একটি সংকলন যাতে রয়েছে

 

(১) তাওবা

-[(২) আহলে হারদানের হাদিস]-

(৩) দুমুখো ও দুজিভ বিশিষ্ট ব্যক্তির নিন্দা

(৪) রমজান মাসের ফজিলত

(৫) আরাফাহর দিনের ফজিলত

 

ইমাম হাফিজ আবুল কাসিম

আলী ইবনুল হাসান বিন হিবাতুল্লাহ ইবনে আসাকির-এর লিখিত

মৃত্যু ৫৭১ হিজরি

 

গবেষণা ও টীকা

আবু আবদুল্লাহ মিশআল বিন বানি আল-জাবরিন আল-মুতাইরি

 

দার ইবনে হাজম

 

প্রথম সংস্করণ

১৪২২ হিজরি - ২০০১ খ্রিস্টাব্দ

হারদানবাসীদের বর্ণিত হাদিসসমূহের একটি খণ্ড

এবং হারদানে পঠিত উচ্চ সনদবিশিষ্ট হাদিসসমূহ

এটি ছিল দা’ইয়া অঞ্চলের সুকইয়ার পার্শ্ববর্তী একটি আবাদি গ্রাম

শাইখ, ইমাম, আলেম, হাফিজ, বিশ্বস্ত হিবাতুল্লাহ-এর সংকলিত

আবুল কাসিম আলী ইবনুল হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ আশ-শাফিয়ী

আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

উম্মি নবী মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবারের ওপর আল্লাহর রহমত ও পূর্ণ শান্তি বর্ষিত হোক।

আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শায়খ, ইমাম, আলিম, হাফিজ, ফকিহ, নির্ভরযোগ্য, দ্বীনের নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিত্ব, হাফিজদের প্রধান, সুন্নাহর সাহায্যকারী, শামের মুহাদ্দিস আবু আল-কাসিম আলী বিন আল-হাসান বিন হিবাতুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হুসাইন আল-শাফিঈ (রাদিয়াল্লাহু আনহু), ৫৭১ হিজরির রবিউল আউয়াল মাসের দ্বিতীয় শনিবার; তাঁর সম্মুখে পঠিত হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম, তিনি বলেন:

১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আব্দুল কারীম বিন হামজাহ বিন আল-খাদর বিন আল-আব্বাস আস-সুলামী, দামেস্কের উকিল; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আব্দুল আজিজ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আলী আল-কিনানি আল-হাফিজ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম তাম্মাম বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আর-রাজি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস বিন আজ-জাজ্জাজ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আব্দুস সালাম বিন আব্দুর রহমান আল-হুরদানি 'হুরদান' নামক গ্রামে; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুআইব বিন শুআইব বিন ইসহাক; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-মুগিরাহ, তিনি আওযাঈ থেকে—আওযাঈর হাদিসের অনুরূপ—তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন আমির (হা)।

⦗পৃষ্ঠা: ৫৯⦘ এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-আব্বাস উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমদ আল-আরগিয়ানি এবং আবু মুহাম্মদ আব্দুল জাব্বার বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-বায়হাকি আল-খুওয়ারি, তাঁরা দুজনই নিশাপুরের ফকিহ; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন মাত্তাওয়াইহ আল-ওয়াহিদি আল-মুফাসসির। উমর এটি শ্রুতলিপি হিসেবে উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মনসুর মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ আল-মনসুরি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী বিন উমর আল-হাফিজ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন সুলাইমান বিন আল-আশআদ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আব্বাস বিন আল-ওয়ালিদ বিন মাজিদ; আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আওযাঈ; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন আমির; আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ বিন আসলাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে।

আর আবু আল-মুগিরার হাদিসে এই আয়াত সম্পর্কে বলা হয়েছে— {আর যখন কুরআন পাঠ করা হয়, তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে তা শোনো}। আবু আল-মুগিরাহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন— {এবং চুপ থাকো যেন তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও}। তিনি বলেন: "এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছে (সালাতে কিরাআত চলাকালীন) উচ্চস্বরে আওয়াজ করার প্রেক্ষাপটে, যখন তাঁরা সালাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে ছিলেন।"

২ - বাগদাদে আবু মানসুর আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল ওয়াহিদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে জুরায়ক আশ-শায়বানী আমাদের উচ্চতর সনদে এটি অবহিত করেছেন। তিনি বলেন: আশ-শরীফ আবু আল-গানাইম আব্দুস সামাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-হাসান ইবনে আল-ফাদল ইবনে আল-মামুন আল-হাশেমী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। আবু আল-কাসিম উবাইদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক ইবনে হাবাবাহ আল-বাজ্জার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। আবু বকর আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান ইবনে আল-আশআদ আমাদের বর্ণনা করেছেন। আব্বাস ইবনে আল-ওয়ালিদ ইবনে মাজইয়াদ আমাদের বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন। আল-আওযায়ী আমাদের বর্ণনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমির আমাকে বর্ণনা করেছেন। যায়েদ ইবনে আসলাম তাঁর পিতা থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন।

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই আয়াত সম্পর্কে বর্ণিত: {আর যখন কুরআন পাঠ করা হয়, তখন তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং চুপ থাকো, যাতে তোমাদের প্রতি রহম করা হয়।} তিনি বলেন: "নামাজে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে থাকা অবস্থায় উচ্চস্বরে আওয়াজ করার বিষয়ে এটি অবতীর্ণ হয়েছিল।"

৩ - আমাদের মৌখিকভাবে সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ হিবাতুল্লাহ বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-আকফানি, এবং আমি এটি তাঁর হস্তলিপি থেকে নকল করেছি; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী বিন আল-হুসাইন বিন আহমদ বিন সাসরী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাম্মাম বিন মুহাম্মদ, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হারিস, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আব্দুস সালাম আল-হুরদানি ২৮৯ হিজরি সালে, এবং তিনি ২৯০ হিজরি সালে ইন্তেকাল করেন, একটি হাদিসসহ যা তিনি উল্লেখ করেছেন।

৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শরীফ আবুল কাসিম আলী ইবন ইবরাহীম ইবন আব্বাস ইবন হাসান ইবন আবুল হাসান আল-হুসাইনী দামেশকে পাঁচশত সাত হিজরী সনে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হুসাইন মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান ইবন উসমান ইবন আবু নাসর চারশত তেতাল্লিশ হিজরী সনের শাওয়াল মাসে, তিনি বলেন: কাযী আবু বকর ইউসুফ ইবন কাসিম ইবন ইউসুফ ইবন ফারিস আল-মিয়ানাজীর সম্মুখে (এটি) পাঠ করা হয়েছে এবং আমি উপস্থিত থেকে শুনছিলাম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু খলীফা আল-ফাদল ইবনুল হুবাব ইবন মুহাম্মদ আল-জুমাহী, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন কাসীর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু’বা, আদী ইবন সাবিত থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবু মাসঊদ থেকে বর্ণনা করেন,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই একজন মুসলিম যখন তার পরিবারের জন্য ব্যয় করে, তখন তা তার জন্য সাদাকাহ হিসেবে গণ্য হয়।"

৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসেম হিবাতুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আহমদ বিন আল-হুসাইন আল-শায়বানি আল-কাতিব বাগদাদে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তালিব মুহাম্মদ বিন মুহাম্মদ বিন ইবরাহীম বিন গাইলান আল-হামদানি চারশত সাইত্রিশ হিজরি সনে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহীম আশ-শাফিঈ আল-বাযযার, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মাসলামাহ আল-ওয়াসিতি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াযীদ বিন হারুন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম বিন হাসসান, মুহাম্মদ বিন সিরিন থেকে বর্ণিত, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি রোজা থাকা অবস্থায় ভুলে আহার করল বা পান করল, সে যেন তার রোজা পূর্ণ করে। কেননা আল্লাহই তাকে খাইয়েছেন এবং পান করিয়েছেন।"

৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলী বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আহমদ বিন আব্বাস আদ-দিনাওয়ারী বাগদাদে, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ হাসান বিন মুহাম্মাদ বিন আলী আল-হাফিয, যিনি আল-খাল্লাল নামে পরিচিত, নিজ মুখে শ্রুতিলিপি প্রদানের মাধ্যমে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমদ বিন জাফর বিন হামদান বিন মালিক আল-ক্বাতীঈ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাদল বিন আল-হুবাব বসরায়, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ওয়ালীদ আত-তায়ালিসী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যিয়াদ বিন খাসইয়ামা, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সিমাক বিন হারব, তিনি জাবির বিন সামুরা থেকে বর্ণনা করেন:

"নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সুবহে (ফজরের সালাতে) ‘ক্বাফ ওয়াল কুরআনিল মাজীদ’ পাঠ করতেন এবং পরবর্তীতে আমি তাঁর সালাতকে সংক্ষিপ্ত হতে দেখেছি।"

৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আল-ফাদল বিন আহমাদ আল-ফুরাওয়ী এবং আবু মুহাম্মদ হিবাতুল্লাহ বিন সাহল বিন উমার আস-সাইয়িদী — তাঁরা উভয়ই ফকিহ; এবং নিশাপুরের ইসমাঈল বিন আবিল কাসিম আব্দুর রহমান বিন আবি বকর আল-কারী; এবং হেরাতের আবু আল-কাসিম তামিম বিন আবি সাঈদ বিন আবিল আব্বাস আল-জুরজানী আল-মুয়াদ্দিব। তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাফস উমার বিন আহমাদ বিন উমার বিন মাসরুর ৪৪৮ হিজরী সালে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর ইসমাঈল বিন নুজাইদ বিন আহমাদ আস-সুলামী। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুসলিম ইবরাহীম বিন আবদুল্লাহ আল-কাজ্জী (হ)।

এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বাগদাদের সাক্ষী আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকী বিন মুহাম্মদ আল-আনসারী। তিনি বলেন: ৪৪৫ হিজরী সালে আমার উপস্থিতিতে আবু ইসহাক ইবরাহীম বিন উমার বিন আহমাদ আল-বারমাকী-র নিকট পাঠ করা হয়। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ বিন আইয়ুব বিন মাসী আল-বাযযার। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুসলিম ইবরাহীম বিন আবদুল্লাহ বিন মুসলিম আল-কাজ্জী আল-বাসরী। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ আল-আনসারী। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ — ইবনে নুজাইদ ‘আত-তবিল’ (দীর্ঘদেহী) শব্দটি বৃদ্ধি করেছেন — আনাস থেকে — ইবনে নুজাইদ ‘ইবনে মালিক’ শব্দটি বৃদ্ধি করেছেন — তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার ভাইকে সাহায্য করো, সে জালেম (অত্যাচারী) হোক বা মাজলুম (অত্যাচারিত)।" আমি বললাম: এবং ইবনে মাসীর বর্ণিত হাদিসে আছে যে, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে মাজলুম হলে তো তাকে সাহায্য করব, কিন্তু জালেম হলে তাকে কীভাবে সাহায্য করব? তিনি বললেন: "তাকে জুলুম করা থেকে বিরত রাখবে, আর এটাই হচ্ছে তাকে তোমার সাহায্য করা।"

৮ - আবুল হাসান আলী ইবনুল হাসান ইবনুল হুসাইন আস-সুলামি আল-মাওয়াজিনি আমাদের নিকট পাঁচশত পাঁচ হিজরি সালের সফর মাসে দামেস্কে তাঁর কাছে পাঠের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: আবুল হুসাইন মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে উসমান ইবনে আবু নাসর তাঁর কাছে পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; তিনি বলেন: কাজী আবু বকর ইউসুফ ইবনুল কাসিম ইবনে ইউসুফ আল-মায়ানাজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; আবু খলিফা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন; আল-হাওজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ থেকে, তিনি বলেন: মুহিল—অর্থাৎ ইবনে খলিফা—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আদি বিন হাতিম থেকে, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে বেঁচে থাকো, যদিও তা একটি খেজুরের অর্ধাংশের বিনিময়ে হয়। আর যদি তোমরা তা না পাও, তবে উত্তম বাক্যের মাধ্যমে।"

৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নাসর আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ বিন রিদওয়ান, আবু আলী আল-হাসান বিন আল-মুজাফফার বিন আল-হুসাইন ইবনুল সিবত আল-বাযযার এবং বাগদাদে আবু গালিব আহমাদ বিন আল-হাসান বিন আহমাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-বান্না। তারা বললেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আল-হাসান বিন আলী আল-জাওহারী, তার নিকট পাঠ করার মাধ্যমে। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আহমাদ বিন জাফর বিন হামদান বিন মালিক আল-ক্বাতী‘ঈ। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইউনুস বিন মুসা আল-কুরাশী। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ আত-তায়ালিসী। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আউন, নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কল্যাণ আবদ্ধ রয়েছে।"

১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন এবং আবুল মাওয়াহিব আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ বিন আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ আল-ওয়াররাক—যিনি বাগদাদে "ইবনে মুলুক" নামে পরিচিত। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাজী ইমাম আবু তৈয়ব তাহের বিন আব্দুল্লাহ বিন তাহের আল-তাবারী আল-ফকিহ আল-শাফিঈ। তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আহমাদ মুহাম্মদ বিন আহমাদ আল-গিতরিফ আল-আবদী ৩৭১ হিজরী সনে জুরজানে। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু খলিফা আল-ফজল বিন আল-হুবাব। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান বিন সালাম। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম বিন তাহমান, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার ওপর অধিক পরিমাণে দরূদ পাঠ করো; কেননা যে ব্যক্তি আমার ওপর একবার দরূদ পাঠ করে, আল্লাহ তার ওপর দশবার রহমত বর্ষণ করেন।"

১১ - ইস্পাহানে 'আল-খাল্লাল' নামে পরিচিত আদীব আবু আবদুল্লাহ আল-হুসাইন বিন আব্দুল মালিক বিন আল-হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু তাহির আহমাদ বিন মাহমুদ বিন আহমাদ আস-সাকাফি আল-আদীব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর মুহাম্মদ বিন ইবরাহিম বিন আলি বিন আসিম আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মদ বিন নুসাইর বিন আবান আল-মাদিনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল বিন আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন সাঈদ বিন মাসরুক আস-সাওরি এবং আল-হাসান বিন সালিহ বিন হাই আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন দিনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন:

"নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওয়ালা (আযাদকৃত দাসের উত্তরাধিকার সত্ত্ব) বিক্রি করতে এবং তা দান করতে নিষেধ করেছেন।"

১২ - দামেস্কে ৫০৯ হিজরি সনে আমাদের নিকট পাঠকালে সংবাদ প্রদান করেছেন আবু তাহির মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনুল হিন্নায়ী। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আহমাদ এবং আবু আল-হুসাইন মুহাম্মাদ—তারা উভয়ে আবদুর রহমান ইবনে উসমান ইবনুল কাসিম ইবনে আবি নাসরের পুত্র—তাদের নিকট পাঠকালে আমি শ্রবণ করছিলাম। তারা উভয়ে বলেন: দামেস্ক নগরীতে কাজী আবু বকর ইউসুফ ইবনুল কাসিম ইবনে ইউসুফ আল-মিয়ানাজীর বাসভবনে তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছিল এবং আমরা তা শ্রবণ করছিলাম। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুসা আবদান আল-জাওয়ালিকী। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাসর ইবনে আলী, আল-সালত ইবনে মাসউদ এবং হুমায়দ ইবনে মাসআদাহ। তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হারিস ইবনে ওয়াজিহ, তিনি মালিক ইবনে দিনার থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "প্রত্যেকটি চুলের নিচে অপবিত্রতা (জানাবাত) রয়েছে; সুতরাং তোমরা চুল ধৌত করো এবং ত্বক পরিষ্কার করো।"

১৩ - তিনি বলেন: আর ইউসুফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন: আবু খলিফা আল-ফাদল ইবনুল হুবাব ইবনে মুহাম্মদ আল-জুমাহি আমাদের এটি সংবাদ দিয়েছেন, আবু উমর আল-হাওদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হারিস ইবনে ওয়াজিহ থেকে তাঁর সনদে অনুরূপ।

১৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকী বিন মুহাম্মদ আল-ফারাযী বাগদাদে, তিনি বলেন: আবু ইসহাক ইবরাহিম বিন উমর আল-বারমাকী আল-ফকীহ-এর নিকট পাঠ করা হয়েছে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ আব্দুল্লাহ বিন আইয়ুব বিন মাসী আল-বাযযার, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুসলিম ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন মুসলিম আল-কাজজী আল-বাসরী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ আল-আনসারী, তিনি বলেন আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুলাইমান আত-তাইমী, আনাস বিন মালিক (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) বলেছেন: "যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ওপর মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন আগুনের মধ্যে তার আবাসস্থল নির্ধারণ করে নেয়।"

১৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বাগদাদের আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে উমর আল-মুকরি আল-হারিরি, যিনি "ইবনুত তাবার" নামে পরিচিত; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-হারিরি, যিনি "ইবনুল হুররাহ" নামে পরিচিত, চারশত চল্লিশ হিজরীর জিলকদ মাসে; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল ইবনে আব্বাস আল-ওয়াররাক; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মদ ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সায়েদ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল জব্বার ইবনুল আলা এবং হাসান ইবনুস সাব্বাহ আল-বাযযার ও অন্যান্যরা, আর শব্দগুলো আব্দুল জব্বারের; তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান আসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে—আর তিনি হলেন যায়িদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাবের পুত্র—তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে আমার দাদা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষ যদি একাকীত্ব সম্পর্কে জানত যা আমি জানি, তবে কোনো ব্যক্তিই রাতে একাকী পথ চলত না।"

১৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম জাহির ইবনে তাহির ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ ইবনে ইউসুফ আশ-শাহহামি নিশাপুরে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাদ মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ আল-জানজারুদি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাইদ আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব আর-রাজি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আইয়ুব আর-রাজি, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে আবদুল মালিক আবু আল-ওয়ালিদ, আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন শু'বা, আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি সাদ ইবনে উবাইদা থেকে, তিনি বারা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো মুসলিমকে কবরে প্রশ্ন করা হয় এবং সে সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল, তবে তা-ই হলো মহান আল্লাহর এই বাণীর মর্ম: {আল্লাহ মুমিনদেরকে সুদৃঢ় বাণীর মাধ্যমে পার্থিব জীবনে ও পরকালে সুপ্রতিষ্ঠিত রাখেন}।"

এটি ইমাম বুখারি আবু আল-ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন।

১৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ফারাজ গাইস ইবনে আলী ইবনে আবদুস সালাম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জাফর আল-আরমানাজি আস-সুরি, যিনি পাঁচশত সাত হিজরি সনে দামেস্কের খতিব ছিলেন; তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম রমজান ইবনে আলী ইবনে আবদুস সাতির ইবনে আহমদ ইবনে রমজান আজ-জিয়াদি তিন্নিসে; তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আস-সারী; তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জাফর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাসান ইবনে আবদুল আজিজ ইবনুল উজির আল-জারাবি; তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আশআস আহমদ ইবনুল মিকদাম আল-বাসরি; তিনি বলেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, আর তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন:

“এক ব্যক্তি মসজিদে প্রবেশ করল এমতাবস্থায় যে, নবী (আল্লাহর শান্তি ও রহমত তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (আল্লাহর শান্তি ও রহমত তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) তাকে বললেন: ‘হে অমুক, তুমি কি সালাত আদায় করেছ?’ সে বলল: ‘না’। তিনি বললেন: ‘দাঁড়াও এবং রুকু (সালাত) আদায় করো’।”

১৮ - বাগদাদে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ইয আহমাদ বিন উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন কাদিশ আস-সুলামি আল-ফারকাদি আল-উকবরি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন প্রধান বিচারপতি আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মাদ বিন হাবিব আল-মাওয়ার্দি আল-বাসরি ৪৪৯ হিজরি সালে বাগদাদে, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-হাসান বিন আলী বিন মুহাম্মাদ আল-জাবালি আল-মুয়াদ্দিব, আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আবু খলিফা আল-ফজল বিন আল-হুবাব আল-জুমাহি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উসমান বিন আল-হাইসাম আল-মুয়াযযিন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি যির থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ বিন মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাদের সাথে প্রতারণা করে সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়; আর ষড়যন্ত্র ও ধোঁকাবাজি জাহান্নামে।"

১৯ - বাগদাদে আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল বাকী বিন মুহাম্মদ আল-আনসারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল হাসান আলী বিন ইবরাহীম বিন ঈসা আল-বাকিলানি আল-মুকরি ৪৪৫ হিজরী সালে তাঁর নিকট পাঠকালে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর আহমদ বিন জাফর বিন হামদান আল-কাতিয়ি শ্রুতিলিখনের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আলী বিশর বিন মুসা আল-আসাদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু জাকারিয়া ইয়াহইয়া বিন ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ আত-তবিল থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহর পথে একটি সকাল অথবা একটি সন্ধ্যা অতিবাহিত করা দুনিয়া এবং এর মাঝে যা কিছু আছে তার চেয়েও উত্তম।"

২০ - আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনুল ফজল ইবন আহমাদ আস-সাঈদী আন-নাইসাবুরী তথায়, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন উস্তাদ আবু উসমান ইসমাঈল ইবন আব্দুর রহমান ইবন আহমাদ আস-সাবুনী ৪৪৮ হিজরী সনে; আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন আবু সাঈদ আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মদ ইবন আব্দুল ওয়াহহাব আর-রাযী; আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন মুহাম্মদ ইবন আইয়ুব আর-রাযী; আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন মুসলিম ইবন ইব্রাহিম; আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন হিশাম ইবন আবু আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তাওয়ায়ী; আমাদের সংবাদ প্রদান করেছেন কাতাদাহ, তিনি আনাস ইবন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণিত, তিনি এরশাদ করেছেন: "আদম সন্তান বড় হতে থাকে এবং তার সাথে সাথে দুটি বিষয় বড় হতে থাকে: সম্পদের মোহ এবং দীর্ঘ জীবনের আকাঙ্ক্ষা।"

বুখারী এটি মুসলিম (ইবন ইব্রাহিম) থেকে বর্ণনা করেছেন।

২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল ফারাজ কাওয়াম বিন যাইদ বিন ঈসা আল-মুররি আল-ফকিহ, ৫০০ হিজরি সনের সফর মাসে দামেস্কে তাঁর সামনে পঠিত অবস্থায়; এবং বাগদাদে আবুল কাসিম ইসমাঈল বিন আহমদ বিন উমর বিন আস-সামারকান্দি। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বাগদাদে আবুল হুসাইন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন আন-নাক্কুর আল-বায্যার। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আলি বিন উমর বিন মুহাম্মদ বিন আল-হাসান আস-সুক্কারি আল-হারবি। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আহমদ বিন আল-হাসান বিন আব্দুল জব্বার আস-সুফি। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাইসাম বিন খারিজাহ। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাসান বিন ইয়াহইয়া আল-খুশানি বিশর বিন হাইয়ান থেকে বর্ণনা করে, তিনি বলেন:

ওয়াসিলা বিন আল-আসকা’ আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা একটি মসজিদ নির্মাণ করছিলাম। তিনি আমাদের সালাম দিলেন, অতঃপর বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এমন একটি মসজিদ নির্মাণ করবে যাতে সালাত আদায় করা হয়, আল্লাহ তার জন্য জান্নাতে তার চেয়েও উত্তম একটি ঘর নির্মাণ করবেন।"

২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ বিন আহমাদ বিন উমর বিন আত-তাবার; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক ইবরাহিম বিন উমর বিন আহমাদ আল-বারমাকি আল-হাম্বলি চারশত পঁয়তাল্লিশ হিজরি সনে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন খালাফ বিন বুখাইত আদ-দাক্কাক; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আহমাদ ইসমাঈল বিন মুসা আল-হাসিব; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জুবাহ বিন আল-মুগাল্লিস; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক আল-হুমায়সি ইয়াজিদ বিন আবান আর-রাকাশি থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আল্লাহর রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা জুমার দিনে আমার ওপর অধিক পরিমাণে দরুদ পাঠ করো, কেননা তোমাদের দরুদ আমার কাছে পেশ করা হয়।"

২৩ - আবুল কাসিম হিবাতুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আশ-শায়বানী আমাদের অবহিত করেছেন, বিচারক আবুল কাসিম আলী ইবনুল মুহসিন ইবনে আলী আত-তানূখী চারশত উনচল্লিশ হিজরীর রজব মাসে আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল হাসান আলী ইবনে হাসান ইবনুল কাসিম আল-জাদীলী আদ-দিমিম্মি আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সুলাইমান আল-হাদরামি মুতাইয়্যান আমাদের অবহিত করেছেন, ইয়াহইয়া - অর্থাৎ ইবনে আব্দুল হামিদ আল-হিমানী - আমাদের অবহিত করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের অবহিত করেছেন আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি নুমান ইবনে সাদ থেকে এবং তিনি আলী (আলাইহিস সালাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ - তাবারাকা ওয়া তাআলা - ফিতনায় নিপতিত সেই ব্যক্তিকে ভালোবাসেন যে বারবার তাওবা করে।"

২৪ - বাগদাদে আবুল হাসান উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আহমাদ বিন আল-হুসাইন আল-বায়হাকি, এবং আবু মুহাম্মাদ হিবাতুল্লাহ বিন সাহল বিন উমর আস-সাইয়িদি, এবং নিশাপুরে আবুল কাসিম জাহির বিন তাহির আশ-শাহহামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেছেন: উস্তায আবু ইয়ালা ইসহাক বিন আবদুর রহমান বিন আহমাদ আস-সাবুনি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু সাঈদ আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আব্দুল ওয়াহহাব আর-রাজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুহাম্মাদ বিন আইয়ুব আর-রাজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুসলিম বিন ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হিশাম বিন আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তাওয়ায়ি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, কাতাদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি জায়েদ বিন সাবিত (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

⦗পৃষ্ঠা: ৮৫⦘ "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাহরি গ্রহণ করেছি, অতঃপর তিনি সালাতের জন্য দাঁড়ালেন। তিনি (আনাস) বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আজান এবং সাহরির মধ্যবর্তী সময় কতটুকু ছিল? তিনি (জায়েদ) বললেন: পঞ্চাশটি আয়াত তিলাওয়াত করার সমপরিমাণ সময়।"

২৫ - মার্ভে আবু ইয়াকুব ইউসুফ বিন আইয়ুব বিন আল-হুসাইন বিন ওয়াহরাহ আল-হামাযানী, এবং বাগদাদে আবু বকর মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন আলী বিন ইব্রাহিম আল-মিজরাফী ও আবু আল-হাসান আলী বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হুসাইন বিন হাসনুন আল-বাযযার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তাঁরা বলেন: বিচারক (কাজী) শরীফ আবু আল-হুসাইন মুহাম্মাদ বিন উবায়দুল্লাহ বিন আল-মুহতাদী বিল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-হাসান আলী বিন উমর বিন মুহাম্মাদ আল-হারবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু হাবীব আল-আব্বাস বিন আহমদ বিন মুহাম্মাদ আল-বিরতী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল আ’লা বিন হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উহাইব বিন খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুহাইল বিন আবি সালিহ তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার মাধ্যমেই আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, আপনার মাধ্যমেই আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, আপনার মাধ্যমেই আমরা জীবন লাভ করি এবং আপনার মাধ্যমেই আমরা মৃত্যুবরণ করি, আর আপনার নিকটেই পুনরুত্থান।" আর যখন সন্ধ্যা হতো তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার মাধ্যমেই আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, আপনার মাধ্যমেই আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, আপনার মাধ্যমেই আমরা জীবন লাভ করি এবং আপনার মাধ্যমেই আমরা মৃত্যুবরণ করি, আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন।"

২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুহাম্মাদ ইসমাঈল বিন আবিল কাসিম বিন আবি বকর আল-ক্বারী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু হাফস উমর বিন আহমাদ বিন মাসরুর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস আহমাদ বিন মুহাম্মাদ আল-বালুয়ী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম, তিনি বলেন: আমি মেহরান বিন হারুন আর-রাজিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু বকর আহমাদ বিন আল-কাসিম বিন আতিয়্যাহকে বলতে শুনেছি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ বিন উমর আল-কাওয়ারীরী, তিনি বলেন:

ইবনে উইয়াইনাহ বলেছেন: "যে ব্যক্তি হাদিস অন্বেষণ করে, সে মূলত মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর নিকট আনুগত্যের শপথ (বায়াত) গ্রহণ করল।"

খণ্ডের সমাপ্তি

সমস্ত প্রশংসা কেবল একক আল্লাহর জন্য

এবং তাঁর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক উম্মী (নিরক্ষর) নবী মুহাম্মাদের ওপর এবং তাঁর পরিবার-পরিজন ও সকল সঙ্গীদের ওপর।