‌‌(হামযাহ অন্ত্যমিল)

‌‌(১)

((ওয়াফির ছন্দ))

১ - সালমার বিরহে হৃদয়ের ক্লেশ এক চরম যাতনা … আর তার পক্ষ থেকে এর কখনোই কোনো সান্ত্বনা নেই

‌‌২ - আমার প্রবৃত্তি অজ্ঞতাবশত তার ভালোবাসার ভার আমার ওপর চাপিয়ে দেয় … অথচ তার পক্ষ থেকে প্রবৃত্তির সর্বোত্তম প্রাপ্তি হলো কেবল প্রত্যাশা

৩ - তার মিসওয়াক স্পর্শকারী ওষ্ঠাধর অত্যন্ত সুকোমল … যার সাথে রয়েছে লাবণ্যময় ভঙ্গি, শ্রী ও সৌন্দর্য

৪ - প্রাচুর্যময় জীবন ও শুভ্রতা তাকে লালন-পালন করেছে … নারীরা তার প্রশংসা করে আবার তার প্রতি রূঢ় আচরণও করে

৫ - আমরা আমরের বিমুখতার মাধ্যমে হৃদয়ের চিকিৎসা করতে চাই … কিন্তু চিকিৎসা ও ঔষধ আমাদের পরিশ্রান্ত করে দিয়েছে

৬ - আমাদের প্রতিবেশী বনু আমর কোনো অনুগ্রহকারীর প্রতি নিকৃষ্টতম প্রতিদান দিয়েছে … যখন প্রতিদান বিচার করা হয়

৭ - আমরা বনু সাদ ও বনু আমরকে রক্ষা করেছি … (যারা ছিল) সাদের লাঠির অনুগত গোলাম বা দাসী

(২)

((কামিল ছন্দ))

১ - প্রবৃত্তি আমাদের হৃদয়ে এমনভাবে তীর নিক্ষেপ করেছে … যেভাবে বর্মধারী বীর যোদ্ধারা শত্রুদের মরণাঙ্গে তীর নিক্ষেপ করে

২ - আশ্চর্যের বিষয় হলো, এটি আমাদের সম্মানিত ও শক্তিশালীদের হত্যা করে … দুর্বলদের কূটচালের মাধ্যমে

(বা বর্ণের অন্ত্যমিল)

(৩)

(আত-তাবীল ছন্দ)

১ - শায়বান বিন ওয়ায়িল যা পেশ করেছে তাতে তারা কার্পণ্য করেছে … আমার জ্ঞান যা তাদের দৃষ্টিতে আমি অধিকতর কৃপণ এবং আগ্রহী।

২ - তোমরা কি ক্রুদ্ধ হয়েছ যে তোমরা আমার নিকট একটি টাট্টু ঘোড়ার কথা শুনেছ? … আমার উপর কি বাজারের বেচাকেনা ও দরাদামে কেউ রাগান্বিত হয়?

৩ - আর ঘোড়াসমূহের মধ্যে, যদিও তারা সবাই অশ্ব হিসেবেই পরিচিত … তাদের কেউ পরিশ্রান্ত, আবার কেউ অত্যন্ত তেজস্বী ও দ্রুতগতিসম্পন্ন।

৪ - টাট্টু ঘোড়া কখনো সমান হতে পারে না—তোমাদের বুদ্ধি লোপ পেয়েছে—আর না অগ্রগামী, উচ্চবংশীয় ও অভিজ্ঞ তেজী ঘোড়া সমান হতে পারে।

৫ - যদি উম্মে খালিদ আগুন প্রজ্বলিত করে কিংবা নির্বাপিত করে … তবে চকমকি পাথরের ঘর্ষণই অধিক অগ্নি উৎপাদনকারী ও প্রদীপ্ত।

‌(৪)

(আত-তাবীল)

১ - উমাইমাকে বিদায় জানাও, কেননা তার নেতা আগামী কাল প্রভাতে বিচ্ছেদের কারণে আনন্দিত ও প্রফুল্ল হবে।

২ - যখন দুই গোত্র পৃথক হবে এবং দূরত্ব তাদেরকে বিচ্ছিন্ন করে নিয়ে যাবে, আর অপেক্ষমাণ শত্রু স্বস্তি লাভ করবে।

‌‌(৫)

তিনি বুদবুদ বা জলতরঙ্গ সম্পর্কে বলেছেন: (আল-ওয়াফির)

১ - আর উত্তাল তরঙ্গমালার আবর্তন ও জলজ বুদবুদ জাহাজগুলোকে তাদের নিরাপদ আশ্রয়ের জন্য অবশিষ্ট রাখে না।

‌‌(৬)

তিনি তাঁর পুত্রকে উদ্দেশ্য করে বলেছেন: (আত-তাবীল)

১ - তুমি যখন সুস্থ অবস্থায় ফিরে আসো তখন আমি সানন্দে অট্টহাসি দিই, আর যখন তুমি অনুপস্থিত থাকো তখন আশঙ্কায় ক্রন্দন করি।

(৭)

তিনি বৃষ্টি সম্পর্কে বলেছেন: (কামিল ছন্দ)

১ - লুগাত (স্থান) উঁচু হলো এবং এর প্লাবন গর্জন করতে করতে রাত কাটাল... এবং তা বালুকাময় মাটির বক্ষে শব্দ করে ও হট্টগোল সৃষ্টি করে।

(৮)

(কামিল ছন্দ)

১ - আমি সত্তর বছর বয়সে উপনীত হয়েছি এবং উপরে উঠছি... অথচ আমার সমসাময়িকরা সবাই চলে গেছে এবং বিভিন্ন পথে ছড়িয়ে পড়েছে।

(৯)

(তাওয়িল ছন্দ)

১ - আমরা তো সেই যাত্রীদল বৈ কিছু নই, যারা গন্তব্যের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছে, আর অন্য এক দল তাদের বাহন থামিয়েছে (যাত্রা বিরতি করেছে)।

(১০)

(তবীল ছন্দ)

১ - আমি খিন্দিফ বংশের এক ব্যক্তি ... যে তার শত্রুদের জন্য নিজ গর্দান কর্তন করাকে অস্বীকার করেছে।

(১১)

(তবীল ছন্দ)

১ - হে বনু মুনকিজ! আল্লাহ তোমাদের ভয়কে নিরাপদ না রাখুন ... এবং তিনি তোমাদের লাঞ্ছনা ও পার্শ্বদেশের হীনতা বৃদ্ধি করুন।

২ - নায়েলার সেই ঘটনার পর কে তোমাদের নিকট প্রত্যাশা রাখবে? যে তার ধ্বংসকে ডেকেছিল যখন সে গালিবের রক্তের প্রতিশোধ প্রত্যক্ষ করেছিল।

৩ - সে তাকে ডেকেছিল এমতাবস্থায় যে তার পোশাকে সেই মহিলার রক্ত লেগে ছিল ... তার পোশাকের সেই রক্তের দাগ যা অপসৃত হওয়ার নয়।

(১২)

(তবিল)

১ - তার সম্মুখ দন্তসারিতে যেন তন্দ্রার আবেশ... স্বচ্ছ শীতল বারিবিন্দু যা পাহাড়ের গহ্বরে ঝিলিক দেয়।

২ - এমন এক চোখের পর্যবেক্ষণ যা দেখার পর বিরাম নেয় না... এবং এক হৃদয়; আর হৃদয়ের চেয়ে নিপুণ সংবাদদাতা তোমাকে আর কে জানাবে?

(১৩)

(কামিল)

১ - অবশেষে আমি বার্ধক্যের শুভ্রতায় এমন এক উষ্ণীষ পরিধান করলাম... যা ধূসর বর্ণের এবং কলপ দ্বারা রঞ্জিত।

(১৪)

(আত-তাবীল)

১ - আর যদি তোমরা জাতুল আছাফিতে উপস্থিত হও, তবে তোমরা … সেখানে কোনো একদিন মহাবিপদের সম্মুখীন হবে।

‌(১৫)

(আত-তাবীল)

১ - দীর্ঘ তরবারিধারী ও বংশদণ্ডের (বল্লম) অধিকারীর মাধ্যমে … যে শত্রুদের ওপর দুঃসাহসী এবং উন্নত মানের উজ্জ্বল তরবারির ওপর নির্ভরশীল।

‌‌(জীম-এর অন্ত্যমিল)

‌‌(১৬)

(তবিল ছন্দ)

১ - বালুময় মরুপ্রান্তরে এক স্বাধীন নারীর তাঁবুতে অবস্থানরত এক বৃষ্টি-প্রত্যাশীর জন্য... ‘আলা’ ও ‘আরফাজ’ বৃক্ষশোভিত স্থানে রশি দিয়ে বাঁধা এক শুভ্র ও অভিজাত উষ্ট্রী।

২ - সেখানে হরিণীরা প্রতি সন্ধ্যায় প্রতিটি হরিণ শাবকের মায়ায় ডাক ছাড়ে যা চুড়ির ন্যায় গোল হয়ে থাকে এবং তারা বেরিয়ে আসে।

৩ - দজলা নদীর তীরের বৃহৎ নৌকাগুলো... অথবা বাগদাদের সুউচ্চ প্রাসাদের চেয়েও এটি আমাদের নিকট অধিক প্রিয়।

‌‌(হা-এর অন্ত্যমিল)

‌‌(১৭)

আল-মুবররাদ 'আল-কামিল' গ্রন্থের ১৪৪ পৃষ্ঠায় বলেন: উমারা আমাকে তার নিজের রচিত কবিতা শুনিয়েছেন। আমরা যে কবিতাটি উল্লেখ করছি তার প্রেক্ষাপট হলো এই যে, বনু তামীম গোত্রের জনৈক ব্যক্তি যার ডাকনাম ছিল আবু সাদ, তিনি আবু নাসর ইবনে হুমাইদ আত-তায়ীর সাথে নিবিড়ভাবে যুক্ত ছিলেন। আবু নাসর বনু নাবহান গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তিনি তখন আরবদের গভর্নর ছিলেন। তিনি উমারার কাছে পত্র লিখে নির্দেশ দেন যেন তিনি তার হাত আবু নাসরের হাতে রাখেন। তখন উমারা বললেন:

(الطويل)

১ - আবু সাদ আমাকে ডেকেছিল এবং আমাকে উপদেশ দিয়েছিল, অথচ উপদেশ কখনো কখনো প্রতারণাপূর্ণ হয়ে থাকে।

২ - যেন আমি নাবহান গোত্রের কুকুরের ভোজ হিসেবে আমার গোশত অর্পণ করি, ঠিক সেই কাসিতি ব্যক্তির মতো যে দূরবস্থায় থেকেও নিজের মৃত্যুকে আহ্বান করেছিল।

৩ - অথবা সেই বুর্জামি ব্যক্তির মতো, যখন তার দুর্ভাগ্য তাকে এমন এক আগুনের দিকে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে দাহনকারী ও যবেহকারী উভয়ই উপস্থিত ছিল।

৪ - আর আবু সাদের সিদ্ধান্ত, যদিও তা ছিল সুদৃঢ় ও দূরদর্শী, এমনকি যখন তার জন্য বিচরণক্ষেত্রসমূহ সংকীর্ণ হয়ে পড়েছিল।

৫ - এর মাধ্যমে নাবহানের অভিশপ্ত ব্যক্তিটি তার নিজ কওমের বিরুদ্ধে তার তরবারি ধার দিয়েছিল; আর কথা কখনো উপশমকারী হয়, আবার কখনো ক্ষতবিক্ষতকারী।

৬ - যুদ্ধের ময়দানে নিজের জাতির বিরুদ্ধে শত্রুপক্ষকে কোনো যুবকের সাহায্য করা আত্মমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য চরম কলঙ্কজনক।

‌(১৮)

(রাজায ছন্দ)

১ - হে বাগদাদ! তুমি বিষ্ঠা ছাড়া আর কিছুই নও,

২ - যখন বৃষ্টি বা বাতাস তোমাকে আক্রমণ করে।

৩ - আর যদি তুমি শুকিয়ে যাও, তবে তুমি পীড়াদায়ক ধূলিকণা মাত্র।

‌‌(১৯)

তারিখে বাগদাদ (১২/২৮২) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: উমারা তাঁর কাছে থাকা একদল লোককে বললেন: আমি কি তোমাদের এক বিস্ময়কর গল্প শোনাব না? এক পর্দানশীন নারী আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। যখন তিনি আমার নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি তাঁর চেহারা অনাবৃত করলেন। তারপর বললেন: হে শাইখ! আপনি কি রূপসীদের পছন্দ করেন না? আমি বললাম: অবশ্যই। অতঃপর আমি এই দুটি পঙ্‌ক্তি আবৃত্তি করলাম: (ওয়াফির ছন্দ)

১ - রূপসীগণ এবং সকল লালিত্য আমাকে মুগ্ধ করে... কিন্তু আমি তোমাকে রূপসীদের মাঝে দেখি না।

২ - প্রত্যেক সুন্দরী যখন চেহারা উন্মোচন করে তখন তাকে পূর্ণিমার চাঁদের ন্যায় মনে হয়, আর তুমি তো কুৎসিতদের অন্তর্ভুক্ত।

‌‌(২০)

(খাফিফ ছন্দ)

১ - ......................... … এমন সুরা যা মিশ্রণের সময় সুগন্ধি ছড়ায়।

(দাল অন্ত্যমিল)

(২১)

(তওয়ীল ছন্দ)

১ - হে বনু দারিম! যদি আমার আয়ু ফুরিয়েও যায়, তবে আমার জীবন তো অতিবাহিত হয়েছেই; তোমাদের জন্য আমার পক্ষ থেকে রইল চিরন্তন প্রশংসা।

২ - তোমরাই প্রথমে অনুগ্রহ করেছ, তাই আমি সর্বাত্মকভাবে তোমাদের প্রশংসা করেছি। যদি তোমরা পুনরায় তা করো, তবে আমিও পুনরায় প্রশংসা করব; আর পুনরাবৃত্তিই অধিকতর প্রশংসনীয়।

(২২)

(তওয়ীল ছন্দ)

১ - কতই না ভোঁতা তরবারি আমরা দেখেছি যার খাপটি ছিল তীক্ষ্ণ লোহার; তার কোষটি জরাজীর্ণ হওয়া সত্ত্বেও সে নিজে ছিল নতুন।

২ - কত এমন ব্যক্তি আছে যে চোখের দৃষ্টিতে নগণ্য হওয়া সত্ত্বেও সম্মুখ সমরে সে সত্যনিষ্ঠ (অকুতোভয়), আবার এমন অনেকে আছে যারা দৃষ্টি কেড়ে নেয় অথচ সে নিতান্তই স্থূলবুদ্ধি।

‌(২৩)

(তওয়ীল ছন্দ)

১ - তুমি মেহমানকে আস-সাফরা নামক স্থানে দেখবে যে ক্ষুধার তীব্রতায় তার চোখ অন্ধকার হয়ে আসছে, এমনকি তুমি সেই মেহমানকে চক্ষু-রোগে আক্রান্ত বলে মনে করবে।

২ - সেখানে এমন সব নীচ প্রকৃতির বামন রয়েছে যে তাদের কপাল যেন তাদের ঘাড়ের মতোই (অর্থাৎ কপাল কুঁচকানো); যখনই মেহমান আশ্রয়ের সন্ধানে কুকুরের ডাক শোনে, তখন সে (আতিথেয়তার) আগুন নিভিয়ে দেয়।

৩ - সে অত্যন্ত সংকীর্ণমনা ও কৃপণ, সে কোনো রাতে লুণ্ঠনের উদ্দেশ্যে অভিযানে বের হয়নি এবং কোনো মেহমানের মতো তাকে সাহায্যও করা হয়নি।

৪ - সে কোনো বাহিনীর বিরুদ্ধে কোনো বাহিনী পরিচালনা করেনি এবং সে পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে জবেহ করার জন্য কোনো বলির পশুও নিয়ে যায়নি।

‌‌(২৪)

(তওয়ীল ছন্দ)

১ - যখন আল্লাহ দেশসমূহকে সিক্ত করবেন, তখন তিনি যেন আল-মায়দান সংলগ্ন ভূখণ্ডকে বিদ্যুৎ বা বজ্রপাতের বৃষ্টি দ্বারা সিক্ত না করেন।

২ - হায়! আমি যদি জানতাম, আমি কি তার বক্ষে একটি রাতও কাটাতে পারব, যেমনটি আমি তৃষ্ণার্ত হয়ে পানির সন্ধানে তার নিকট আসতাম?

(২৫)

(আত-তাবিল)

১ - ......................... … আর সিংহশাবকগণ কি তাদের সিংহদের ছাড়া অন্য কারো সদৃশ হয়?

(২৬)

(আল-কামিল)

১ - আমর বিন মাসআদাহ, যাঁর কর্মসমূহ অত্যন্ত উদার … তিনি আবু আব্বাদের চেয়ে উত্তম ও অধিক মহিমান্বিত

২ - এমন একজন যাঁর পিতাকে নিন্দা করা হয়নি এবং তিনি ছিলেন না … রাই নগরে কোনো অনারব সাধারণ ব্যক্তি বা ফসল সংগ্রহকারী

৩ - আর আমি যখন তাঁর ঘোড়ার লাগামে আমার হাত রাখলাম, তখন বুঝতে পারলাম … যে আমি এক অনুদার ব্যক্তির লাগাম ধরেছি

৪ - আর আমি দানশীলতার মাধ্যমে আমার সম্মান রক্ষা করি, অথচ আমার সন্তানরা হয়ে পড়েছে … ধূলিমলিন চক্ষুবিশিষ্ট ও আলুথালু কেশধারীগণের ন্যায়।

‌(২৭)

উমারাহ বনি আসাদ বিন খুযাইমাহর উদ্দেশ্যে বললেন: (বাসিত ছন্দ)

১ - হে সেই ব্যক্তি, যে আমার অন্তরের সংবাদ জানার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে প্রশ্ন করছ; জেনে রাখো যে, আল্লাহর হাতসমূহ আমার হাতের উপরে।

২ - যদি আসাদ গোত্র সঠিক পথে অটল থাকে তবে তারা সুপথ পাবে, আর যদি তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে তবে কোনো নিন্দুক যেন বনি আসাদ ব্যতীত অন্য কাউকে নিন্দা না করে।

৩ - আমি তোমাদের দেখেছি যে তোমাদের বড়দের অবাধ্যতা করা হয় এবং তোমরা পাপাচারী দুর্ভাগা ব্যক্তির প্রতি অনুগত হও।

৪ - আল্লাহ তোমাদের পরস্পরের মধ্যে চরম দূরত্ব তৈরি করে দিন এবং তোমাদেরকে বিদ্বেষ ও হিংসা থেকে মুক্তি না দিন।

‌‌(২৮)

(ওয়াফির ছন্দ)

১ - আগামীকাল তোমার মৃত্যুর বার্তাবাহক এমন এক সংকট নিয়ে আসবে যা নবজাতকের মাথায় বার্ধক্যের শুভ্রতা ছড়িয়ে দেবে।

২ - তা দণ্ডায়মান ব্যক্তিকে বসিয়ে দেবে যা তার অন্তরকে ব্যথিত করবে এবং উপবিষ্ট ব্যক্তির বসার বন্ধন ছিন্ন করে তাকে দাঁড় করিয়ে দেবে।

৩ - আর এর ফলে নিজার গোত্র অবনত হয়ে পড়েছে, তাদের আঙুলের সন্ধিগুলো গালের ওপর স্থাপিত হয়েছে।

(২৯)

(তবীল)

১ - ওহে জনপদের ঘরসমূহ যা দারাতে জুমদে অবস্থিত ... দীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও তোমরা শান্তিতে থাকো।

(রা-এর অন্ত্যমিল)

(৩০)

উমারা বনু কা'ব এবং বনু কিলাবকে—যারা রাবিয়াহ ইবনে আমির ইবনে সা'সাআ ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে বকর ইবনে হাওয়াযিনের দুই পুত্র—বনু নুমাইর ইবনে আমির ইবনে সা'সাআ-এর বিরুদ্ধে উৎসাহিত করে বললেন। তাদের মধ্যে পাওনা ও রক্তের প্রতিশোধের দাবি ছিল। বনু নুমাইর ছিল উমারার শত্রু, তাই তিনি সুলতানকে তাদের বিরুদ্ধে উত্তেজিত করতেন এবং তাদের ভাইদের তাদের বিরুদ্ধে প্রলুব্ধ করতেন ও নিজের গোত্রের পক্ষ হয়ে তাদের সাথে যুদ্ধ করতেন। তিনি বললেন: (ত্ববিল ছন্দ)

১ - হে রাবিয়াহর দুই পুত্র! আমরা তোমাদের দেখেছি যে তোমরা যুদ্ধের দংশনে দুর্বল হয়ে পড়েছ, অথচ তোমাদের সংখ্যা অনেক।

২ - তোমরা তোমাদের ব্যাপারে ফারাযদাকের উক্তিকে সত্য প্রমাণ করেছ এবং জারির যা বলেছিল তা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছ।

৩ - যদি তোমরা বর্শা দ্বারা ঘোড়সওয়ার বাহিনীকে প্রতিহত করতে না পারো, তবে নবতীদের (অনারব কৃষক) সাথে মিশে যাও তারা যেখানে যায়।

৪ - নুমাইর গোত্র তোমাদের ওপর অন্যায়ভাবে লাঞ্ছনা চাপিয়ে দিচ্ছে; তাদের এই সংবাদ উচ্চভূমি ও নিম্নভূমি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে।

৫ - নুমাইর তোমাদের থেকে তাদের যোগ্যতার অতিরিক্ত লাভ করেছে, যার ফলে প্রতিটি নুমাইরি ব্যক্তি এখন নিজেকে একজন আমীর মনে করে।

৬ - যদি তোমরা তোমাদের অতীত গৌরব নিয়ে অহংকার করো, তবে (জেনে রেখো) বহু নগর ও প্রাসাদও ইতিপূর্বে ধ্বংস হয়ে গেছে।

৭ - শত্রুর পাথর নিক্ষেপক যন্ত্রগুলো (মিনজানিক) সেগুলোকে লক্ষ্য করে পাথর ছুড়েছে, ফলে পাহাড়ের ন্যায় দৃঢ় নগরীসমূহ এবং প্রাচীরগুলো ধূলিসাৎ হয়ে গেছে …

৮ - কিসরা, হরমুজ এবং দীর্ঘকাল ধরে হিরাক্লিয়াস রাজবংশ ও নাদীর সেগুলো নির্মাণ করেছিলেন …

৯ - যদি আপনারা সেই প্রাচীন গৌরবকে পুনরুজ্জীবিত করেন, তবে যুদ্ধের কঠিন পরিস্থিতির মাঝেও আপনাদের জন্য এক অটল ধৈর্যশীল সত্তা সর্বদা বিদ্যমান থাকবে …

১০ - আপনারা শামের সিংহদের এমনভাবে পর্যুদস্ত করেছেন যে, তারা আপনাদের সংরক্ষিত অঞ্চলের বিষয়ে সতর্ক হয়ে গেছে এবং কোনো আহত বা তৃষ্ণার্ত প্রাণীও আর সেখানে শব্দ করে না …

১১ - তবে সেই উচ্চমর্যাদাশীল অঞ্চলের প্রান্তসীমায় শিয়ালগুলো আপনাদের কীভাবে অনিষ্ট করবে, যারা কঙ্কর খুঁড়ে বেড়ায় এবং যারা ধ্বংসপ্রাপ্ত? …

‌‌(৩১)

(আল-কামিল)

১ - জনপদকে সম্ভাষণ জানাও, যা যেন ওহীর মাধ্যমে লিখিত পঙক্তিমালা, যার পাতাগুলোতে সংবাদসমূহ পঠিত হয় …

২ - জরাজীর্ণতা তার নতুনত্বের সাথে খেলা করেছে (তাকে ধ্বংস করেছে), আর তার প্রাঙ্গণসমূহে প্রবাহিত বায়ু ও বৃষ্টি নিশ্বাস ফেলেছে …

তার মধ্য হতে:

৩ - আসআদের সেই বাহিনীগুলোর কথা স্মরণ করো, যখন শুভ্র তলোয়ারগুলো তাদের মস্তক চূর্ণ করছিল এবং তার আঘাতে অগ্নিস্ফুলিঙ্গ উড়ছিল …

৪ - অবশেষে যখন তারা পলায়নের সংকল্প করল এবং সেই অন্তঃপুরবাসিনী নারীদের ত্যাগ করে গেল, যাদের আর কোনো আশ্রয় অবশিষ্ট ছিল না …

৫ - আমাদের আত্মমর্যাদাবোধ সেই নারীদের দেখাশোনায় নিয়োজিত হলো; নারীরা যখন ভীত-সন্ত্রস্ত হয়, তখন আমরা সর্বদাই তাদের সুরক্ষায় প্রবল আত্মমর্যাদা প্রদর্শন করি …

(৩২)

(আল-তাবিল ছন্দ)

১ - তোমরা আমার ক্রোধ অনুসন্ধান করেছ, তবে তোমাদের সেই অনুসন্ধান [পরিস্থিতি] বদলে দিয়েছে … এক বিশুদ্ধ হৃদয়ের সেই ব্যক্তি, যার অন্তঃকরণ ছিল কেবল অকৃত্রিম উপদেশপূর্ণ।

২ - কোনো উদার স্বভাবের মানুষের প্রতি রূঢ় আচরণ দীর্ঘস্থায়ী হয় না … যতক্ষণ না তার সংকল্প সুদৃঢ় ও অটল হয়ে ওঠে।

৩ - মানুষের আত্মা তো একটি সুস্থিত আধারে রক্ষিত সামান্য জলবিন্দু ছাড়া আর কিছুই নয় … যদি তা কলুষিত না হয়, তবে সেই জলাশয়টি স্বচ্ছ ও নির্মল থাকে।

(৩৩)

(আল-কামিল)

১ - আর বাতনে বিলাদ-এর প্রভাতে তোমাদের ঘরবাড়িগুলো এমন ছিল … নজদ অভিমুখে একদল নজদ পানে গেল এবং অন্যরা নিম্নভূমিতে চলে গেল।

২ - আর ‘যিল আরাকা’ নামক স্থানে তারা তোমাদের মধ্য থেকে এমন সব লাশ ফেলে রেখেছিল, যাদের মাথাগুলো যেন মাটির পাত্র।

‌(৩৪)

(আল-কামিল)

১ - আর মুহাল্লিম নিহত হওয়ার সকালে হুওয়ারকে জিজ্ঞেস করো, তুমি যদি জিজ্ঞেস করো তবে হুওয়ার তোমাকে অবশ্যই সংবাদ দেবে।

২ - আমির এবং বনু জুযাইমাহ সম্পর্কে, যখন ধ্বংসের নির্ধারিত সময়ে জুযাইমাহ আল-ইশারের তরবারির ধার তাদের ওপর পতিত হয়েছিল।

(৩৫)

তিনি তাহির ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে তাহিরের প্রশংসা করে বলেন: (তবীল ছন্দ)

১ - নিশ্চয়ই আমরা সত্যনিষ্ঠ যুবক তাহিরের নিকট থেকে প্রত্যাশা করি … এমন দিনগুলোর সহজতা যা তাঁর মহান পূর্বসূরিগণ নির্মাণ করেছেন।

২ - তাঁরা এগুলো নির্মাণ করেছেন; তাঁর পিতা, পিতামহ এবং পিতৃব্যগণ যেন বিস্মৃত না হোন … আর গৌরব তাঁর কনিষ্ঠ বংশধরদের সৌভাগ্য দান করে।

(৩৬)

(রাজায ছন্দ)

১ - সেগুলো যেন সাক্ষাৎ করতে আসা একদল তরুণী

২ - অথবা গাভীসমূহ যাদের মাঝে একটি ষাঁড় রয়েছে।

‌(৩৭)

(আত-তাবীল)

১ - অতএব আরশের অধিপতি আমাদের দোয়ার মাধ্যমে এবং আমাদের জীবনের অংশ দিয়ে তাঁর আয়ু বৃদ্ধি করুন, যাতে তাঁর জীবন দীর্ঘ হয়।

‌‌(৩৮)

(আল-কামিল)

১ - তাদের মধ্যে কোমরবন্ধ পরিহিতা নারী বিচরণ করছে, যেন সে দিবালোকের সূর্য যাকে পর্দার অন্তরাল আবৃত করে রেখেছে।

(৩৯)

(তবিল ছন্দ)

১ - নিজার কেন এমন অশ্বারোহীদের পক্ষে লড়ছে যাদের মস্তক বিদীর্ণ হয়ে যায় ... অথচ নিজার তো নবীর সাথে ইসলাম গ্রহণ করেছে।

(৪০)

(ওয়াফির ছন্দ)

১ - আমরা ভরদুপুরে তাঁর নিকটে অন্ধকারাচ্ছন্ন (কঠিন) পথে চলতে থাকলাম, এমতাবস্থায় যে সওয়ারি পশুগুলো প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত ছিল।

(৪১)

(ত্ববীল)

১ - আপনি আমার প্রতি এমন কোনো অপরাধ ছাড়াই অপরাধারোপ করেছেন যা আমি জানি … কেবল এতটুকু ছাড়া যে মহাকাল আমার প্রতি পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছে।

২ - অতঃপর কাল সব দিক থেকে শত্রুদের আমার বিরুদ্ধে নিয়ে এল … আর বন্ধুদের ফিরিয়ে নিল ফলে সবকিছু ধূলিময় ও বিবর্ণ হয়ে গেল।

৩ - অথচ আপনি মহাকালের বিরুদ্ধে আমার সাহায্যকারী ও সহায় ছিলেন … আপনি ছিলেন সম্মানিত এবং এক বৃষ্টিস্বরূপ যা আমার ইচ্ছানুযায়ী বর্ষিত হতো।

৪ - আপনি কখনো অকৃতজ্ঞ বা বিশ্বাসভঙ্গকারী ছিলেন না, সুতরাং আপনার বিশ্বস্ত সঙ্গীর প্রতি … সর্বাধিক অবাধ্য ও প্রবঞ্চক হবেন না।

৫ - আপনি তো আপনার যুগেরই অংশ, আর এটি এমন এক যুগ … যার বন্ধুরা রুক্ষ হয়ে গিয়েছে এবং যা অপরিচিত রূপ ধারণ করেছে।

(৪২)

(বাসীত)

১ - ওহে আরোহী, যে আপন গন্তব্যের পানে ধাবমান … বনী হানিফাকে সংবাদটি পৌঁছে দিন এবং তাদের মাঝে তা প্রচার করুন।

২ - মুসায়লামা মিথ্যাবাদী কি তোমাদের বলেছিল … তোমরা কখনোই শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে পারবে না যতক্ষণ না মুদার গোত্রকে ক্রোধান্বিত করো?

৩ - শান্ত হও হে বনী হানিফা! যুদ্ধ যদি তার গুরুভার … তোমাদের ওপর নিক্ষিপ্ত করে, তবে তোমরা দ্রুতই অতিষ্ঠ হয়ে পড়বে।

‌(৪৩)

(আল-ওয়াফির)

১ - উচ্চমর্যাদা আপনাদের জন্য এক সত্যনিষ্ঠ প্রাসাদ নির্মাণ করেছে … আর হে হাকাম বিন বিশর, আপনি তা আবাদ করছেন।

২ - আপনাদের প্রতি আমার এই প্রশংসা ধন-সম্পদ লাভের জন্য নয় … বরং আপনাদের প্রশংসা আমার কবিতার জন্য এক অলঙ্কার স্বরূপ।

‌‌(৪৪)

(আর-রাজায)

১ - প্রতিটি ঘন কৃষ্ণবর্ণের (উট বা মেঘ) হতে, যা বোঝার ভারে দ্রুতগতি সম্পন্ন।

২ - যারা সমুদ্রের তীরে রশি দিয়ে আঘাত করছে।

‌‌(৪৫)

(আত-তাবিল)

১ - রাওদাতুল আনয-এর দিকে যার প্লাবন বয়ে গেছে … আল-বারকা এবং লাল পাহাড়সমূহ হতে তার ওপর।

‌‌(৪৬)

(আল-কামিল)

১ - তোমরা কি শিরক-এর সেই সকালের কথা স্মরণ করো যখন তোমরা ছিলে … পলায়নপর উটপাখির পালের মতো।

‌‌(৪৭)

(আল-কামিল)

১ - এটা ইনসাফ নয় যে তুমি তাদের ওপর বিপদ টেনে আনবে … আর প্রত্যাবর্তনের দিনে তুমিই হবে প্রথম প্রস্থানকারী।

(৪৮)

(তবিল ছন্দ)

১ - যেন আল-মারিরাহর ছোট খেজুরগাছগুলো ভোরবেলায় … মিশরের অভিমুখে হিজরতকারী একটি গোত্রের হাওদা আরোহী নারীগণের ন্যায়।

(যায় বর্ণের অন্ত্যমিল)

(৪৯)

(আল-বাসীত ছন্দ)

১ - এই যমানা এমন এক সময় যার কল্যাণ বিমুখ হয়ে গেছে … এতে মস্তকসমূহ পশ্চাদ্দেশের লাঙ্গুলে পরিণত হয়েছে।

‌(সীন বর্ণের অন্ত্যমিল)

‌‌(৫০)

(তবীল ছন্দ)

১ - যদি আপনি আমাদের তাদের সাথে মিলিয়ে দিতেন এমতাবস্থায় যে আমাদের ও তাদের মধ্যে সজীবতা অবশিষ্ট ছিল, আর দিনটি ছিল অত্যন্ত প্রখর ও রৌদ্রোজ্জ্বল—

২ - তবে মা'বাদ সম্প্রদায়ের সাথে উক্কাশের নিকট ফিরে আসত না, বরং সে এমন অবস্থায় সন্ধ্যা অতিবাহিত করত যে তার ওপর দিয়ে ধূলি-ধূসরিত বায়ু প্রবাহিত হতো।

‌‌(৫১)

তিনি মৌমাছির বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেন: (রাজায ছন্দ)

১ - তারা যেন সুন্দর কালো ও রক্তিম ওষ্ঠবিশিষ্ট তরুণীর দল,

২ - যাদের ঘন ছায়ায় সূর্যও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।