্তি ছয়জন, যারা 'আল-মুত্তাফিক ওয়াল-মুফতারিক' গ্রন্থে উল্লিখিত হয়েছেন।

১৩৩- দ্বিতীয়জন। লাইস বিন আবু সুলাইম তাঁর থেকে এবং তিনি আবু জুরআ থেকে বর্ণনা করেছেন।

১৩৪- উসমান বিন আল-মুগিরা এবং উসমান আবু আল-মুগিরা একই ব্যক্তি। তিনি কুফি, আবু আকিল আস-সাকাফির আযাদকৃত দাস। তিনি সালিম বিন আবিল জাদ ও মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে সাওরি ও শু'বা বর্ণনা করেছেন।

উসমান বিন খালিদ এবং উসমান আবু খালিদ। প্রথম নামটির ব্যক্তি তিনজন।

১৩৫- তাদের প্রথমজন, যার দাদা যুবায়ের। তিনি মুহাম্মদ বিন আমর বিন আলকামা আল-লাইসি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে ইয়াহইয়া বিন আসিদ আল-মিসরি বর্ণনা করেছেন।

১৩৬- তাদের দ্বিতীয়জন কুরাইশি। তিনি নাফে' ও হাসানের বক্তব্য শুনেছেন এবং তাঁর থেকে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন।

137- তাদের তৃতীয়জন। আবু আফফান আল-মাদিনী, আবু মারওয়ান আল-উসমানীর পিতা। তিনি মালিক ও ইবনে আবিয যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে তাঁর পুত্র ও আল-হুসাইন বিন আবি যায়িদ আদ-দাব্বাগ বর্ণনা করেছেন।

138- দ্বিতীয়জন শামী (তাঁর পিতা খালিদ)। তিনি আবু আল-আশআস আস-সানআনী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে সাওব বিন ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন।

আলী বিন আল-হাকাম এবং আলী আবু আল-হাকাম।

139- প্রথমজন আনসারী মারওয়াযী। তিনি আবু আওয়ানা ও সালাম আবু আল-মুনযির থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বুখারী বর্ণনা করেছেন।

140- দ্বিতীয়জন বুনানী। তিনি আতা ও নাফি’ থেকে শুনেছেন এবং তাঁর থেকে দুই হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন।

141- আলী বিন সুলাইম এবং আলী আবু সুলাইম—তারা দুজন একই ব্যক্তি। আমি তাকে কূফী বলে মনে করি। তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে মিসআর ও শারীক বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী যুগের বাগদাদীদের মধ্যে রয়েছেন আলী বিন সুলাইম বিন ইসহাক আল-মুক্বরি।

142- তাঁর উপনাম আবুল হাসান। তিনি হাসান বিন আরাফাহ ও হাফস বিন উমর আদ-দূরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে আল-কাসিম ইবনুন নাহহাস আল-মুক্বরি ও মুহাম্মদ বিন উবায়দুল্লাহ বিন আশ-শিখখীর বর্ণনা করেছেন।

আম্মার বিন ইয়াসির এবং আম্মার আবু ইয়াসির। প্রথম নামটি দুইজন ব্যক্তির।

143- তাদের প্রথমজন আবসী। আবু আল-ইয়াকযান। তিনি সাহাবী এবং বদরী। তিনি সিফফিনের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেন। তাঁর থেকে ইবনে আবযা ও ইবনুল হানাফিয়্যাহ বর্ণনা করেছেন।

144- তাদের দ্বিতীয়জন। তার দাদা আব্দুল মাজীদ আল-হারাভী, তিনি দাউদ বিন আফফান আন-নিসাবুরি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে আল-হুসাইন বিন আলী আত-তালিকানী বর্ণনা করেছেন।

145- দ্বিতীয়জন বসরার অধিবাসী মুস্তামলী, যার পিতা হারুন। তিনি দুই হাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে মুয়ায বিন আল-মুসান্না এবং আবু ইয়ালা বর্ণনা করেছেন; ইবনে আবি হাতিম বলেছেন, তিনি হাদিসের ক্ষেত্রে পরিত্যক্ত।

উমর বিন মালিক এবং আমর আবু মালিক; প্রথম নামের ব্যক্তি পাঁচজন।

146- তাদের প্রথমজন রুআসী, তিনি কুফায় বসবাস করতেন। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তার হাদিস মুজাম আল-বাগাওয়ীতে রয়েছে।

147- তাদের দ্বিতীয়জন। আবু আলী আল-জানবি। মিশরীয়, তিনি (আল-খুদরী) এবং ফাদালাহ বিন উবাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার থেকে আবু হানি হুমাইদ বিন হানি আল-খাওলানী বর্ণনা করেছেন।

148- তাদের তৃতীয়জন। তার দাদা ইউখামির আস-সাকসাকি আশ-শামী, তিনি তার পিতা এবং হাওশাব থেকে শুনেছেন।

149- তাদের চতুর্থজন আবু মালিক আন-নুকরি আল-বাসরি। তিনি আবুল জাওযা আওস বিন আব্দুল্লাহ আর-রিবয়ি থেকে শুনেছেন এবং তার থেকে হাম্মাদ বিন যায়েদ এবং তার ভাই সাঈদ বর্ণনা করেছেন।