দ্বিতীয় বিভাগ

দিওয়ান

মুআল্লাকাহ

তাবরিযির ব্যাখ্যা থেকে গুরুত্বপূর্ণ টীকা সহ ব্যাখ্যাত, যা আল-আনবারী ও আয-যাওযানী-এর বর্ণনার সাথে তুলনামূলকভাবে যাচাইকৃত

আল-খাফিফ (ছন্দ)

১ - আসমা আমাদের তার বিচ্ছেদের সংবাদ দিয়েছে... কতই না এমন অবস্থানকারী রয়েছে, যার দীর্ঘকালীন অবস্থানও বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।

২ - শাম্মার প্রস্তরময় ভূমিতে তার সাথে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত করার পর... অতঃপর তার নিকটতম আবাসস্থল ছিল আল-খালসা।

৩ - অতঃপর মুহায়্যাহ, তারপর সাফাহ, তারপর যি-ফিতাকের উচ্চভূমি, অতঃপর গযিব ও ওয়াফা।

৪ - অতঃপর রিয়াদুল ক্বাতা, তারপর শুরবুবের উপত্যকাসমূহ, তারপর শু'বাতান এবং আবলা।

৫ - আমি যাদের সেখানে চিনতাম আজ তাদের কাউকে দেখছি না, তাই আমি ব্যাকুল হয়ে কাঁদছি, অথচ কান্না হারানোকে ফিরিয়ে দেয় না।

৬ - তোমার চোখের সামনেই হিন্দ শেষ রাতে আগুন জ্বালিয়েছিল, উচ্চভূমিতে যা বাতাসের ঝাপটায় দুলছিল।

৭ - সে আকিক্ব ও শাখসাইন-এর মধ্যবর্তী স্থানে কাষ্ঠখণ্ড দিয়ে তা জ্বালিয়েছিল, যেমন প্রজ্জ্বলিত আলোর আভা ফুটে ওঠে।

8 - আমি দূর হতে তার আগুনের আলো প্রত্যক্ষ করেছি … খাযার প্রান্তরে; তোমার থেকে সেই অগ্নিতাপ কতই না দূরে!

9 - তবে আমি দুশ্চিন্তা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য গ্রহণ করি … যখন প্রস্থানকারীদের দ্রুত গমনে যাত্রা সহজ হয়ে যায়।

10 - এক দ্রুতগামী উষ্ট্রীর সাহায্যে, যা যেন এক উটপাখি … মরুচারী ছানাদের জননী, যার দেহ দীর্ঘ ও ঋজু।

11 - সে এক অস্ফুট শব্দ শুনতে পেল এবং শিকারি তাকে ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল … অপরাহ্ণ বেলায়, যখন সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছিল।

12 - তুমি তার পেছনে পায়ের ক্ষিপ্র সঞ্চালন ও পদাঘাতের ফলে … সূক্ষ্ম ধূলিকণা উড়তে দেখবে, যা যেন বাতাসে ভাসমান ধূলিরেণু।

13 - আর পদাঙ্কের পর পদাঙ্ক যা সারিবদ্ধভাবে পড়ে রয়েছে … যা মরুভূমির বাতাসে বিক্ষিপ্ত হয়ে ঝরে পড়ছে।

14 - এই উষ্ট্রীর পিঠে চড়ে আমি তপ্ত দ্বিপ্রহরকে তুচ্ছ জ্ঞান করি … যখন প্রত্যেক দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তির নিকট সময়টা এক অন্ধ মুসিবত স্বরূপ।

15 - আর আমাদের কাছে আরাকিম গোত্র হতে সংবাদ এসেছে … এবং এমন এক গুরুতর বিষয় যা আমাদের উদ্বিগ্ন ও ব্যথিত করে।

16 - আমাদের ভাই আরাকিমরা আমাদের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করছে … তাদের কথাবার্তায় রূঢ়তা ও চরম অতিরঞ্জন প্রকাশ পাচ্ছে।

17 - তারা আমাদের মধ্য হতে নিরপরাধকে অপরাধীর সাথে গুলিয়ে ফেলছে … আর দায়মুক্ত থাকাটা নির্দোষ ব্যক্তির জন্য কোনো উপকারে আসছে না।

18 - তারা ধারণা করেছে যে, যারা গাধাকে প্রহার করেছে তারা সবাই আমাদের মিত্র এবং আমরাই তাদের অভিভাবক।

19 - তারা রাতে তাদের ষড়যন্ত্র পাকাপোক্ত করল, অতঃপর যখন সকাল হলো তখন তাদের মাঝে শোরগোল শুরু হয়ে গেল।

20 - কেউ ডাকছে, কেউ উত্তর দিচ্ছে; আর তার মাঝে ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি ও উটের চিৎকার শোনা যাচ্ছে।

21 - হে আমরের কাছে আমাদের ব্যাপারে চটকদার মিথ্যা কথা প্রচারকারী! তোমার এই অপপ্রচারের স্থায়িত্ব কতদিন?

22 - তোমার প্ররোচনায় আমাদের দুর্বল মনে করো না; কারণ শত্রুরা ইতিপূর্বেও আমাদের বিরুদ্ধে অনেক কুৎসা রটিয়েছে।

23 - ফলে শত্রুতা সত্ত্বেও আমরা টিকে আছি; সুউচ্চ দুর্গ এবং সুদৃঢ় মর্যাদা আমাদের উত্তরোত্তর শক্তিশালী করেছে।

24 - আজকের এই দিনের আগে মানুষের চোখে আমাদের অবস্থা এমন ছিল যাতে ছিল তেজস্বিতা ও অবাধ্যতা।

25 - যেন কালচক্র আমাদের নিয়ে এক বিশাল কৃষ্ণবর্ণ পাহাড়ের ন্যায় ধাবমান, যা থেকে মেঘমালা সরে যায়।

26 - যা বিপদের মুখে অটল ও কঠোর; কালের কোনো বড় ও কঠিন বিপর্যয়ও তাকে টলাতে পারে না।

27 - তোমরা যে পরিকল্পনাই ইচ্ছা করো, তা আমাদের কাছে পেশ করো; গণ্যমান্য ব্যক্তিরা তা নিয়ে আসবে।

28 - যদি তোমরা মিলহা ও সাকিবের মধ্যবর্তী বিষয়গুলো খুঁড়ে বের করো, তবে তাতে মৃত ও জীবিত উভয়েই রয়েছে।

29 - আর যদি তোমরা সূক্ষ্ম অনুসন্ধান করো, তবে অনুসন্ধান এমন এক বিষয় যা মানুষ কষ্ট করে সহ্য করে এবং তাতেই রয়েছে সংশোধন ও মুক্তি।

30 - অথবা যদি তোমরা আমাদের ব্যাপারে নীরব থাকো, তবে আমরা হবো সেই ব্যক্তির মতো যে তার চোখের পাতায় ধুলিকণা থাকা সত্ত্বেও চোখ বন্ধ করে থাকে।

31 - কিংবা তোমরা যা চাওয়া হয়েছে তা দিতে অস্বীকার করো, তবে তোমরা যার কথা শুনেছ আমাদের উপরে তার কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই।

32 - তোমরা কি সেই দিনগুলোর কথা জানো যখন অতর্কিত আক্রমণে মানুষকে লুণ্ঠন করা হতো এবং প্রতিটি গোত্র থেকে আর্তনাদ শোনা যেত?

33 - যখন আমরা বাহরাইনের খেজুর বাগান থেকে উটগুলোকে দ্রুত হাঁকিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম, যতক্ষণ না আল-হিসা-তে গিয়ে সেগুলো থেমেছিল।

34 - তারপর আমরা তামীম গোত্রের দিকে আক্রমণ চালিয়েছিলাম এবং তাদের পর্যুদস্ত করেছিলাম, তখন মুর-এর কন্যারা আমাদের মাঝে দাসী হিসেবে ছিল।

35 - শক্তিশালী ব্যক্তি সমতল ভূমিতে অবস্থান করে না এবং হীন ব্যক্তির পলায়ন কোনো কাজে আসে না।

36 - কোনো আশ্রয়প্রার্থীকে ভীতি থেকে সুউচ্চ পাহাড়ের চূড়া কিংবা বন্ধুর পাথুরে জমিও রক্ষা করতে পারে না।

৩৭ - এর মাধ্যমে আমরা মানুষের ওপর রাজত্ব করেছি, যতক্ষণ না … মাউস সামার পুত্র আল-মুনজির রাজত্ব করেছেন।

৩৮ - আর তিনি হচ্ছেন অধিপতি এবং আল-হায়ারাইনের দিনের … সাক্ষী; আর সেই পরীক্ষা ছিল এক কঠিন পরীক্ষা।

৩৯ - এমন এক রাজা যিনি সৃষ্টির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব রাখেন, সেখানে তাঁর … সমকক্ষ হওয়ার মতো কাউকেও পাওয়া যায় না।

৪০ - সুতরাং তোমরা বিদ্রোহ ও সীমালঙ্ঘন ত্যাগ করো; আর যদি তোমরা … সত্যের ব্যাপারে অন্ধ সেজে থাকো, তবে সেই অন্ধত্বের মাঝেই রয়েছে ব্যাধি।

৪১ - আর যুল-মাজাযের সেই চুক্তির কথা স্মরণ করো এবং সেখানে যা … অঙ্গীকার ও জামিনদারদের পেশ করা হয়েছিল।

৪২ - বিশ্বাসঘাতকতা ও সীমালঙ্ঘনের ভয়ে; আর প্রবৃত্তির তাড়না কি … সেইসব দলিলের বিষয়বস্তুকে ভঙ্গ করতে পারে যা কাগজে লিখিত হয়েছে?

৪৩ - এবং জেনে রেখো যে, আমরা এবং তোমরা সেই বিষয়ের … অন্তর্ভুক্ত যা আমরা মতভেদের দিনে শর্ত হিসেবে স্থির করেছিলাম।

৪৪ - কিন্দাহ গোত্রের অপরাধের দায় কি আমাদের ওপর বর্তাবে যে, … তাদের যোদ্ধারা গনিমত লাভ করবে আর তার দণ্ড দিতে হবে আমাদের?

৪৫ - নাকি হানিফা গোত্রের অপরাধের দায় আমাদের ওপর? অথবা মুহারিব গোত্রের যে বিশাল … জনতা জমায়েত হয়েছে, তাদের কৃতকর্মের দায় কি আমাদের?

৪৬ - নাকি বনী আতীকের অপরাধ? সুতরাং যারা … বিশ্বাসঘাতকতা করবে, আমরা তাদের যুদ্ধের দায়ভার থেকে মুক্ত।

47 - নাকি ইবাদ গোত্রের অপরাধ আমাদের ওপর বর্তাবে, যেমন হাওদার মধ্যভাগে ভারী বোঝা বেঁধে দেওয়া হয়?

48 - নাকি কুযাআহ গোত্রের অপরাধ আমাদের ওপর আসবে? নাকি তাদের কৃতকর্মের কোনো ছিটেফোঁটাও আমাদের ওপর নেই?

49 - নাকি ইয়াদ গোত্রের অপরাধ আমাদের ওপর চাপানো হবে? যেমন তাসম গোত্রকে বলা হয়েছিল: 'তোমাদের ভাই হলো অবাধ্য'।

50 - মুদাররাবুনরা আমাদের কেউ নয়, আর কায়স, জানদাল কিংবা হাযযা—এদের কেউই আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।

51 - আমাদের ওপর ভিত্তিহীন অপবাদ ও জুলুম করা হচ্ছে, যেমন পালের মেষের বদলে বন্য হরিণকে বলি দেওয়া হয়।

52 - আর তামীম গোত্রের আশিজন বীর, যাদের হাতে ছিল এমন সব বর্শা যার ফলাগুলো ছিল অনিবার্য ফয়সালা।

53 - তারা বারকা-ই-নিতাআ প্রাঙ্গণে বনু রিযাহকে রেহাই দেয়নি; তাদের বিরুদ্ধে তাদের ছিল এক কঠিন রণহুঙ্কার।

54 - তারা তাদের ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় ফেলে রেখে এসেছিল এবং এমন লুণ্ঠিত সম্পদ নিয়ে ফিরেছিল যার আধিক্যে উষ্ট্রচালকের গানও স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল।

55 - অতঃপর তারা তা উদ্ধার করতে ফিরে এসেছিল, কিন্তু তাদের জন্য একটি কালো কিংবা একটি সাদা উটও ফিরে আসেনি।

56 - এরপর তারা তাদের পক্ষ থেকে এমন এক মেরুদণ্ড ভাঙা আঘাত নিয়ে ফিরেছিল যে, কোনো পানিই সেই অন্তর্জ্বালা নিবারণ করতে পারে না।

57 - তারপর ঘাল্লাকের নেতৃত্বে ধাবমান হয়েছিল অশ্বারোহী দল, যাদের মাঝে ছিল না কোনো দয়া কিংবা ক্ষমা।

58 - তারা তাগলিব গোত্রের যে রক্ত ঝরিয়েছে, তা বৃথা রক্তপাত হিসেবেই গণ্য হবে যখন কালের গর্ভে সব বিলীন হয়ে যাবে।

59 - আমাদের জাতির ওপর অর্পিত সেই কঠিন দায়িত্বের মতো যখন মুনযির আক্রমণ করেছিলেন; আমরা কি ইবনে হিন্দের মেষপালক?

60 - যখন তিনি আল-আলাতকে মায়সুন গম্বুজে স্থান দিলেন … আর তার নিকটবর্তী আবাসস্থল ছিল আল-আওসা।

61 - অতঃপর এক বসতি স্থাপনকারী গোত্রের কিছু নিঃস্ব লোক তাদের নিকট আশ্রয় নিল … যেন তারা পরিত্যক্ত আবর্জনা।

62 - অতঃপর তিনি তাদের 'আসওয়াদাইন' (খেজুর ও পানি) দ্বারা পথ দেখালেন; আর আল্লাহর … নির্দেশ হলো চূড়ান্ত গন্তব্য, যার দ্বারা দুর্ভাগারা কষ্টে নিপতিত হয়।

63 - যখন তোমরা মোহবশত তাদের কামনা করছিলে, তখন এক … প্রবঞ্চনামূলক আকাঙ্ক্ষা তাদের তোমাদের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে এল।

64 - তারা তোমাদের প্রবঞ্চিত করেনি, বরং … মরীচিকা ও মধ্যাহ্নের রোদ তাদের দলকে উচ্চে তুলে ধরছিল।

65 - ওহে বিদ্বেষী ব্যক্তি, যে আমরের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে কুৎসা রটাচ্ছ … এর কি কোনো শেষ নেই?

66 - নিশ্চয়ই আমরের নিকট আমাদের এমন কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেগুলোর প্রত্যেকটিতেই নিঃসন্দেহে পরীক্ষা ও শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ বিদ্যমান।

67 - তিনি এক ন্যায়পরায়ণ রাজা এবং পদচারী মানুষদের মধ্যে … শ্রেষ্ঠতম; আর তাঁর মর্যাদার তুলনায় সকল প্রশংসাই অতি সামান্য।

68 - তাঁর তুল্য কাউকে হাজির করো, যার চারধারে জিনেরা ঘুরেছিল … অতঃপর সম্মানিত ব্যক্তিরা তাদের প্রতিপক্ষের নিকট ফিরে গিয়েছিল।

69 - তাঁর নিকট আমাদের কল্যাণের তিনটি নিদর্শন … রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতেই চূড়ান্ত ফয়সালা বিদ্যমান।

70 - একটি নিদর্শন হলো আশ-শাকিকার প্রভাতকাল, যখন তারা … সকলে সমবেত হয়েছিল এবং প্রত্যেক গোত্রের জন্য ছিল একটি করে পতাকা।

71 - কায়সের চারপাশে তারা বর্মাবৃত ছিল এমন এক নেতার সাথে, যিনি কারাযি (চামড়ার) মতো সুদৃঢ় অথবা একটি সাদা বিশালাকার পাথরের ন্যায়।

72 - এবং আওয়াতিকে’র এক বিশাল দল, যাকে শুভ্র ও উজ্জ্বল তরবারি ছাড়া অন্য কিছুই রুখতে পারে না।

73 - অতঃপর আমরা তাদের ওপর এমনভাবে আঘাত হানলাম, যেমন করে মশকের মুখ দিয়ে বেগে পানি নির্গত হয়।

74 - আমরা তাদের থাহলান পাহাড়ের বন্ধুর ভূমির দিকে তাড়িয়ে নিয়ে গেলাম এবং তাদের উরুর শিরাগুলো রক্তাক্ত হলো।

75 - আমরা তাদের সাথে তা-ই করেছি যা আল্লাহ জানেন, আর বিশ্বাসঘাতকদের রক্তের কোনো দাবি থাকে না।

76 - অতঃপর হুজর, অর্থাৎ উম্মে কাতামের পুত্র; তার একটি সবুজ পারস্য বর্ম ছিল।

77 - তিনি যুদ্ধের ময়দানে এক বিক্রমী সিংহ এবং অভাবের সময়ে বসন্তের ন্যায় দাতা।

78 - আমরা তাদের বর্শার আঘাতে প্রতিহত করলাম, ঠিক যেমন গভীর কূয়ার পানির ওপর বালতিগুলো দুলতে থাকে।

79 - আমরা ইমরুল কায়েসের শিকল খুলে তাকে মুক্ত করেছি, দীর্ঘকাল কারাবাস ও যাতনা ভোগের পর।

80 - আমরা গাসসানের অধিপতিকে মুনযিরের বিনিময়ে (প্রতিশোধ হিসেবে) বাধ্য করেছি, যখন প্রাণের কোনো বিনিময় গণ্য করা হচ্ছিল না।

81 - আমরা তাদের মুক্ত করেছি নয়জন রাজকীয় বন্দীর বিনিময়ে, যারা ছিল সম্মানিত সহচর এবং যাদের লুণ্ঠিত সাজসজ্জা ছিল অত্যন্ত দামী।

82 - আর বনু আউস বংশীয় জওন-এর সাথে ছিল এক অবাধ্য অশ্ববাহিনী, যা যেন দীর্ঘ গ্রীবাবিশিষ্ট ঈগল।

৮৩ - আমরা ধূলিজালের নিচে ভীত-বিহ্বল হইনি যখন তারা … পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল এবং যুদ্ধের উত্তাপ প্রখর হয়েছিল।

৮৪ - আর আমরা আমর ইবনে উম্মে উনাসকে … নিকটাত্মীয় হিসেবে পেয়েছি যখন আমাদের নিকট উপঢৌকন এসেছিল।

৮৫ - অনুরূপ বিষয়ই জাতির জন্য শুভাকাঙ্ক্ষা … প্রকাশ করে, যা এমন এক বিস্তীর্ণ মরুভূমি যার সামনে আরও বহু মরুভূমি রয়েছে।

মুয়াল্লাকার ব্যাখ্যা

১ - আসমা আমাদের তার বিদায়ের সংবাদ দিয়েছে … অথচ অনেক সময় এমন অবস্থানকারীও থাকে যার দীর্ঘ অবস্থান বিরক্তিকর হয়ে পড়ে।

২ - বুরকাত শাম্মায় তার সাথে কাটানো দীর্ঘ সময়ের পর … এখন তার আবাসস্থলগুলোর মধ্যে নিকটবর্তী হলো আল-খালসা।

৩ - অতঃপর আল-মুলাইহাহ্, তারপর আস-সাফাহ্, এরপর যু-ফিতাকের উচ্চভূমি … তারপর গাদিব এবং আল-ওয়াফা।

৪ - তারপর রিয়াদুল কাতা, এরপর শুরবুবের উপত্যকাসমূহ … তারপর আশ-শু'বাতান এবং আল-আবলা।

৫ - সেখানে আমি তাদের দেখি না যাদের চিনতাম, তাই আজ আমি ব্যাকুল হয়ে কাঁদি … অথচ এই রোদন কিছুই ফিরিয়ে দেয় না।

৬ - আর তোমার চোখের সামনেই হিন্দ আগুন … প্রজ্বলিত করল শেষ রাতে, সুউচ্চ স্থানে যা বাতাস আন্দোলিত করছিল।

৭ - আমি দূর থেকে তার আগুনের আলো প্রত্যক্ষ করলাম … খাযারা পাহাড়ে; অথচ সেই আগুনের উত্তাপ তোমার থেকে কতই না দূরে!

৮ - তিনি তা প্রজ্বলিত করেছিলেন আকিক উপত্যকা ও দুই পাহাড়ের মাঝে সুগন্ধি কাষ্ঠ দ্বারা, যেমনভাবে আলো বিচ্ছুরিত হয়।

৯ - তবে আমি দুশ্চিন্তা লাঘবে সাহায্য গ্রহণ করি দ্রুত পলায়নের মাধ্যমে, যখন দীর্ঘ অবস্থানের কারণে বিষণ্ণতা হালকা হয়ে আসে।

১০ - এমন এক দ্রুতগামী উষ্ট্রীর সাহায্যে, যা যেন মরুভূমির দীর্ঘদেহী এক মাদী উটপাখি, যে তার শাবকদের জননী।

১১ - সে একটি অস্পষ্ট শব্দ শুনতে পেল এবং এক শিকারি তাকে … অপরাহ্নে ভীত করে তুলল, যখন সন্ধ্যা নিকটবর্তী হয়েছিল

১২ - তুমি তার পেছনে ক্ষুরের দ্রুত ও ঘন ঘন আঘাতের ফলে … এমন সূক্ষ্ম ধূলিকণা দেখতে পাবে যা যেন উড়ন্ত ধূলি

১৩ - আর তাদের পেছনে রয়েছে একের পর এক পদচিহ্ন … যা ঝরে পড়ছে এবং মরুভূমি সেগুলোকে আড়াল করে দিচ্ছে

১৪ - আমি এর মাধ্যমে তপ্ত দ্বিপ্রহর অতিবাহিত করি, যখন প্রতিটি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তি এক অন্ধ বিপদের সম্মুখীন থাকে।

১৫ - আর আমাদের নিকট ‘আরাক্বিম’দের পক্ষ থেকে সংবাদ ও এমন গুরুতর বিষয় পৌঁছেছে যাতে আমরা চিন্তিত ও ব্যথিত হই।

১৬ - নিশ্চয়ই আমাদের ভাই ‘আরাক্বিম’রা আমাদের বিরুদ্ধে অতিরঞ্জন করছে; তাদের বক্তব্যে রয়েছে অতিশয় কঠোরতা।

১৭ - তারা আমাদের মধ্যকার নির্দোষ ব্যক্তিকে অপরাধী … র সাথে মিশ্রিত করে, অথচ নির্লিপ্ত ব্যক্তির জন্য নির্জনতা কোনো উপকারে আসে না।

১৮ - তারা ধারণা করেছে যে, যে ব্যক্তিই গাধা … কে প্রহার করেছে সে-ই আমাদের বন্ধু এবং আমরাই হলাম মিত্রতা।

১৯ - তারা রাতের বেলা তাদের সিদ্ধান্ত সংহত করল, অতঃপর যখন … তারা ভোরে উপনীত হলো, তখন তাদের মাঝে শোরগোল শুরু হয়ে গেল।

২০ - কোনো আহ্বানকারী ও কোনো উত্তরদাতা এবং … ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনির মাঝে উটের ডাক ধ্বনিত হচ্ছিল।

২১ - হে বক্তা, যে আমরের নিকট আমাদের সম্পর্কে অলঙ্কৃত মিথ্যা রটনা করছ … তোমার সেই অপবাদের কি কোনো স্থায়িত্ব আছে?

২২ - তোমার প্রবঞ্চনায় আমাদের অসতর্ক মনে করো না, কেননা … ইতিপূর্বেও শত্রুরা আমাদের বিরুদ্ধে নিন্দা ও কুৎসা রটনা করেছে।

২৩ - ফলে আমরা সেই শত্রুতার ওপর অটল রয়েছি যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে... আমাদের রয়েছে সুরক্ষিত দুর্গসমূহ এবং সুদৃঢ় অটল মর্যাদা।

২৪ - আজকের দিনের পূর্বে যা মানুষের চোখের সামনে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল... যাতে ছিল উচ্চকণ্ঠ হুংকার এবং অবাধ্যতা।

২৫ - এবং যেন মৃত্যু আমাদের নিয়ে আছড়ে পড়ছে এক সুউচ্চ কৃষ্ণবর্ণ পাহাড়ের ওপর... যা থেকে ঘন মেঘমালা অপসারিত হয়।

26 - বিপদ-আপদে তিনি অত্যন্ত কঠোর ও অবিচল; আপনি তাঁকে কালের আবর্তে এক শক্তিশালী ও অটল সাহায্যকারী হিসেবে দেখতে পাবেন।

27 - তাঁর মতো কাউকে দিয়ে আঘাত করা হলে জিনেরা পলায়ন করত এবং মর্যাদাশীল ব্যক্তিবর্গ তাদের শত্রুর মোকাবিলা করে ফিরে আসত।

28 - তিনি এক ন্যায়পরায়ণ অধিপতি এবং বিচরণকারীদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা পূর্ণাঙ্গ সত্তা; তাঁর গুণের তুলনায় সকল স্তুতিবাক্যই অতি নগণ্য।

২৯ - তোমরা যে ব্যবস্থাপনাই চাও না কেন, তা আমাদের নিকট পেশ করো … যা নিয়ে নেতৃবৃন্দ অগ্রসর হবে।

৩০ - যদি তোমরা মিলহাহ ও সাকিবের মধ্যবর্তী স্থান … খুঁড়ে দেখো, তবে সেখানে মৃত ও জীবিত উভয়ই রয়েছে।

৩১ - অথবা যদি তোমরা চুলচেরা বিশ্লেষণ করো, তবে সে বিশ্লেষণ মানুষ … কষ্টসাধ্য মনে করে, অথচ তাতেই রয়েছে সংশোধন ও মুক্তি।

32 - অথবা তোমরা আমাদের বিষয়ে নীরবতা পালন করলে, ফলে আমরা এমন হয়ে রইলাম যেন চোখ ব … ন্ধ করে রাখা কোনো ব্যক্তি, যার চোখের পাতায় ময়লা বিঁধে আছে।

33 - অথবা তোমরা যা চাওয়া হয়েছে তা প্রদানে অস্বীকার করলে; তবে তোমাদের নিকট যাঁর গু … ণকীর্তন করা হয়েছে, আমাদের ওপর তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও উচ্চমর্যাদা রয়েছে।

34 - তোমরা কি সেই দিনগুলোর কথা জানো যখন অতর্কিত আক্রমণে মানুষ লু … ন্ঠিত হতো এবং প্রতিটি গোত্র থেকে ভেসে আসত আর্তনাদ?

৩৫ - যখন আমরা বাহরাইনের খেজুর বাগান থেকে উটগুলোকে হাঁকিয়ে নিয়ে চললাম, যতক্ষণ না আল-হিসা নামক স্থান তাদের যাত্রার অবসান ঘটাল।

৩৬ - এরপর আমরা তামীম গোত্রের দিকে মোড় নিলাম, এমতাবস্থায় যে আমরা তাদের আক্রমণ করা হারাম (নিষিদ্ধ) জ্ঞান করছিলাম এবং আমাদের মাঝে মুরর গোত্রের কন্যারা দাসী হিসেবে ছিল।

৩৭ - শক্তিশালী ব্যক্তি সমতল ভূমিতে অবস্থান করে না এবং হীন ব্যক্তির জন্য পলায়ন কোনো উপকারে আসে না।

38 - পাহাড়ের চূড়া কিংবা বন্ধুর প্রস্তরময় ভূমি কোনো পলায়নকারীকে তার শঙ্কা হতে … রক্ষা করতে পারে না।

39 - তিনি এমন এক শক্তিশালী অধিপতি যে সৃষ্টির মাঝে এমন কাউকে … পাওয়া যায় না, যিনি তাঁর সমকক্ষ হতে পারেন।

40 - যেমনটি ছিল আমাদের গোত্রের ওপর আরোপিত কষ্টসাধ্য দায়ভার যখন মুনযির আক্রমণ … করেছিলেন; আমরা কি হিন্দের পুত্রের মেষপালক?

41 - তারা তাগলিব গোত্রের যা কিছু বিনাশ করেছে তা রক্তপণহীন ও অপূরণীয় … হিসেবেই থেকে যায়, যখন বিস্মৃতি ও বিলুপ্তি তাকে গ্রাস করে।

42 - যখন তিনি 'আল-আলাত'কে মায়সুনের গম্বুজে অবতরণ করালেন … আর তার নিকটতম আবাসস্থল হলো 'আল-আওসা'।

43 - তখন একদল নিঃস্ব লোক তাদের কাছে এসে সমবেত হলো … এক জীবন্ত বসতি থেকে, তারা যেন ছিল পরিত্যক্ত আবর্জনা।

44 - অতঃপর তিনি তাদের দুই কালো বস্তু (খেজুর ও পানি) দ্বারা পথপ্রদর্শন করলেন, আর আল্লাহর নির্দেশ … হলো এক চূড়ান্ত ফয়সালা, যার কারণে দুর্ভাগারা কষ্টে নিপতিত হয়।

৪৫ - যখন তোমরা মোহাচ্ছন্ন হয়ে তাদের প্রতি আকাঙ্ক্ষা করেছিলে, তখন এক দুর্নিবার আকাঙ্ক্ষা তাদের তোমাদের দিকে চালিত করেছিল … তারা ছিল তোমাদের নিকট এক আকাঙ্ক্ষিত প্রাপ্তি।

৪৬ - তারা তোমাদের বিন্দুমাত্র প্রতারিত করেনি, কিন্তু মরীচিকা … এবং দ্বিপ্রহরের রোদ্রালোক তাদের সমগ্র দলকে উচ্চকিত করে তুলেছিল।

৪৭ - হে আমরের নিকট আমাদের পক্ষ থেকে বার্তা পৌঁছানো মুখপাত্র! … এই প্রসঙ্গের কি কোনো শেষ আছে?

৪৮ - যাঁর নিকট আমাদের কল্যাণের তিনটি বিশেষ নিদর্শন রয়েছে … যার প্রত্যেকটিতেই চূড়ান্ত ফয়সালা নিহিত।

৪৯ - শারিকুশ শাকিকার সেই নিদর্শন, যখন তারা সমবেত ... হয়েছিল এবং প্রতিটি গোত্রের জন্য ছিল স্বতন্ত্র নিশান।

৫০ - তারা কায়সের চারপাশে ছিল বর্ম পরিহিত, এমন এক নেতার ... অধীনে যে ছিল যেন একটি বিশাল শ্বেতপাথর।

৫১ - এবং আওয়াতিক গোত্রের এক বিশাল সৈন্যদল, যাদেরকে কেবল ... উজ্জ্বল শাণিত অস্ত্র ব্যতীত অন্য কিছু নিবৃত্ত করতে পারেনি।

৫২ - আমরা তাদেরকে বর্শাঘাতের মাধ্যমে এমনভাবে ফিরিয়ে দিয়েছি, যেমনভাবে বড় চামড়ার মশকের ছিদ্র দিয়ে পানি বেরিয়ে যায়।

৫৩ - আর আমরা তাদেরকে থাহলান পাহাড়ের বন্ধুর পথে দ্রুত গতিতে তাড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং তাদের উরুর শিরাসমূহ রক্তরঞ্জিত হয়েছিল।

৫৪ - আমরা তাদেরকে বর্শার এমন আঘাত দিয়ে মোকাবিলা করেছি, যেমনভাবে পূর্ণ কূপের পানি থেকে বালতিগুলো দ্রুতবেগে টেনে তোলা হয়।

৫৫ - এবং আমরা তাদের সাথে তেমনটিই করেছি যেমনটি আল্লাহ জানেন, আর বিশ্বাসঘাতকদের রক্তের কোনো মূল্য নেই।

৫৬ - অতঃপর হুজর—আমি উম্মে কাতামের পুত্রকে বোঝাচ্ছি—তার একটি সবুজ পারস্যদেশীয় বর্ম ছিল।

৫৭ - সে রণক্ষেত্রে এক সিংহ, ক্ষিপ্রগতিসম্পন্ন শিকারি; আর যখন ধূলিমলিন দুর্ভিক্ষ ভয়াবহ রূপ নেয়, তখন সে বসন্তের ন্যায় (দানশীল)।

৫৮ - আমরা তার থেকে ইমরুল কায়েসের শৃঙ্খল মুক্ত করেছি … তার দীর্ঘ কারাবাস ও যাতনার পর।

৫৯ - আর বনু আউস বংশীয় আল-জাওন (কালো ঘোড়া)-এর সাথে ছিল … এক অবাধ্য সওয়ারি, যেন তা দীর্ঘ ডানাবিশিষ্ট এক ঈগল।

৬০ - সমর-ধূলিকাষ্ঠের নিচে আমরা ধৈর্যহারা হইনি যখন তারা … ছত্রভঙ্গ হয়ে পিঠ প্রদর্শন করেছিল এবং যখন যুদ্ধের অগ্নিশিখা প্রজ্বলিত হয়েছিল।