ইমাম মালিক ইবনে আনাস থেকে বর্ণিত

 

আল-আওয়ালী (উচ্চ সনদসমূহ)

 

বর্ণনাসমূহ

হিশাম ইবনে আম্মার আবুল ওয়ালিদ (মৃত্যু ২৪০ হিজরী)

আল-হাকিম আবু আহমাদ মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ (মৃত্যু ৭৪৮ হিজরী)

জাহির ইবনে তাহির আশ-শাহ্হামী আবুল কাসিম (মৃত্যু ৫৩৩ হিজরী)

-[সুলাইম ইবনে আইয়ুব আর-রাযী (মৃত্যু ৪৪৯ হিজরী)]-

আবু বকর আহমাদ ইবনে সাবিত আল-খাতিব (মৃত্যু ৪৬৩ হিজরী)

যায়েদ ইবনে আল-হুসাইন আল-কিন্দি আবুল ইয়ামান (মৃত্যু ৬১৩ হিজরী)

উমর ইবনে আল-হাজিব আল-আমিনি আবুল ফাতহ (মৃত্যু ৬৩০ হিজরী)

 

তাহকীক (সম্পাদনা)

মুহাম্মাদ আল-হাজ্জ আন-নাসির

 

শিক্ষকদের সহযোগিতায়

মুহাম্মাদ আওয়াম - আল-হুসাইনা মাজাতী আলমি - মারিয়াম মাওলুলা

 

দার আল-গারব আল-ইসলামী

দ্বিতীয় সংস্করণ ১৯৯৮ খ্রিষ্টাব্দ

⦗পৃষ্ঠা: ২৭১⦘

আওয়ালী মালিক

সুলাইম আর-রাযীর বর্ণনা অনুযায়ী

আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত শাইখ মুখলিসুদ্দীন আবুল মাকারিম আব্দুল ওয়াহিদ বিন আল-আমির আব্দুর রহমান বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আল-আমির আব্দুর রহমান বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন হিলাল আল-আযদি, তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছে এবং আমরা তা শুনছিলাম ৬২৯ হিজরি সালের ১২ই শাবান বৃহস্পতিবার। তিনি বলেন, আমাদের অবহিত করেছেন শাইখ হাফেজ আবুল কাসিম আলী বিন হাসান বিন হিবাতুল্লাহ আশ-শাফেঈ। তিনি বলেন, আমাদের অবহিত করেছেন আশ-শরিফ আল-খতিব আবুল কাসিম আলী বিন ইব্রাহিম বিন আল-আব্বাস বিন হাসান আল-হুসাইনী, তাঁর সামনে পাঠকালে আমি উপস্থিত থেকে শুনছিলাম ৫০৭ হিজরি সালের ১৭ই রজব রবিবার। আমাদের অবহিত করেছেন শাইখ ফকিহ আবুল ফাতহ সেলিম বিন আইয়ুব আর-রাযী (রাযিয়াল্লাহু আনহু), আয়লা নামক স্থানে ৪৪৫ হিজরি সালের যিলকদ মাসে:

৩০১ - (১) আমাদের অবহিত করেছেন আবুল হাসান আহমাদ বিন মুহাম্মাদ বিন মুসা বিন আল-কাসিম বিন আস-সালত, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু ইসহাক ইব্রাহিম বিন আব্দুস সামাদ, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মুসআব আহমাদ বিন আবি বকর, মালিক বিন আনাস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: তোমরা একে অপরের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করো না, একে অপরের প্রতি হিংসা করো না এবং একে অপরের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না; বরং হে আল্লাহর বান্দারা! তোমরা ভাই ভাই হয়ে থাকো। আর কোনো মুসলমানের জন্য তার ভাইয়ের সাথে তিন দিনের বেশি কথাবার্তা বন্ধ রাখা (সম্পর্ক ছিন্ন করা) বৈধ নয়।

৩০২ - (২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহীম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুসআব মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পানি মিশ্রিত দুধ আনা হলো। তাঁর ডান পাশে ছিলেন একজন গ্রাম্য ব্যক্তি এবং তাঁর বাম পাশে ছিলেন আবু বকর। তিনি পান করলেন, অতঃপর গ্রাম্য ব্যক্তিকে দিলেন এবং বললেন, "ডান দিকের জন আগে, এরপর তার ডান দিকের জন।"

৩০৩ - (৩) আবুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুসআব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক হতে, তিনি নাফে হতে, তিনি ইবনে ⦗পৃষ্ঠা: ২৭৪⦘ উমর হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শত্রুর ভূখণ্ডে কুরআন নিয়ে সফর করতে নিষেধ করেছেন।

৩০৪ - (৪) আবুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইব্রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুসআব আমাদের নিকট মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনে হারমালাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে শুয়াইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: “একজন আরোহী একটি শয়তান, দুইজন আরোহী দুইটি শয়তান এবং তিনজন হলো একটি কাফেলা (বা যাত্রীদল)।”

৩০৫ - (৫) আবুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবরাহীম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু মুসআব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বলল, হে আল্লাহর রাসূল! আমি যদি আল্লাহর পথে ধৈর্যশীল হয়ে, সওয়াবের প্রত্যাশায়, বিমুখ না হয়ে সম্মুখপানে অগ্রসর হওয়া অবস্থায় নিহত হই, তবে কি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর যখন সে ফিরে যাচ্ছিল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন অথবা তাকে ডাকার নির্দেশ দিলেন, ফলে তাকে ডাকা হলো। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তুমি কী বলেছিলে? তখন সে তার কথাটি পুনরায় বলল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হ্যাঁ, তবে ঋণ ব্যতীত; জিবরাঈল আলাইহিস সালাম আমাকে এরূপই বলেছেন।

306 - (৬) আবুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুসআব আমাদের নিকট মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বকরের মুক্তদাস সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "সফর আযাবের একটি অংশ।"

৩০৭ - (৭) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম ইসমাইল বিন আল-হাসান বিন হিশাম আস-সারসারী এবং আবু উমর আব্দুল

ওয়াহিদ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন মাহদী, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হুসাইন বিন ইসমাইল, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমদ বিন ইসমাইল, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক বিন আনাস, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আব্দুর রহমান বিন মামার আল-আনসারী থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর মুক্তদাস আবু ইউনুস থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন— এমতাবস্থায় যে তিনি দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং আমি শুনছিলাম— "হে আল্লাহর রাসূল, আমি নাপাক (জানাবাত) অবস্থায় ভোর করেছি এবং আমি সিয়াম পালনের ইচ্ছা পোষণ করছি; এমতাবস্থায় আমি কি গোসল করে সেই দিন সিয়াম পালন করব?" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: «আমিও নাপাক অবস্থায় ভোর করি এমতাবস্থায় যে আমি সিয়ামের ইচ্ছা রাখি, অতঃপর আমি গোসল করি এবং সেই দিন সিয়াম পালন করি।» তখন লোকটি তাঁকে বলল, "আপনি তো আমাদের মতো নন; আল্লাহ আপনার পূর্বাপর সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।" এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: «আল্লাহর শপথ, আমি নিশ্চয়ই আশা করি যে, আমি তোমাদের মধ্যে আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করি এবং আমি যা থেকে বেঁচে চলি (তাকওয়া অবলম্বন করি) সে সম্পর্কে তোমাদের চেয়ে অধিক অবগত।»

৩০৮ - (৮) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম ইসমাঈল ইবনুল হাসান এবং আবু উমর আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে মুহাম্মদ। তাঁরা বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হুসাইন ইবনে ইসমাঈল। তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইসমাঈল। তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আলী ইবনুল হুসাইন থেকে, তিনি উমর ইবনে উসমান ইবনে আফফান থেকে, তিনি উসামা ইবনে যায়দ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "কোনো মুসলিম কাফিরের উত্তরাধিকারী হবে না।"

৩০৯ - (৯) আবুল কাসিম আস-সারসারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হুসাইন বিন ইসমাঈল আমাদের খবর দিয়েছেন, আহমাদ বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ঋতুবতী অবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাথার চুল আঁচড়ে দিতাম।

৩১০ - (১০) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-কাসিম আস-সারসারী, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-হুসাইন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমাদ, তিনি বলেন আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

৩১১ - (১১) আবুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আল-হুসাইন ইবন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবন ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে, তিনি হাফসাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললেন, মানুষের কী হলো যে তারা উমরা পালন করে ইহরামমুক্ত হয়ে গেল, অথচ আপনি আপনার উমরা থেকে ইহরামমুক্ত হলেন না? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি আমার মাথার চুল জমাটবদ্ধ করেছি এবং আমার কুরবানির পশুর গলায় মালা পরিয়েছি, কাজেই আমি কুরবানি সম্পন্ন না করা পর্যন্ত ইহরামমুক্ত হব না।"

৩১২ - (১২) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-কাসিম, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হুসাইন, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে ইসমাঈল আল-মাদানী, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে আনাস, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনে আব্দুল আজিজ একদিন কুফায় থাকাকালীন সালাত আদায়ে বিলম্ব করেন। তখন উরওয়াহ ইবনে যুবাইর তাঁর নিকট প্রবেশ করে তাঁকে অবহিত করেন যে, মুগীরাহ ইবনে শু'বাহ একদিন কুফায় থাকাকালীন সালাত আদায়ে বিলম্ব করেছিলেন। তখন আবু মাসউদ আল-আনসারী তাঁর নিকট প্রবেশ করে বললেন, হে মুগীরাহ, এটা কী? আপনি কি জানেন না যে, জিবরাঈল অবতীর্ণ হলেন এবং সালাত আদায় করলেন, ফলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও সালাত আদায় করলেন; এরপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও সালাত আদায় করলেন; এরপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও সালাত আদায় করলেন; এরপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও সালাত আদায় করলেন; এরপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি এভাবেই আদিষ্ট হয়েছি।" তখন উমর বললেন, হে উরওয়াহ! আপনি কী বর্ণনা করছেন তা ভেবে দেখুন; জিবরাঈল কি সত্যিই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সালাতের সময় নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন? তখন উরওয়াহ বললেন, বাশীর ইবনে আবু মাসউদ তাঁর পিতা থেকে এভাবেই বর্ণনা করতেন।

৩১৩ - (১৩) উরওয়াহ বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাযিয়াল্লাহু আনহা আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য তাঁর কামরার মধ্যে থাকত, তা উপরে ওঠার পূর্বেই।

৩১৪ - (১৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম, তিনি বলেন—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আল-হুসাইন, তিনি বলেন—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আহমাদ ইবনে ইসমাইল, তিনি বলেন—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মালিক, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, জনৈক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে রমজান মাসে রোজা ভেঙে ফেলেছিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একটি দাস মুক্ত করে অথবা দুই মাস রোজা রেখে অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাইয়ে কাফফারা আদায় করার নির্দেশ দিলেন। সে বলল, "আমার এর সামর্থ্য নেই।" এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ঝুড়ি খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন, "এটি নাও এবং সদকা করে দাও।" সে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার চেয়ে বেশি অভাবী হাত আমি আর কাউকে দেখছি না।" রাবী বলেন, এতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশিত হয়ে পড়ল। এরপর তিনি বললেন, "তবে তুমিই এটি খেয়ে নাও।"

৩১৫ - (১৫) আবু উমর আব্দুল ওয়াহিদ বিন মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হুসাইন বিন ইসমাইল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আহমাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মালিক বিন আনাস আমাদের নিকট ইয়াজিদ বিন আল-হাদ থেকে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ বিন ইব্রাহিম বিন আল-হারিস আত-তাইমি থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৮৯⦘ আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রমজান মাসের মধ্যম দশকে ইতিকাফ করতেন। এক বছর তিনি ইতিকাফ করলেন, এমনকি যখন একুশতম রাত এল—যে রাতে তিনি তাঁর ইতিকাফ থেকে বের হতেন—তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি আমার সাথে ইতিকাফ করেছে সে যেন শেষ দশকেও ইতিকাফ করে, আর তোমরা তা প্রতিটি বেজোড় রাতে অনুসন্ধান করো।" আবু সাঈদ বলেন: সেই রাতে আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষিত হলো। মসজিদের ছাদ ছিল খেজুর পাতার ছাউনির, ফলে তা থেকে পানি ঝরছিল। আমার দুই চোখ আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দেখল যে তিনি যখন আমাদের নিকট ফিরে আসলেন, তখন একুশতম তারিখের সকালে তাঁর কপালে পানি ও কাদার চিহ্ন ছিল।

৩১৬ - (১৬) এবং এই সনদে আমাদের নিকট আহমদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মালিক বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন আমাকে উবাদাহ ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে উবাদাহ ইবনুস সামিত সংবাদ দিয়েছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট শ্রবণ ও আনুগত্যের ওপর বায়আত গ্রহণ করেছি—সচ্ছলতা ও অসচ্ছলতায় এবং পছন্দনীয় ও অপছন্দনীয় অবস্থায়। আর এই মর্মে যে, আমরা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সঙ্গে নেতৃত্বের প্রশ্নে বিবাদে লিপ্ত হব না এবং আমরা যেখানেই থাকি না কেন সত্য বলব (অথবা সত্যের ওপর অটল থাকব), আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে কোনো নিন্দুকের নিন্দার ভয় করব না।

৩১৭ - (১৭) এবং তাঁর মাধ্যমেই আমাদের নিকট আহমাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মালিক বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের নিকট যেতেন এবং তিনি তাঁকে খাবার খাওয়াতেন। উম্মে হারাম ছিলেন উবাদাহ ইবনে সামিত (রা.)-এর স্ত্রী। একদিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর নিকট গেলেন এবং তিনি তাঁকে আহার করালেন। এরপর উম্মে হারাম বসে তাঁর মাথার উকুন বেছে দিতে লাগলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শুয়ে পড়লেন এবং হাসিমুখে জাগ্রত হলেন। উম্মে হারাম বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: ⦗পৃষ্ঠা: ২৯১⦘ আমার উম্মতের একদল লোককে আমার সামনে পেশ করা হয়েছে, যারা মহা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর পথে যুদ্ধাভিযান করছে; তারা সমুদ্রের বিশাল জলরাশির ওপর এমনভাবে আরোহণ করে আছে যেন সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজা, অথবা সিংহাসনে আসীন রাজাদের ন্যায়—বর্ণনাকারী এই শব্দদ্বয়ের কোনটি বলেছিলেন সে বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন। উম্মে হারাম বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তখন তিনি তাঁর জন্য দুআ করলেন। এরপর তিনি পুনরায় মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লেন এবং আবার হাসিমুখে জাগ্রত হলেন। উম্মে হারাম বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: আমার উম্মতের কিছু লোককে আমার সামনে পেশ করা হয়েছে যারা আল্লাহর পথে যুদ্ধাভিযান করছে—যেমনটি তিনি প্রথমবার বলেছিলেন। উম্মে হারাম বলেন: আমি বললাম, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: তুমি প্রথম দলটির অন্তর্ভুক্ত। অতঃপর উম্মে হারাম মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের যুগে সমুদ্রযাত্রা করেন এবং সমুদ্র থেকে তীরের দিকে বের হওয়ার সময় তিনি তাঁর সওয়ারি থেকে পড়ে যান ও ইন্তেকাল করেন।

৩১৮ - (১৮) এবং এই সনদে আমাদের নিকট আহমদ বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে জোড়া জোড়া বস্তু ব্যয় করবে, তাকে জান্নাতে এই বলে আহ্বান করা হবে— হে আল্লাহর বান্দা, এটিই উত্তম। অতঃপর যারা নামাজি হবে তাদের নামাজের দরজা থেকে ডাকা হবে, যারা জিহাদকারী হবে তাদের জিহাদের দরজা থেকে ডাকা হবে, যারা দানশীল হবে তাদের সদকার দরজা থেকে ডাকা হবে এবং যারা রোজা পালনকারী হবে তাদের রাইয়ান নামক দরজা থেকে ডাকা হবে।" আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য আমার পিতা-মাতা উৎসর্গিত হোক! ঐসব দরজার যেকোনো একটি থেকে যাকে ডাকা হবে তার তো কোনো কিছুর আবশ্যকতা বা অভাব থাকবে না; তবে এমন কি কেউ আছেন যাকে ঐ সকল দরজা থেকেই আহ্বান করা হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর আমি আশা করি তুমি তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে।"

৩১৯ - (১৯) তাঁর মাধ্যমেই আমাদের নিকট আহমাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মালিক বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উসমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৯৩⦘ ক্ববীসাহ ইবনে যুআইব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: এক নানী আবু বকর আস-সিদ্দিকের নিকট তাঁর মিরাস চাইতে আসলেন। তখন আবু বকর তাঁকে বললেন: আল্লাহর কিতাবে তোমার জন্য কিছুই নেই এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সুন্নাহতেও তোমার জন্য কোনো কিছু আছে বলে আমার জানা নেই। সুতরাং তুমি ফিরে যাও যতক্ষণ না আমি লোকজনকে জিজ্ঞাসা করি। অতঃপর তিনি লোকজনকে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন মুগীরাহ ইবনে শু'বাহ বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তিনি তাঁকে এক-ষষ্ঠাংশ প্রদান করেছিলেন। তখন আবু বকর বললেন: তোমার সাথে কি আর কেউ আছে? অতঃপর মুহাম্মদ ইবনে মাসলামাহ দাঁড়িয়ে গেলেন এবং মুগীরাহ যা বলেছিলেন তার অনুরূপ বললেন। ফলে আবু বকর তাঁর জন্য তা কার্যকর করলেন।

৩২০ - (২০) এবং তাঁর মাধ্যমে আহমদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক হতে, তিনি রাবিআহ ইবনে আবি আবদুর রহমান হতে, তিনি হানজালাহ ইবনে কায়স আল-জুরাকি হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদিজকে ভূমির ইজারা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ভূমির ইজারা দিতে নিষেধ করেছেন। তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম, স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে (ইজারা দেওয়া) সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন, স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে (ইজারা দেওয়াতে) কোনো সমস্যা নেই।

৩২১ - (২১) এবং এই সনদেই আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে, তিনি আমরাহ বিনতে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইতিকাফে থাকতেন, তখন তিনি তাঁর মাথা আমার দিকে বাড়িয়ে দিতেন এবং আমি তা আঁচড়ে দিতাম; আর তিনি মানবিক প্রয়োজন ব্যতীত (ঘরে) প্রবেশ করতেন না। শায়খ আবু উমরের মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই ছিল এবং হাদিসটি মুয়াত্তা ও অন্যান্য কিতাবে মুত্তাসিল (নিরবচ্ছিন্ন) সূত্রে বর্ণিত।

৩২২ - (২২) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন আল-কাসিম, আমাদের জানিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম আল-শাফিঈ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক বিন আল-হাসান বিন মাইমুন আল-হারবি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ আল-কা'নাবি, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আল-যুবায়ের থেকে, তিনি আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমান থেকে, আর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সহধর্মিণী আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ইতিকাফে থাকতেন, তখন তিনি তাঁর মাথা আমার দিকে ঝুঁকিয়ে দিতেন এবং তিনি মানবীয় প্রয়োজন (প্রাকৃতিক ডাক) ব্যতীত ঘরে প্রবেশ করতেন না।

৩২৩ - (২৩) আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ আল-ফারদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে ⦗পৃষ্ঠা: ২৯৫⦘ আব্দুল্লাহ ইবনে ইবরাহিম আমাদের জানিয়েছেন, ইসমাইল ইবনে আল-হাসান আল-কাজী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুসআব আমাদের নিকট মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আয-যুবাইর থেকে, তিনি আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ইতিকাফরত থাকতেন, তখন তিনি তাঁর মাথা আমার দিকে বাড়িয়ে দিতেন এবং আমি তা আঁচড়ে দিতাম। আর তিনি একান্ত মানবিক প্রয়োজন ব্যতীত ঘরে প্রবেশ করতেন না। আর এটি প্রথম হাদিসে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কারণ আমরাহ এ কথা বলেননি যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর মাথা বাড়িয়ে দিতেন; বরং বর্ণনাকারীর উক্তিতে কুরবানির বিষয়টি এসেছে যে তিনি আয়েশা (রা.)-কে এটি বলেছিলেন।

৩২৪ - (২৪) আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর মুহাম্মদ ইবন মুহাম্মদ ইবন মুহাম্মদ ইবন বকর আল-হিজ্জানি, তিনি বলেন: আমার নিকট আমার চাচা আবু রওক আহমাদ ইবন মুহাম্মদ ইবন বকর হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবন নুমান ইবন শিবল মাওলা বাহিলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবন আনাসের নিকট (হাদিস) পাঠ করা হয়েছিল এবং আমি তখন উপস্থিত ছিলাম; তিনি আমির ইবন আবদুল্লাহ ইবন যুবায়ের থেকে, তিনি আমর ইবন সুলাইম আজ-জুরাকি থেকে এবং তিনি আবু কাতাদা আল-আনসারি (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত আদায় করতেন এমতাবস্থায় যে তিনি আবুল আস ইবনুর রাবি’র ঔরসে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা যয়নাব (রাযি.)-এর কন্যা উমামাহ-কে বহন করছিলেন। অতঃপর যখন তিনি সাজদাহ করতেন তখন তাকে রেখে দিতেন এবং যখন দাঁড়াতেন তখন তাকে তুলে নিতেন।

৩২৫ - (২৫) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু রওক, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আয-যুবায়ের থেকে, তিনি আমর ইবনে সুলাইম আয-যুরাকী থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মসজিদে প্রবেশ করে, তখন সে যেন বসার পূর্বে দুই রাকাত সালাত আদায় করে।"

৩২৬ - (২৬) আবু আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু রওক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মুহাম্মদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি ঢাল চুরির অপরাধে হাত কেটেছিলেন যার মূল্য ছিল তিন দিরহাম।

৩২৭ - (২৭) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমার চাচা আবু রওক, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ; তিনি মালেক ইবনে আনাস থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে পুরুষ ও মহিলারা সকলে মিলে একই ওযুর পাত্র থেকে ওযু করতেন।

৩২৮ - (২৮) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আমর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু রওক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, মালিক ইবন আনাস থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মসজিদে উমরের জানাযার সালাত আদায় করা হয়েছিল।