[আল-ওয়াফাত (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ইন্তেকাল)]

লেখক: আবু আবদুর রহমান আহমদ ইবনে শুআইব ইবনে আলী আল-খুরাসানি, আন-নাসায়ি (মৃত্যু: ৩০৩ হিজরি)

মুহাক্কিক: মুহাম্মদ আস-সাঈদ যাগলুল

প্রকাশক: মাকতাবাতুত তুরাস আল-ইসলামি - কায়রো

খণ্ড সংখ্যা: ১

[বইয়ের নম্বরবিন্যাস মূল মুদ্রণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ]

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১ -‌‌ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইন্তেকাল

 

আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলার বাণীর ব্যাখ্যা {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন}

১ - আবু আব্দুর রহমান আহমদ ইবনে শুআইব ইবনে আলী আন-নাসাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন

মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে জুবায়ের ইবনে আব্বাস থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন

নিশ্চয়ই উমর মুহাজিরগণকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতেন— {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে} এটি কী প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছে? তখন তাদের কেউ কেউ বললেন, আল্লাহ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আদেশ দিয়েছেন যে, যখন তিনি মানুষকে ইসলামে প্রবেশ করতে এবং দ্বীনের ব্যাপারে তাদের দৃঢ়তা দেখবেন, তখন তিনি যেন আল্লাহর প্রশংসা করেন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেন। উমর বললেন, আমি কি ইবনে আব্বাস সম্পর্কে তোমাদের কিছু বলব না? হে ইবনে আব্বাস, তোমার কী হয়েছে যে তুমি কথা বলছ না? তিনি বললেন, আল্লাহ তাঁকে (নবীকে) জানিয়েছেন যে তিনি কখন মৃত্যুবরণ করবেন। তিনি বললেন, {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন}—এটিই আপনার মৃত্যুর লক্ষণ। তিনি (উমর) বললেন, তুমি সত্য বলেছ। সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি এ থেকে তা-ই জানি যা তুমি জানো।

২ -‌‌ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা দ্বারা তাঁর মৃত্যু নিকটবর্তী হওয়ার প্রমাণ পেশ করেছেন তার বিবরণ

 

২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার ইবনে মুহাম্মদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, ফিরাসের সূত্রে, তিনি শাবি থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে আয়িশা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমরা সকলেই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, আমাদের একজনও অনুপস্থিত ছিল না। এমতাবস্থায় ফাতিমা হেঁটে আসলেন, আল্লাহর শপথ! তাঁর হাঁটা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাঁটা থেকে বিন্দুমাত্র ভিন্ন ছিল না। অবশেষে যখন তিনি তাঁর নিকট পৌঁছালেন, তখন তিনি বললেন:

স্বাগতম হে আমার কন্যা, অতঃপর তিনি তাকে তাঁর ডানপাশে অথবা তাঁর বামপাশে বসালেন। এরপর তিনি তাঁর কানে চুপিচুপি কিছু বললেন, তখন তিনি ভীষণভাবে কাঁদতে লাগলেন। এরপর তিনি পুনরায় তাঁর কানে চুপিচুপি কিছু বললেন, তখন তিনি হেসে উঠলেন। অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়ালেন, আমি তাঁকে বললাম, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্য থেকে কেবল তোমাকেই গোপন কথা বলার জন্য বিশেষায়িত করেছেন, অথচ তুমি কাঁদছ? তিনি তোমাকে কী বলেছেন তা আমাকে জানাও। তিনি বললেন, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের গোপন কথা ফাঁস করতে পারি না। অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম, তোমার ওপর আমার যে অধিকার রয়েছে তার দোহাই দিয়ে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপিচুপি তোমাকে কী বলেছিলেন? তখন তিনি বললেন, এখন তবে (বলা যেতে পারে), হ্যাঁ। প্রথমবার তিনি আমার কানে চুপিচুপি বলেছিলেন যে...

অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন।

হে ফাতিমা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে তুমি এই উম্মতের নেত্রী অথবা বিশ্বজগতের নারীদের নেত্রী? তখন তিনি হাসলেন।

3 -‌‌ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতার সূচনা

 

3 - আমরো ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ ইবনে ইসহাক থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াকুব ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জানাজা থেকে ফিরে আসলেন, তখন আমি মাথায় প্রচণ্ড ব্যথা অনুভব করছিলাম এবং বলছিলাম, "ওহ আমার মাথা!" তিনি বললেন, "বরং আমিই বলছি, ওহ আমার মাথা!" তারপর তিনি বললেন, "যদি তুমি আমার আগে মারা যেতে তবে তোমার কোনো ক্ষতি হতো না; আমি তোমাকে গোসল দিতাম, কাফন পরাতাম, তোমার জানাজা পড়তাম এবং তোমাকে দাফন করতাম।" আমি বললাম, "আমার মনে হয় আপনি যদি তা করতেন, তবে আমার ঘরে ফিরে আপনি আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে বাসর যাপন করতেন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন। এরপর তাঁর সেই রোগের সূচনা হলো যাতে তিনি ইন্তেকাল করেন। মুহাম্মদ ইবনে আহমদ এর বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াকুব থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

 

4 - মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আর-রাক্কি আবু ইউসুফ আস-সাইদালানি তাঁর কিতাব থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ ইবনে ইসহাক থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াকুব ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন—

৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সালাম, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে হারুন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহীম ইবনে সাদ, সালেহ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই দিনে আমার নিকট প্রবেশ করলেন যেদিন তাঁর অসুস্থতা শুরু হয়েছিল, তখন আমি বললাম, "হায় আমার মাথা!" তিনি বললেন, "আমি চাইতাম যে সেটি যদি আমি জীবিত থাকা অবস্থায় হতো, তবে আমি তোমার (কাফন-দাফনের) ব্যবস্থা করতাম এবং তোমাকে দাফন করতাম।" আমি (ঈর্ষাবশত) বললাম, "আমি যেন দেখছি আপনি সেদিন আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে নতুন বরের ন্যায় বাসর করছেন।" তিনি বললেন, "বরং আমিই বলছি, হায় আমার মাথা! তুমি তোমার পিতা ও তোমার ভাইকে আমার নিকট ডেকে আনো যাতে আমি আবু বকরের জন্য একটি লিখিত দলিল লিখে দিই। কেননা আমি আশঙ্কা করছি যে, কোনো দাবিদার হয়তো বলবে অথবা কেউ আকাঙ্ক্ষা করবে যে—আমিই খিলাফতের অধিক যোগ্য। অথচ আল্লাহ এবং মুমিনগণ আবু বকর ব্যতীত অন্য কাউকে মেনে নিতে অস্বীকার করবেন।"

৪ -‌‌ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর অসুস্থতায় যে পদ্ধতিতে চিকিৎসা গ্রহণ করতেন তার বর্ণনা

 

৬ - মুহাম্মাদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে। আর মুয়াবিয়া ইবন সালিহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইয়াহইয়া ইবন মাঈন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হিশাম ইবন ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার থেকে, তিনি বলেন, যুহরী বলেছেন, উরওয়া আমাকে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সেই অসুস্থতার সময় যাতে তিনি ইন্তেকাল করেন, বলেছিলেন—

তোমরা আমার ওপর সাতটি এমন মশক হতে পানি ঢালো যেগুলোর মুখ (বাঁধন) খোলা হয়নি, যেন আমি লোকেদের নিকট কিছু অসিয়ত বা নির্দেশ প্রদান করতে পারি।

অতঃপর আমরা তাঁকে হাফসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) একটি বড় পাত্রে বসালাম এবং তাঁর ওপর পানি ঢালতে থাকলাম যতক্ষণ না তিনি আমাদের দিকে ইশারায় জানালেন যে, তোমরা তোমাদের কাজ সম্পন্ন করেছ। আবু আবদুর রহমান (ইমাম নাসায়ী) বলেন—

আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক তাঁদের উভয়ের বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি মা'মার ও ইউনুস হতে, তাঁরা যুহরী হতে, তিনি উবাইদুল্লাহ হতে এবং তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) হতে বর্ণনা করেছেন।

 

৭ - সুওয়াইদ ইবন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার ও ইউনুস হতে, তাঁরা বলেন, যুহরী বলেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন উতবা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সহধর্মিণী আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহা) বলেছেন—

যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতা বৃদ্ধি পেল এবং তাঁর ব্যথা তীব্র হলো, তখন তিনি তাঁর সহধর্মিণীদের নিকট আমার ঘরে সেবা নেওয়ার অনুমতি প্রার্থনা করলেন। তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি দুই ব্যক্তির মাঝে ভর দিয়ে বের হলেন, তাঁর পা দুটি মাটির ওপর হেঁচড়ে যাচ্ছিল; তিনি আব্বাস এবং অন্য এক ব্যক্তির মাঝে ছিলেন। আয়েশা বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে প্রবেশ করার পর এবং তাঁর ব্যথা তীব্র হওয়ার পর বললেন:

তোমরা আমার ওপর সাতটি মশকের পানি ঢালো যেগুলোর মুখের বাঁধন খোলা হয়নি, যাতে আমি মানুষের নিকট অসিয়ত করতে পারি।

আয়েশা বলেন, অতঃপর আমরা তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী হাফসার একটি বড় পাত্রে বসালাম। তারপর আমরা তাঁর ওপর সেই মশকগুলো থেকে পানি ঢালতে শুরু করলাম, যতক্ষণ না তিনি আমাদের প্রতি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন যে, তোমরা কাজ সম্পন্ন করেছ। তিনি বলেন, অতঃপর তিনি মানুষের নিকট বেরিয়ে গেলেন, তাঁদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং তাঁদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন।

 

৮ - আমাদের নিকট সংবাদ প্রদান করেছেন সুয়াইদ বিন নাসর, তিনি বলেন, আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, যায়িদাহ থেকে, তিনি বলেন, আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন মূসা বিন আবি আয়েশা, উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন:

আমি আয়িশার নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে বললাম, আপনি কি আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে কিছু বলবেন না? তিনি বললেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থতায় ভারাক্রান্ত হয়ে পড়লেন, অতঃপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "মানুষ কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।" তিনি বললেন, "আমার জন্য বড় পাত্রে পানি রাখো।" আমরা তাই করলাম। তিনি গোসল করলেন, অতঃপর যখন তিনি ওযু করতে চাইলেন, তখন তিনি মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি পুনরায় জিজ্ঞাসা করলেন, "মানুষ কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন মানুষ মসজিদে ইশার সালাতের জন্য আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অপেক্ষায় অবস্থান করছিল। তিনি বললেন, অতঃপর তিনি আবু বকরের নিকট সংবাদ পাঠালেন যে, তিনি যেন মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন। আবু বকর—যিনি ছিলেন অত্যন্ত কোমল হৃদয়ের মানুষ—বললেন, "হে উমর! আপনি লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করুন।" উমর তাঁকে বললেন, "আপনিই এর অধিক হকদার।" সুতরাং আবু বকর সেই দিনগুলোতে সালাত আদায় করালেন।

 

৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন মুসা ইবনে আবু আয়িশা, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে (মুখের এক পাশ দিয়ে) ঔষধ সেবন করালাম, তখন তিনি বললেন:

আমাকে লাদুদ (মুখের একপাশ দিয়ে ওষুধ) দিও না। আমরা বললাম, এটি ওষুধের প্রতি রোগীর অনীহা। অতঃপর তিনি যখন সচেতন হলেন, তখন বললেন, তোমাদের মধ্যে এমন কেউ অবশিষ্ট থাকবে না যাকে লাদুদ দেওয়া হবে না, কেবল আব্বাস ব্যতীত; কেননা তিনি তোমাদের সাথে উপস্থিত ছিলেন না।

৫ -‌‌রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলে নিজের ওপর যা পাঠ করতেন তার বর্ণনা

 

১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যিয়াদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-বাসরী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাযিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলেন, তখন তিনি নিজের ওপর মুআউবিজাত (সূরা ফালাক ও সূরা নাস) পাঠ করতেন এবং ফুঁ দিতেন। যখন তাঁর অসুস্থতা তীব্র হলো, তখন আমি তাঁর ওপর সেগুলো পাঠ করতাম এবং ফুঁ দিতাম, আর তাঁর (নিজের) হাতের বরকতের আশায় তাঁর হাত দিয়ে তাঁর শরীর মুছে দিতাম।

৬ -‌‌ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যথার তীব্রতার উল্লেখ

 

১১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহীম ইবনে মুহাম্মদ আত-তাইমী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া অর্থাৎ ইবনে সাঈদ, তিনি সুফইয়ান থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেয়ে অধিক তীব্র ব্যথা আর কারো মধ্যে দেখিনি।

৭ -‌‌ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর অসুস্থতা ও ব্যথার সময় যা করতেন তার বর্ণনা

 

১২ - মুহাম্মাদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, সুফইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহরি থেকে, তিনি বলেন, উবায়দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমি আয়েশা (রা.)-কে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং ফুঁ দিতে শুরু করলেন। আমরা তাঁর ফুঁ দেওয়াকে কিসমিস ভক্ষণকারীর ফুঁ দেওয়ার সাথে তুলনা করতাম। তিনি তাঁর স্ত্রীদের নিকট যাতায়াত করতেন (পালাক্রমে থাকতেন), কিন্তু যখন তাঁর অসুস্থতা প্রবল হলো, তখন তিনি তাঁদের নিকট আমার ঘরে সেবাশ্রুশ্রুষা গ্রহণ করার এবং তাঁদের সেখানে আসার অনুমতি চাইলেন। তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন। এরপর তিনি আমার নিকট আসলেন এমতাবস্থায় যে, তিনি দুইজন ব্যক্তির ওপর ভর দিয়ে চলছিলেন এবং তাঁর পা দুটি মাটির ওপর দিয়ে টেনে টেনে যাচ্ছিল; তাঁদের একজন ছিলেন আব্বাস। আমি (উবায়দুল্লাহ) বিষয়টি ইবনে আব্বাসের নিকট উল্লেখ করলাম।

তিনি বললেন, "তিনি (আয়েশা) কি আপনাকে দ্বিতীয় ব্যক্তির নাম বলেননি?" আমি বললাম, "না।" তিনি বললেন, "তিনি ছিলেন আলী।"

 

১৩ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ অর্থাৎ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার ও ইউনুস থেকে, তাঁরা বলেন, জুহরি বলেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আয়েশা ও আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) বলেছেন: যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসলো, তখন তিনি নিজের চেহারার ওপর একটি নকশা করা চাদর টেনে দিতে লাগলেন, আর যখন তিনি অস্থিরতা বোধ করতেন তখন তা চেহারা থেকে সরিয়ে নিতেন। তিনি এমতাবস্থায় বললেন: "ইহুদি ও খ্রিস্টানদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ হোক, তারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে মসজিদে (সিজদাহগাহে) পরিণত করেছে।" তাঁরা যা করেছিল সে সম্পর্কে তিনি সতর্ক করছিলেন।

১৪ - উবাইদুল্লাহ বিন সা'দ বিন ইব্রাহিম আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট সালেহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, আয়িশা এবং আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস বলেছেন:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মৃত্যু যন্ত্রণা উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর চেহারার ওপর একটি চাদর দিতে শুরু করলেন। যখন তিনি অস্থির হয়ে পড়তেন (শ্বাসরোধ হতো), তখন তাঁর চেহারা থেকে তা সরিয়ে নিতেন। এমতাবস্থায় তিনি বললেন: "ইয়াহুদি ও নাসারাদের ওপর আল্লাহর লানত হোক, তারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে মসজিদে পরিণত করেছে।" তারা যা করেছিল সে সম্পর্কে তিনি (উম্মতকে) সতর্ক করছিলেন। আবু আব্দুর রহমান বলেন:

ইব্রাহিম বিন সা'দ এই হাদিসটি মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি সালেহ বিন কাইসান থেকে, তিনি জুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন।

১৫ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সা’দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, সালেহ ইবনে কায়সান আমার নিকট যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা ও ইবনে আব্বাস তাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অন্তিম সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি নিজের চেহারার ওপর একটি নকশা করা চাদর টেনে দিচ্ছিলেন। যখন তিনি অস্থির হয়ে পড়তেন, তখন তা নিজ চেহারা থেকে সরিয়ে নিতেন। এমতাবস্থায় তিনি বললেন: “ইয়াহূদী ও নাসারাদের ওপর আল্লাহর লানত, তারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে সিজদাগাহে পরিণত করেছে।” তারা যা করেছিল, সে বিষয়ে তিনি নিজ উম্মতকে সতর্ক করছিলেন। আবু আব্দুর রহমান বলেন: যুহরী এই হাদীসটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।

 

১৬ - আমর ইবনে সাওয়াদ ইবনুল আসওয়াদ ইবনে আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি বলেন, মালিক আমাদের ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ ইয়াহূদীদের ধ্বংস করুন, তারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে সিজদাগাহে পরিণত করেছে।” আবু আব্দুর রহমান বলেন: কাতাদাহ তার বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি এটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।

১৭ - আম্র ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে কাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আল-মুসাইয়িব থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহ সেই সম্প্রদায়ের ওপর লানত করেছেন যারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে মসজিদে পরিণত করেছে।

৮ -‌‌ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর অসুস্থ অবস্থায় যা বলতেন তার বর্ণনা

 

১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে সুলায়মান আর-রাহাবী, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু দাউদ আল-হাফারী সুফিয়ান থেকে, তিনি সুলায়মান আত-তায়মী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর মৃত্যুকালে অসিয়ত (উপদেশ) করছিলেন: "সালাত, সালাত এবং তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের ব্যাপারে (সতর্ক থাকবে)।" আবু আবদুর রহমান বলেন, সুলায়মান আত-তায়মী এই হাদীসটি আনাস (রা.) থেকে শুনেননি।

 

১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম জারীর থেকে, তিনি সুলায়মান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাধারণ অসিয়ত ছিল: "সালাত এবং তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের ব্যাপারে (সতর্ক থাকবে)।" এটি মুতামির ইবনে সুলায়মান আত-তায়মী তাঁর পিতা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর এক সঙ্গী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।

২০ - হিলাল ইবনে আল-আলা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, খাত্তাবি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, মুতামির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আমি আমার পিতাকে কাতাদাহ থেকে, তিনি তাঁর জনৈক সাথী থেকে এবং তিনি আনাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করতে শুনেছি। আর আবু আওয়ানাহ তাঁর বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি কাতাদাহ থেকে এবং তিনি সাফিনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

 

২১ - কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবু আওয়ানাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি উম্মে সালামার মুক্তদাস সাফিনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অধিকাংশ অসিয়ত ছিল—নামাজ এবং তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের বিষয়ে। তিনি এটি বারবার পুনরাবৃত্তি করতে থাকলেন, এমনকি তাঁর বক্ষস্থলে তা অস্পষ্ট হয়ে আসছিল এবং তা আর স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হচ্ছিল না। আর সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ এটি কাতাদাহ থেকে, তিনি সাফিনাহ থেকে এবং তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

 

২২ - হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইয়াজিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, সাঈদ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মে সালামার মুক্তদাস সাফিনাহ উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

মৃত্যুকালে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অধিকাংশ অসিয়ত ছিল—নামাজ এবং তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের বিষয়ে। এমনকি তাঁর বক্ষস্থলে তা অস্পষ্ট হয়ে আসছিল এবং তাঁর জিহ্বা দিয়ে শব্দগুলো আর স্পষ্টভাবে বের হচ্ছিল না। কাতাদাহ এটি সাফিনাহ থেকে সরাসরি শোনেননি।

২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন আল-মুবারক, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইউনুস, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শাইবান, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন, উম্মে সালামার মুক্ত দাস সাফীনাহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলতেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাধারণ ওসিয়ত বা অন্তিম উপদেশ ছিল অনুরূপ। হাম্মাম এটি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল খালীল থেকে, তিনি সাফীনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

 

২৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান বিন মুহাম্মদ বিন সালাম, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াযীদ, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাম, কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল খালীল থেকে, তিনি সাফীনাহ থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃত্যু শয্যায় থাকা অবস্থায় বলতে লাগলেন: "নামায এবং তোমাদের দক্ষিণ হস্ত যার মালিক হয়েছে (অধীনস্থ দাস-দাসী) তাদের ব্যাপারে সাবধান।" তিনি এটি বারবার বলতে থাকলেন যতক্ষণ না তাঁর কথা অস্পষ্ট হয়ে আসছিল। আবুল খলীলের নাম হলো সালিহ বিন আবি মারইয়াম।

 

২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান বিন দাউদ, ইবনুল ওয়াহব বলেন, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন লাইস, ইবনুল হাদ থেকে, তিনি মূসা বিন সারজিস থেকে, তিনি কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ইন্তেকালকালে দেখেছিলাম। তখন তাঁর নিকট একটি পানির পাত্র ছিল; তিনি পাত্রের ভেতরে নিজের হাত প্রবেশ করাচ্ছিলেন এবং পানি দিয়ে স্বীয় মুখমণ্ডল মুছছিলেন। অতঃপর তিনি বলছিলেন, "হে আল্লাহ, মৃত্যুর যন্ত্রণার মুহূর্তে আমাকে সাহায্য করুন।"

9 -‌‌ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দৃষ্টি যখন স্থির হয়ে গিয়েছিল তখনকার তাঁর বাণীর আলোচনা, আমার পিতা ও মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক।

 

26 - মুহাম্মাদ বিন ওয়াহব আল-হাররানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইবনে ইসহাক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইয়াকুব বিন উতবাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেদিন অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং আমার ঘরে শুয়ে পড়লেন। এমতাবস্থায় আবু বকর-এর পরিবারের একজন লোক আমার কাছে আসলেন এবং তাঁর হাতে একটি কাঁচা মেসওয়াক ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটির দিকে এমনভাবে তাকালেন যে আমি বুঝতে পারলাম তিনি এটি চাইছেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এই মেসওয়াকটি আপনাকে দেব? তিনি বললেন, হ্যাঁ। তিনি বলেন, এরপর আমি সেটি নিলাম এবং তা নরম করলাম, তারপর তাঁকে দিলাম। তিনি তা দিয়ে মেসওয়াক করলেন, আমি ইতিপূর্বে তাঁকে কখনও এর চেয়ে দৃঢ়ভাবে মেসওয়াক করতে দেখিনি। এরপর তিনি সেটি রেখে দিলেন এবং আমি অনুভব করলাম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কোলে ভারি হয়ে যাচ্ছেন। আমি তাঁর চেহারার দিকে তাকালাম, তখন তাঁর দৃষ্টি স্থির হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি বলছিলেন, বরং জান্নাতে সুউচ্চ বন্ধুর সাথে। আমি বললাম, আপনাকে ইখতিয়ার দেওয়া হয়েছে এবং আপনি পছন্দ করে নিয়েছেন; সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! তিনি বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ওফাত লাভ করলেন।

২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-মুবারক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াকি, শু’বাহ থেকে, তিনি সা’দ বিন ইবরাহিম থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি শুনতাম যে, আল্লাহর রাসুল (তাঁর ওপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক) ততক্ষণ পর্যন্ত মৃত্যুবরণ করবেন না যতক্ষণ না তাঁকে দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে কোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়। অতঃপর তাঁর সেই অসুস্থতার সময় যাতে তিনি মৃত্যুবরণ করেন, তাঁর কণ্ঠস্বর ভারী হয়ে এল। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, {যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন—অর্থাৎ নবীগণ, সত্যনিষ্ঠগণ, শহীদগণ ও সৎকর্মশীলগণের সাথে; আর সঙ্গী হিসেবে তারা কতই না চমৎকার!} তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাঁকে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

28 - মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে মায়মুন আল-রাক্কি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আল-ফিরিয়াবি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন সুফিয়ান ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কোলে থাকা অবস্থায় মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। তখন আমি তাঁকে মুছিয়ে দিতে লাগলাম এবং তাঁর আরোগ্যের জন্য প্রার্থনা করতে লাগলাম। এরপর তিনি সচেতন হলেন এবং বললেন, বরং আমি আল্লাহর কাছে জিবরাঈল, মিকাঈল ও ইসরাফিলের সাথে সুউচ্চ ও পরম সৌভাগ্যবান বন্ধুর সান্নিধ্য প্রার্থনা করছি।

 

29 - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আবদাহ হিশাম থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-জুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে তাঁর ইন্তেকালের সময় বলতে শুনেছি:

হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ওপর রহম করুন এবং আমাকে সুউচ্চ বন্ধুর সাথে মিলিত করুন।

 

30 - আমর ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইবনুল হাদ আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কণ্ঠ ও বক্ষের মাঝখানে থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মৃত্যুর যে কষ্ট আমি দেখেছি, তারপর কারো জন্য মৃত্যুর তীব্রতাকে আমি আর অপছন্দ করি না।

৩১ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব ইবনে ইব্রাহিম আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, মুহরিয ইবনে আল-ওয়াদদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইসমাইল ইবনে উমাইয়াহ আমাদের নিকট যুহরী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি শেষবারের মতো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তখন দেখেছিলাম যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন। তিনি আবু বকরকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন। অতঃপর আমরা যখন যোহরের সালাতে ছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে আয়েশার কামরার পর্দা উন্মোচন করলেন এবং মানুষের দিকে তাকালেন। (অতঃপর আমি) তাঁর চেহারার দিকে তাকালাম, তা যেন ছিল মুসহাফের একটি পাতা।