দিওয়ান

আল-বা

[১]

[আল-ওয়াফির ছন্দ থেকে]

১ - হে মুয়াবিয়া! আমি আপনার নিকট প্রায় পৌঁছাতে পারছিলাম না … আমার হাওদা বহন করে দ্রুতবেগে আসছিল শক্ত পিঠের এক বৃদ্ধ উষ্ট্রী।

২ - ক্ষতবিক্ষত পিঠের সেই উষ্ট্রীকে দেখে কাক উল্লাসিত হয় … যখন সে তার গদি নামিয়ে রাখে।

৩ - সে বিন্দুমাত্র বিলম্ব না করে আপনার পানে পথ পাড়ি দেয় … যখন মরীচিকা পাহাড়সমূহকে আবৃত করে ফেলে।

৪ - আপনিই ছিলেন ভরসাস্থল এবং আপনার নিকটই সে ফরিয়াদ জানিয়েছে … যাতে মেঘমালা কৃপণতা করলে আপনি তাকে উজ্জীবিত করেন।

[২]

[তবীল ছন্দ থেকে]

১ - ইবনুল খালীয়ের বড় ভোজপাত্রগুলো রিক্ত হয়ে পড়েছে, ফলে দানশীলতার আধারগুলো এমন হয়েছে যে … সেগুলোর সাথে উচ্চমর্যাদাসমূহ বিলীন হয়ে গেছে

২ - তাঁর অনুগ্রহপ্রার্থীরা ব্যথিত চিত্তে তাঁর চারদিকে প্রদক্ষিণ করছে … যেমনটি কূপের মাচান ধসে পড়ে যখন তৃষ্ণার্ত পানিপ্রার্থীরা ভিড় জমায়

[৩]

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - আমি তাওবার স্মৃতিস্তম্ভে একটি হৃষ্টপুষ্ট উট উৎসর্গ করেছি … হায়দাহ নামক স্থানে, যখন তার আত্মীয়স্বজন তাকে রক্ষা করেনি।

[৪]

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - আমি আবেগাপ্লুত হয়েছি অথচ এটি আবেগ প্রকাশের সময় নয় … সেই গোত্রের স্মরণে যারা ‘আয’ ও ‘জুবজুব’-এর মধ্যবর্তী স্থানে অবতরণ করেছে।

২ - সুপ্রাচীনকাল হতেই তাদের বসতিটি এমন হয়েছে যে, প্রতিটি প্রান্তর থেকে আসা ঝোড়ো হাওয়া একে নিয়ে খেলা করছে …

৩ - সেখানে তাদের কোনো দর্শক কতবারই দেখেছে এবং আমিও দেখেছি আমার এক মহৎ চাচা এবং এক পিতাকে …

৪ - তারা নাফাযাহ বংশের অশ্বারোহী ও সরদারবৃন্দ, এবং কাব বংশের এক অবিচ্ছিন্ন শ্রেষ্ঠত্ব …

৫ - এবং এক নিঃসঙ্গ গোত্রকে আমরা প্রত্যুষে অতর্কিত আক্রমণ করেছি, ফলে সন্ধ্যায় তাদের একটি ঘরও আর নক্ষত্ররাজির নিচে অবশিষ্ট থাকেনি …

৬ - আমরা তাদের ওপর লেলিয়ে দিয়েছি স্বল্পলোমযুক্ত ও দীর্ঘাকৃতি সেই তেজি ঘোড়াগুলো, যা প্রতিটি দীর্ঘদেহী ঘোড়ার সাথে পাল্লা দিতে মরিয়া …

৭ - গম্ভীর শব্দকারী ও দ্রুতগামী, যখন সে নরম ভূমিতে ধাবিত হয় এবং যখন তার গ্রীবাদেশের অগ্রভাগ লাগামের নিকটবর্তী হয় …

৮ - তার পাঁজরের উভয় পাশ থেকে দ্রুত নিশ্বাসের এমন শব্দ বের হচ্ছিল, যা বালকের ছিদ্রযুক্ত ঘূর্ণায়মান খেলনার শব্দের ন্যায় …

9 - যখন তার বালতিগুলো উষ্ণ পানিতে উথলে উঠল... সেগুলো তা ছিটিয়ে দিল ছিদ্রযুক্ত পানিপাত্রের পানি ছিটানোর মতো।

10 - এটি বাদ দাও, তবে আমি এমন একজন আরোহীর আকাঙ্ক্ষা করি... যে যখন কোনো সত্য কথা বলবে, তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা হবে না।

11 - আমার কাছে তার জন্য রয়েছে একটি প্রশস্ত কদমী উষ্ট্রী এবং তার জিনও সুপ্রশস্ত... তার উভয় কনুই বক্ষদেশ থেকে বেশ পৃথক হয়ে থাকে।

12 - যখন কোনো সফর তাকে উদ্দীপ্ত করে, তখন সে তাকে নিয়ে দ্রুতবেগে ধাবিত হয়... প্রতিটি মরুপ্রান্তরের দিকে ধাবমান কাতা পাখির ক্ষিপ্র গতির ন্যায়।

13 - ঝাঁকবদ্ধ কাতা পাখির মাঝে পানি পানের উদ্দেশ্যে দ্রুত ধাবমান সেই কাতা পাখির মতো... যারা প্রতিটি নিকটবর্তী পথ দিয়ে জলাধারের পানির নিকট পৌঁছেছে।

14 - অতঃপর তারা ভোরে সাওয়াইকের উপত্যকার বাঁকগুলোতে এবং জাতুল আইনের জলপ্রবাহে পৌঁছেছে, যা ছিল সর্বাপেক্ষা সুপেয় পানীয়র আধার।

15 - ফলে তারা সেই ঝরনাধারায় এমন তৃপ্ত হয়ে রইল যেন তারা... কোনো পর্দার অন্তরালে থাকা পারস্য দেশীয় উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার সামনে রাখা সুরা।

16 - অতঃপর তারা সামান্য উপশমকারী পানীয় গ্রহণ করে দ্রুত প্রস্থান করল... শিবাক ও তানদুবের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থানকারী তাদের আহ্বানকারীর উদ্দেশ্যে।

১৭ - সে এক জনহীন মরুপ্রান্তরে রাত কাটায় এবং সেখানে পথভ্রষ্ট, ধুলোমলিন ব্যক্তির খুঁড়ে রাখা বাসায় অবস্থানরত অবস্থায় সকাল অতিবাহিত করে।

১৮ - সে তার পেটের সাথে ডানা ও বুক লেপ্টে নিল এবং দানাদার চামড়ার থলিতে (তার কণ্ঠনালীতে) সামান্য পানি বহন করে আনল।

১৯ - যখন ডানা ঝাপটানোতে সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল, তখন সে শরীরের দুই পার্শ্বে একের পর এক কাঁধের ওপর ভর দিয়ে ভারসাম্য রক্ষা করল।

২০ - অতঃপর যখন তারা (শাবকদ্বয়) তার আগমনের মৃদু শব্দ অনুভব করল এবং ক্ষুধার্ত হয়ে আর্তনাদ করে উঠল, আর সেই দূর প্রত্যাগমনকারীর ফিরে আসাকে প্রত্যক্ষ করল।

২১ - সে সেই পালকহীন মাথাগুলোর দিকে নেমে এল, যেগুলো দেখতে যেন খরগোশের পশমে তৈরি কাপড়ের ভেতর রাখা কোনো বালকের গোল বল।

২২ - অতঃপর যখন তার ওপর থেকে অন্ধকার কেটে গেল এবং সে তাদের পান করাল—এমন এক ঝুলন্ত মশক থেকে ঢেলে দেওয়া পানি, যা ছিঁড়ে যাওয়ার আগেই ব্যবহৃত হয়েছে।

২৩ - সে তাদের কাছ থেকে শুষ্ক খেজুরের আঁটির ন্যায় ক্ষিপ্রতায় বেরিয়ে পড়ল এবং ভোরবেলা মরুভূমির জনহীন প্রান্তরের এক অস্পষ্ট আওয়াজ তার সাথে দুর্বোধ্য ভাষায় কথা বলছিল।

২৪ - আমার আকাঙ্ক্ষা এই যে, আমার আরোহী যেন যাত্রাপথে অন্য কোথাও দেরি না করে এবং তাকে (উষ্ট্রীকে) ধুলোবালিমাখা প্রতিটি মন্দ বস্তু থেকে দূরে রাখে।

25 - এবং এক দ্বাররক্ষী তার চাবিকাঠি দিয়ে তার (উটনীর) বিশ্রামের স্থানের জন্য সেই বিশাল ও সুদৃঢ় দ্বারটি উন্মুক্ত করে দেয় …

26 - যখন ইবনে মারওয়ানের সমীপে আমার উটনীকে বসানো হলো … তখন ভৃত্যদের জন্য আমার সওয়ারির ওপর আর কোনো কাজ অবশিষ্ট রইল না

27 - তাঁর কাছে আমার নৈকট্যের কারণে সে (উটনী) বিনীত হলো এবং তিনি তার জন্য এমন এক ফয়সালা দিলেন … যে ফয়সালা কখনো রদ করা হয়নি এবং যার কোনো পরিবর্তন ঘটেনি

28 - কেননা আল্লাহর পর আপনিই তার আমীর … এবং প্রতিটি ভয় ও আকাঙ্ক্ষার স্থলে আপনিই তার জন্য যথেষ্ট ও সন্তুষ্টির আধার

29 - অতএব আপনিই ফয়সালা করেন; আর যদি এমন না হতো যে প্রতিটি সংশয় … এবং আপনার সামান্যতম ধমকও আমার জন্য অত্যন্ত আতঙ্কজনক

30 - তবে কোনো জালিম সীমালঙ্ঘনকারী আমার ওপর অন্যায় করার প্রয়াস পেত না … আর না আমি কোনো আক্রমণকারীর জন্য লোক জড়ো করতাম

31 - সে (উটনী) চোগলখোরদের সন্তানদের পেছনে ফেলে দ্রুত অগ্রসর হয় এবং অন্বেষণ করে … নিজের জন্য হকের পাওনাগুলো প্রতিটি ক্ষেত্র হতে।

৩২ - যখন সে রাতের শেষভাগে পথ চলে এবং ভোর দেখতে পায়, তখন সে দিনের সূর্যের উপরিভাগের সাথে সফর অব্যাহত রাখে যতক্ষণ না তা অদৃশ্য হয়।

৩৩ - অতঃপর যখন সে আমিরের প্রাসাদ দেখল তখন সে চোখ কুঁচকালো, আর তখন আযানের আহ্বায়কের পুনরাবৃত্ত শব্দ শোনা যাচ্ছিল।

৩৪ - আর বিবাদীদের উচ্চ কণ্ঠস্বরের প্রতিধ্বনি সুউচ্চ কপাটযুক্ত অট্টালিকার ছাদগুলো থেকে ফিরে আসছিল।

৩৫ - এর উপরিভাগে সর্বদা এমন এক গুঞ্জন ধ্বনিত হতে থাকে, যেন তা কোনো ছিদ্রযুক্ত মৌমাছির চাকের গুঞ্জন বা সুর।

[৫]

[তবিল ছন্দে]

১ - মৃত্যুর ছায়া যখন দুলছিল, তখন তিনি প্রাণহরণকারীকে ডাকলেন... কিন্তু যে আহবানে সাড়া দেয় না, সে কোনো মহান প্রাণহরণকারী নয়।

২ - উবায়দুল্লাহ সেখানে তাঁর সহোদর ভাইকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন... তিনি চাইলে সেদিন আমার প্রিয়তমকে রক্ষা করতে পারতেন।

[৬]

তওবা সম্পর্কে তিনি বললেন:

[তবিল ছন্দে]

১ - মনে হয় যেন যুবকদের শ্রেষ্ঠ যুবক তওবা কখনো কোনো তরুণ উটকে বশ করেননি, এবং চর্মরোগগ্রস্ত উটের গায়ে কখনো আরোগ্যকারী তেলের প্রলেপ ঘষেননি।

জীম

[৭]

[তওয়ীল ছন্দ হতে]

জেনে রেখো, বর্ণনাকারীরা যা কিছু বলেছে এবং আবৃত্তি করেছে … আস-সালুলী যা বলেছে তা ব্যতীত তার মধ্যকার অবশিষ্ট সবকিছুই অসার।

হা

[৮]

[রজয ছন্দ থেকে]

১ - আমরাই তারা যারা প্রত্যুষে অতর্কিত আক্রমণ চালিয়েছি

২ - নুখায়েলের দিনে এক নাছোড়বান্দা আক্রমণ

৩ - আমরা হত্যা করেছি সেই মহানুভব রাজাকে

৪ - দীর্ঘকাল ধরে, যার দ্বারা আমরা বিলাপের মাতম উদ্দীপিত করেছি

৫ - আর আমরা বিচরণকারী পশুর পালের বিশ্রামের জন্য কোনো স্থান বাকি রাখিনি

6 - শুধু ঘরবাড়ি অথবা প্রবাহিত রক্ত।

7 - আমরা খুওয়াইলিদ গোত্রের খাঁটি বংশধর।

8 - আজ কোনো মিথ্যা নেই এবং কোনো কৌতুক নেই।

[9]

[ত্ববিল ছন্দ থেকে]

1 - এমন এক যুবক যে শৈশব থেকে তার বেড়ে ওঠার সময়কালে সর্বদা কল্যাণে সমৃদ্ধ হচ্ছিল … যতক্ষণ না তার কানের পার্শ্বস্থ চুলে শুভ্রতা ছেয়ে গেল।

2 - আপনি তাকে দেখবেন যখন মৃত্যু তার সামনে উপস্থিত হয় … সে তার প্রতিপক্ষের ওপর তলোয়ার দিয়ে প্রচণ্ড আঘাত হানছে।

3 - যুদ্ধের ময়দানে সে সাহসী, অবিচল ও দৃঢ়চিত্ত … যখন প্রতিটি দ্রুতগামী ঘোড়া তার সমকক্ষদের থেকে পশ্চাদপসরণ করে।

4 - অতঃপর সে প্রশংসিত অবস্থায় জীবন অতিবাহিত করেছে, তার কার্যাবলি নিন্দনীয় ছিল না … সে ছিল আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষাকারী এবং তাকে সর্বদা প্রফুল্ল দেখা যেত।

বর্ণ দাল

[১০]

[বাসীত ছন্দ থেকে]

১ - হে হাজ্জাজ, আপনি এমন এক ব্যক্তি যার ঊর্ধ্বে কেউ নেই... খলিফা এবং যাঁর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করা হয় সেই অমুখাপেক্ষী সত্তা ব্যতীত।

২ - হে হাজ্জাজ, যুদ্ধের পথ উন্মুক্ত হলে আপনিই তার বর্শার ফলক... এবং আপনিই ঘোর অন্ধকারে মানুষের জন্য আমাদের তরে প্রজ্বলিত প্রদীপ।

রা

[১১]

[ত্ববীল ছন্দ হতে]

১ - আমি শপথ করেছি যে, তাওবার (মৃত্যুর) পর আর কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য শোকগাথা গাইব না … এবং যার উপর বিপদের চক্র আবর্তিত হয় তাকে নিয়ে আমি আর পরোয়া করব না।

2 - তোমার জীবনের শপথ, যুবকের জন্য মৃত্যুতে কোনো লজ্জা নেই … যদি জীবনে তাকে কলঙ্কসমূহ স্পর্শ না করে।

3 - কোনো জীবিত ব্যক্তিই—যতই সে নিরাপদে বেঁচে থাকুক না কেন— … কবর যাদের লুকিয়ে ফেলেছে তাদের চেয়ে বেশি চিরস্থায়ী নয়।

4 - মহাকালের বিপর্যয়ে যে ব্যক্তিই আতঙ্কিত হয় … একদিন তাকে অবশ্যই ধৈর্যশীল অবস্থায় দেখা যাবে।

5 - কোনো জীবিত সত্তারই মৃত্যু থেকে নিষ্কৃতি নেই … আর দিন ও কালের আবর্তনে কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়।

6 - মহাকালের দুর্ঘটনায় জীবিত ব্যক্তি সন্তুষ্ট হয় না … আর জীবিত ব্যক্তি ধৈর্য না ধরলে মৃত ব্যক্তি পুনরুত্থিত হয় না।

7 - প্রতিটি যৌবন বা নতুনত্বই জরাজীর্ণতার দিকে ধাবিত হয় … আর প্রত্যেক ব্যক্তিই একদিন আল্লাহর দিকে ফিরে যাবে।

8 - প্রতিটি অন্তরঙ্গ যুগলই বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য একত্রিত হয় … তারা বিচ্ছিন্ন হবেই, যদিও তারা বিচ্ছেদ না ঘটাতে কৃপণতা করে এবং তাদের সাহচর্য দীর্ঘ হয়।

9 - আল্লাহ তোমাকে জীবিত ও মৃত অবস্থায় দূরে না রাখুন … হে যুদ্ধের সহযাত্রী, যদি ভাগ্যের বিপর্যয় তোমাকে ঘিরে ফেলে।

১০ - আমি শপথ করেছি যে আমি তোমার তরে বিলাপ করা বন্ধ করব না যতক্ষণ … বৃক্ষশাখায় ঘুঘু কুজন করবে অথবা কোনো বিহঙ্গ উড্ডয়ন করবে

১১ - তিনি বনু আউফ কর্তৃক নিহত ব্যক্তি, হায়! তার জন্য কতই না পরিতাপ! … অথচ তাদের পক্ষ হতে তার ব্যাপারে আমি শঙ্কিত ছিলাম না

১২ - বরং আমি তার জন্য এমন এক গোত্রের আশঙ্কা করতাম … রোমান গিরিপথসমূহে যাদের যাযাবর ও স্থায়ী অধিবাসী (উভয়ই) বিদ্যমান।

[১২]

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - আপনি যদি আবু বকরের বংশধরদের অন্বেষণ করেন, তবে জানবেন যে, প্রতিটি জনপদের প্রাঙ্গণেই তাদের কীর্তির চিহ্ন বিদ্যমান।

২ - দেশের দিগন্ত জুড়ে তাদের পক্ষ থেকে সুখ ও দুর্দশা (দান ও প্রতাপ) ব্যাপ্ত; তাদের শত্রুরা তাদের মোকাবিলায় কিছুই অর্জন করতে পারেনি এবং তারা তা করতে সক্ষমও ছিল না।

৩ - পরিস্থিতি যখন সংকীর্ণ হয়ে পড়ে তখন তারাই প্রকৃত বিজ্ঞ; বিষয়ের সূচনা ও সমাপ্তি কীভাবে করতে হয়, সে সম্পর্কে তারা পূর্ণ অবগত।

৪ - আমি আমাদের প্রয়োজনে আবু বকরের পরিবারকেই নির্বাচন করেছি; আর যারা তাদের চয়ন করে, তাদের জন্য তাদের মধ্যেই উত্তম পাথেয় বিদ্যমান।

৫ - আমি বনু জায-কে কোনো সন্দেহের বশবর্তী হয়ে অভিযুক্ত করিনি; তারা মন্দ আচরণ করেনি এবং তাদের সংকল্পও বিফল হয়নি।

[১৩]

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - বনু আওফ অনেক রক্ত ঝরিয়েছে … যার নজদীয় সংবাদ শীঘ্রই নিম্নাঞ্চলেও ছড়িয়ে পড়বে

২ - এর জন্য আওফ গোত্রের সকল শাখা পরস্পরকে আহ্বান করেছিল, কিন্তু … রাদহাতাইন মালভূমির দিনে তার কোনো সাহায্যকারী ছিল না

৩ - [সুতরাং বনু আওফকে বলো, তোমরা শীঘ্রই এক অতর্কিত আক্রমণের সম্মুখীন হবে … যখনই তা নিস্তেজ হয়ে পড়বে, আমরা তার জন্য রুখে দাঁড়াব এবং তা পুনরায় গর্জে উঠবে]

[১৪]

[বাসীত ছন্দ থেকে]

১ - তারা সুউচ্চ নাসিকা বিশিষ্ট (মর্যাদাবান) এবং তাদের পাদুকাগুলো পাতলা … তাদের পায়জামাগুলো শুভ্র, যাতে কোনো মলিনতা স্পর্শ করেনি।

[১৫]

[তবীল ছন্দ থেকে]

১ - তোমার জীবনের শপথ, বিচ্ছেদ মানে কেবল দূরত্বের ব্যবধান হওয়া নয় … বরং প্রকৃত বিচ্ছেদ তো সেটিই, যা কবর আড়াল করে নিয়েছে।

[১৬]

[তবীল ছন্দ থেকে]

১ - আমরা হলাম সেই আখায়িল গোত্র, আমাদের কিশোররা … বার্ধক্যের ভারে লাঠিতে ভর দিয়ে চলা পর্যন্ত সর্বদা সুখ্যাত ও স্মরণীয় হয়ে থাকে।

২ - আমাদের হাতের স্পর্শ হারিয়ে বল্লমগুলো শোকে ক্রন্দন করে … আর আমাদের সহযাত্রীরা আমাদের দানশীলতায় সমুদ্রসম বলে চেনে।

৩ - আর তলোয়ার জানে যে আমরা তার ভাই … যখন সে হাড়ের সংঘাত পায় তখন তা ক্ষিপ্রতায় তীক্ষ্ণ ছেদক হয়ে ওঠে।

৪ - অতি প্রত্যুষে যখন বিপদের আর্তনাদ জেগে ওঠে, তখন তোমাদের স্ত্রীদের হৃদয়ে … তোমাদের চেয়ে আমাদের প্রতিই অধিক আস্থা থাকে।

[১৭]

তিনি উটের বর্ণনা দিয়ে বললেন:

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - তারা সেগুলোর ওপর হালকা বস্ত্র নিক্ষেপ করল, ফলে আপনি আতঙ্কিত উটপাখি ব্যতীত সেগুলোর আর কোনো সদৃশ দেখতে পাবেন না।

[১৮]

তিনি তাওবাহর জন্য শোকগাথা পাঠ করে বলেছেন... আল-আসমাঈ এটি পছন্দ করতেন:

[তওয়ীল ছন্দ হতে]

১ - হে চক্ষু, তাওবাহ ইবনে হুমাইয়িরের বিরহে রোদন করো... প্রবল বর্ষণে, যেমন উথলে ওঠা কোনো প্রস্রবণের প্রবাহ।

২ - বনু খাফাজাহর নারীরা তার জন্য রোদন করুক... বিগলিত অশ্রুধারার সলিলে।

৩ - তারা এক প্রাণসংহারী যুদ্ধের সংবাদ শুনেছে, ফলে তারা তাকে স্মরণ করেছে; আর স্মৃতির ন্যায় কোনো কিছুই শোককে এমনভাবে জাগিয়ে তোলে না।

4 - মনে হয় যেন যুবকদের শ্রেষ্ঠ যুবক তওবা কখনো নজদ ভূখণ্ডে বিচরণ করেনি … এবং নিম্নভূমির যাত্রীদের সাথে কখনো উদিত হয়নি।

5 - আর সে কখনো সেই আবিল পানির ঘাটে উপস্থিত হয়নি যখন উদিত হয় … প্রভাতের আলো ধূলিময় দিগন্তের প্রান্তসমূহে।

6 - আর সে কখনো কলহপ্রিয় শত্রুকে পরাস্ত করেনি এবং পূর্ণ করেনি … বড় বড় পাত্রসমূহ উটের কুঁজের চর্বি দিয়ে, হাড়কাঁপানো উত্তুরে হাওয়ার দিনে।

7 - আর সে কখনো উন্নত জাতের তেজী ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে সেগুলোকে পরিচালিত করেনি … সুররাহ নামক স্থানে, আশমাসাত ও আয়সুরের মধ্যবর্তী পথে।

8 - আর এমন বিস্তীর্ণ মরুভূমি যেখানে কাতা পাখিও পথ হারিয়ে ফেলে … তুমি তা পাড়ি দিয়েছ হৃদয়ের অদম্য সাহস নিয়ে এক অগ্রগামী অশ্বারোহী দলের সাথে।

৯ - তারা নেকড়ে বাঘের মতো কৃশকায় ঘোড়াগুলো চালনা করে; তাদের নৈশকালীন সফর এবং তপ্ত দ্বিপ্রহরে আরোহীর পথচলা সেগুলোকে শীর্ণ করে দিয়েছে।

১০ - অতঃপর যখন শত্রুর ভূমি প্রকাশ পেল, তখন তুমি তাকে আলকাতরা মাখানো মশকের অবশিষ্টাংশ পান করালে।

১১ - যখন তারা লুণ্ঠিত মালের জন্য আহ্বান করল, তখন তুমি তা এমন সুগঠিত ও পেশিবহুল ঘোড়ার মাধ্যমে হস্তগত করলে যার আক্রমণ ছিল অত্যন্ত সাবলীল।

১২ - সেটি রজ্জু নির্মাতার পাকানো দড়ির ন্যায় সুদৃঢ় ও কষ্টসহিষ্ণু; যখন অন্যান্যরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তখন সেটি পূর্ণ বিক্রমে ধাবমান হয়।

১৩ - তখন (শত্রুরা) তাদের দীর্ঘ ঘাড়গুলো বাঁকাল এবং প্রশস্ত শুভ্র বর্ম ও লৌহবর্মের ঝনঝনানি তাদের আতঙ্কিত করে তুলল।

14 - আপনি কি দেখেননি যে দাস তার মনিবকে হত্যা করে … ফলে কোনো দৃশ্যমান কারণ ছাড়াই দাসের সৌভাগ্য প্রকাশ পায়।

15 - তোমরা এমন এক যুবককে হত্যা করেছ, যুদ্ধভীতি যাকে বর্শা ত্যাগ করাতে পারেনি … যখন ঘোড়াগুলো ভেঙে যাওয়া বর্শার স্তূপের মধ্য দিয়ে ধাবিত হচ্ছিল।

16 - হায় তাওবা যুদ্ধের জন্য! হায় তাওবা দানশীলতার জন্য! … আর হায় তাওবা সেই আশ্রয়প্রার্থী পথিকের জন্য যে আগুনের আলো দেখে এবং কুকুরের ডাক শুনে সাহায্যের আশায় আসে।

17 - জেনে রেখো, কতই না বিপদগ্রস্তের ডাকে তুমি সাড়া দিয়েছ এবং কতই না সম্পদ তুমি বিলিয়ে দিয়েছ … তোমার কাছে সৎকাজ ছিল সুপরিচিত এবং মন্দ কাজ ছিল বর্জিত।

[১৯]

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - কত ক্রন্দনরত নর-নারী তোমাকে উচ্চস্বরে ডাকছে... হে তাওব! মেহমান ও প্রতিবেশীর প্রয়োজনে যখনই তোমাকে ডাকা হয়।

২ - আর তাওব বিবাদমান পক্ষগুলোর জন্যও (উপস্থিত), চাই তারা অবিচার করুক কিংবা ন্যায়বিচার; এমনকি তারা কোনো বিষয়কে সুদৃঢ় করার পর যখন তা পরিবর্তন ও ভঙ্গ করে দেয়।

৩ - যদি তারা কোনো বিষয় সমাপ্ত করতে চায় তবে তার সূচনাগুলো তা প্রকাশ করে দেয়, আর যদি তারা কোনো বিষয় উত্থাপন করে তবে তুমি তা সুচারু সমাপ্তির মাধ্যমে নিষ্পত্তি করো।

তিনি আরও বলেছেন:

[তবিল ছন্দে]

১ - আমি দৃষ্টিপাত করলাম যখন দিকানাইনের এক চূড়া সামনে ছিল … আর তার ওপারে হাওদার মরুপ্রান্তরসমূহ; সে কী এক গভীর দৃষ্টি ছিল।

২ - আমি অবশ্যই তাদের দেখে আশ্বস্ত হতাম যদি আমার দৃষ্টিশক্তি সংকুচিত না হতো … তবে সংবাদ আসা কখনো থেমে থাকেনি, যদিও আমার দৃষ্টি আজ অক্ষম।

৩ - এমন এক অশ্বারোহী দল যাদের অভিযানের সমাপ্তি ঘটেছিল এক আহত শিকারের মাধ্যমে … সেখানে আঘাতকারীর জন্য ছিল এক চরম আঘাত।

4 - অতঃপর আমি আর-রুকাইয়ে এক অতর্কিত আক্রমণকারী অশ্বারোহী বাহিনী দেখতে পেলাম … যাদের অগ্রগামী ঘোড়াগুলো ছিল সারিবদ্ধভাবে উড়ন্ত কাতা পাখির ন্যায়।

5 - বনী আউফের নিহত ব্যক্তি এবং তার সামনে থাকা আইসুর … বনী আউফের সেই নিহত ব্যক্তিটিই হলো ইউহাইরের নিহত ব্যক্তি।

6 - তাদের তরবারিগুলো বারবার তার ওপর আঘাত হানল, যেন সেগুলো … কোনো শুভ্র ও তীক্ষ্ণ তরবারির খণ্ডসমূহ থেকে আঘাত হেনে ফিরে আসছিল।

7 - সেগুলো ছিল ভারতীয় ইস্পাত-নির্মিত তরবারিসমূহের অন্তর্ভুক্ত, যার প্রতিটি অংশে … তরবারির উজ্জ্বল রেখা বা খাঁজ থেকে রক্ত পিচ্ছিল হয়ে ঝরে পড়ছিল।

8 - তার নিকট মৃত্যু উপস্থিত হলো সুদৃঢ় বর্ম, … বাদামী বর্ণের খাত্তি বর্শা এবং কোটরগত চোখের শীর্ণকায় ঘোড়াগুলোর মধ্য দিয়ে।