-১ -

তিনি [বাসীত ছন্দে] বলেছেন:

১ - বিস্ময়কর ও প্রশংসিত সেই যৌবন বিদায় নিয়েছে... সে গত হয়েছে আর এটি এমন এক লক্ষ্যস্থল যা আর কাম্য নয়।

২ - সে দ্রুতবেগে প্রস্থান করেছে আর এই বার্ধক্য তাকে তাড়া করছে; যদি পুরুষ তিতির পাখির দ্রুত দৌড়ও তাকে নাগাল পেত (তবে সে ফিরে আসত)।

3 - সেই যৌবন বিদায় নিয়েছে যার পরিণতি ছিল গৌরবময় … যাতে আমরা আনন্দ লাভ করতাম, আর বার্ধক্যের জন্য কোনো স্বাদ নেই।

4 - দু’টি দিন; একদিন সভা ও মজলিসের দিন … আর অন্য দিন শত্রুর অভিমুখে যাত্রা ও নিরন্তর পথচলার দিন।

৫ - আমাদের ঘোড়াগুলোকে তাদের পথে বারবার ফিরিয়ে আনা … যা প্রথম আক্রমণ ও পুনরায় প্রত্যাবর্তনের ফলে ক্ষয়ে যাওয়া খুর বিশিষ্ট।

৬ - এবং সেই দ্রুতগামী অশ্বসমূহ যাদের দেহে রক্তের ধারা বইছে … যেন তাদের ঘাড়গুলো রক্তে রঞ্জিত উৎসর্গকৃত মূর্তিসমূহ।

৭ - এমন প্রত্যেকটি দ্রুতগামী অশ্ব হতে যার ঘাড়ের কেশরাশি সিক্ত হলে জমাটবদ্ধ হয়ে যায় … যে দীর্ঘ কেশবিশিষ্ট, মসৃণ গণ্ডদেশসম্পন্ন এবং অত্যন্ত ক্ষিপ্রগামী।

৮ - সে বক্রনাসিকা নয়, ললাটে বিরল কেশধারী নয় এবং সে দুর্বল বা কৃশকায় নয় … তাকে পরিবারের সম্মানিত ব্যক্তির ন্যায় বিশেষ পানীয় পান করানো হয় এবং অত্যন্ত যত্নসহকারে লালন-পালন করা হয়।

9 - তার প্রতিটি অঙ্গে যখন তা ক্ষিপ্রগতিতে ধাবিত হয় … তখন তা থেকে বালতির মুখ দিয়ে নির্গত প্রবল ধারার ন্যায় ঘাম ঝরতে থাকে।

10 - সে যেন এক মেষপালক যে তার মেষপাল হতে বিচ্যুত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল … অতঃপর রাতের অন্ধকারে নেকড়ের ভয়ে সে আতঙ্কিত ও সচকিত হয়ে ওঠে।

১১ - ঘাড়ের পেশিগুলো একটি দীর্ঘ ও সুগঠিত গ্রীবা পর্যন্ত পূর্ণতা পেয়েছে … এমন এক বক্ষদেশ যা সুগন্ধি পেষার মসৃণ ও রঞ্জিত পাথরের ন্যায়।

১২ - এর দেহে মেদ স্তরে স্তরে সঞ্চিত হয়েছে, ফলে তা তেজোদীপ্ত ও পূর্ণ … এটি দৌড় ও দ্রুতগতির নানাবিধ ভঙ্গি প্রদর্শন করে।

১৩ - এটি সেই কৃষ্ণবর্ণের ঘোড়াদের সাথে পাল্লা দেয় যাদের ওষ্ঠাধর শ্যামল … এবং এটি প্রহার ছাড়াই স্বাচ্ছন্দ্যে সহস্র ঘোড়াকে অতিক্রম করে যায়।

১৪ - আল্লাহর অনুমতিক্রমে কত দরিদ্রের অভাব তিনি মোচন করেছেন … এবং কত বিত্তশালীকে তিনি নিঃস্ব ও রিক্তের আবাসে পৌঁছে দিয়েছেন।

১৫ - যখন যুদ্ধ ভয়াবহ রূপ ধারণ করে তখন তিনি যা পেশ করেন … বর্শা যুদ্ধের সময়, যা প্রতিটি বিপদগ্রস্ত ব্যক্তিকে উদ্ধার করে।

১৬ - মা’আদ গোত্র আমাদের বিরুদ্ধে অশুভ সংকল্প করেছিল, কিন্তু তাদের সেই সংকল্পকে আমাদের পক্ষ হতে … বর্শার আঘাত ও এমন আক্রমণ প্রতিহত করেছে যা নিছক দুর্বল বা আত্মরক্ষামূলক ছিল না।

১৭ - মাশরাফী তলোয়ার এবং উজ্জ্বল বর্শাফলকের মাধ্যমে … যার দণ্ডসমূহ নিরেট ও মজবুত এবং নলসমূহ অত্যন্ত সুদৃঢ়।

১৮ - আক্রমণকারী যুবকরা সেগুলোর ফলকগুলোকে উজ্জ্বল করে … তারা হীনবংশজাত নয় এবং কুৎসিত খর্বকায়ও নয়।

১৯ - সংস্কারক যন্ত্র সেটির দণ্ডকে সোজা করেছে, ফলে তা হয়েছে সুদৃঢ় … ধার দেওয়া ও গঠনের কারণে তাতে বক্রতা অতি সামান্য।

২০ - তারা যখন (শত্রুর) নাগাল পেল, তখন লোকদের হাতের তালুতে সেগুলো যেন … কূপের পানি তোলার যন্ত্র অথবা গভীর কূপের লম্বা দড়ি।

21 - উভয় দল—তাদের ঊর্ধ্বতন ও নিম্নতর সকলেই—আমাদের বর্শার আঘাতে জর্জরিত হয়েছে, এটি কোনো মিথ্যা নয়।

22 - আমি বনু সাদকে তাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করতে দেখেছি; তারা শত্রুদের উপর নিক্ষিপ্ত এক একটি অগ্নিপিণ্ডের ন্যায়।

23 - তাদের বংশতিলক তামীম গোত্র পর্যন্ত বিস্তৃত, যারা সীমান্ত রক্ষাকারী এবং মানুষের মধ্যে উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন বংশের অধিকারী।

24 - তারা এমন এক জাতি যে, যখন দুর্ভিক্ষ প্রকট হয়, তখন তাদের গৃহসমূহ লাঞ্ছিতদের সম্মান এবং সকল নিঃস্ব ব্যক্তির আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়।

25 - তিনি তাদের অনিষ্টের ভয়াবহ বিপর্যয়সমূহ হতে উদ্ধার করেন যখন তা চরম আকার ধারণ করে … তার ওপর ধৈর্য এবং এক অগণিত শক্তির মাধ্যমে।

26 - আমরা সেখানে অবতরণ করতাম যখন উত্তর দিকের বায়ু প্রবাহিত হতো … এমন প্রতিটি উপত্যকায় যার অভ্যন্তরভাগ কাষ্ঠপূর্ণ এবং যা ছিল অনাবৃষ্টির শিকার।

27 - শাইবুল মুবারাকের জলধারা প্রবাহের পথসমূহ বিলীন হয়ে গেছে … উড়ন্ত ধূলিময় এবং স্বল্প বৃষ্টিপাতসম্পন্ন ভূমি যা সর্বদা পদদলিত হয়।

২৮ - যখনই আমাদের নিকট কোনো ভীত আর্তনাদকারী আসত … তখন সেই আর্তনাদ তার জন্য নলার ওপর করা আঘাতের ন্যায় ছিল।

২৯ - তিনি এক সুঠাম ও দ্রুতগামী উষ্ট্রীর পিঠে জীন কষলেন … এবং এক দীর্ঘদেহী ও মসৃণ লোমযুক্ত ঘোড়ার পিঠে জীন-বস্ত্র বাঁধলেন।

৩০ - বলা হয় যে, তাকে আটকে রাখাই তার চারণভূমির অধিকতর নিকটবর্তী … যদিও দুগ্ধাল্পতার কারণে সমস্ত দুগ্ধবতী পশু একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।

৩১ - অবশেষে আমাদের ছেড়ে দেওয়া হলো এবং আমাদের হাওদা আরোহিণী নারীদের পথ আটকানো হলো না; তারা আল-খাত্ত অঞ্চলের শ্যামল এলাকা ও কালো পাথুরে ভূমির মধ্য দিয়ে পথ চলছিল। …

-২ -

এবং তিনি বলেন [কামিল ছন্দে]:

১ - গৃহসমূহ বিরহীর যাত্রাকে উদ্দীপিত করেছে … ধ্বংসাবশেষ এবং চিহ্নসমূহ যা অবশিষ্ট রয়ে গেছে।

২ - ধূলি-ধূসরিত বাতাস এবং সময়ের আবর্তন সেগুলোকে জীর্ণ করেছে … ফলে সেগুলো জীর্ণ চর্মপত্রের মতো পরিত্যক্ত হয়েছে।

৩ - হারিসি গোত্রীয় মহিলার জন্য (এই আক্ষেপ), দূরত্ব তাদের বিচ্ছেদ ঘটানোর পূর্বে … যখন সে আমার থেকে পৃথক হতে চাইত না।

৪ - এবং রাত্রিকালীন মেঘমালার চলার পথ, যা তার প্রান্তসমূহ টেনে নিয়ে চলে … উটপাখির দুলুনির মতো যা গ্রীবাসমূহের সাথে সংলগ্ন থাকে।

৫ - এক মিশরীয় পার্শ্বীয় বায়ু, যার বিদ্যুতের চমক প্রশস্তভাবে দৃষ্টিগোচর হয়েছিল … উশাবাহ, অতঃপর যারুদ এবং আফলাক নামক স্থানে।

৬ - তা সদ্যপ্রসূত শাবকবিশিষ্ট বন্য দুম্বাগুলোর তাবু বা আশ্রয়স্থলগুলো ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে … ফলে তারা তাদের হাঁটু এবং নিতম্বের ওপর ভর দিয়ে লুটিয়ে পড়ে।

৭ - ফলে আপনি উচ্চভূমির প্রতিটি পানি প্রবাহের মুখগুলোকে দেখতে পাবেন … কানায় কানায় পূর্ণ হওয়ার কারণে যার নালাগুলো দ্রুত প্রবাহিত হচ্ছিল।

8 - যেন প্রতিটি কোমল ভূমির ঢালু জলপথসমূহ … মূল্যবান ঝালরবিশিষ্ট বস্ত্র দ্বারা আবৃত হয়ে আছে।

9 - যা বুসরা এবং মাদায়িনের বুনন হতে প্রস্তুত, যা … বাজার বসার দিনে বিক্রির জন্য প্রসারিত করা হয়েছে।

10 - আমি সেখানে আমার উষ্ট্রীকে থামালাম, ফলে সে করুণ স্বরে বিলাপ করতে লাগল … সে সান্ধ্য ভ্রমণের তীব্র ব্যাকুলতায় ছটফট করছিল।

11 - অবশেষে যখন সেটি (ধ্বংসাবশেষ) কোনো প্রশ্নকারীর নিকট আর স্পষ্ট রইল না … এবং গ্রীষ্মের বাতাস শুষ্ক ধূলিকণা ও কাদা উড়িয়ে নিল।

12 - আমি এক অত্যন্ত ক্ষিপ্রগামী উষ্ট্রীকে ছুটিয়ে দিলাম, যা যেন এমন— … যখন তার উদরের নিম্নভাগ দ্রুত গতির কারণে দ্রুত শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছিল।

১৩ - শরৎকালীন (জরাজীর্ণ), যার বসন্তের চাদরটি বসন্ত ছিনিয়ে নিয়েছে … অন্ধকারের গর্জনকারী, যা প্রতিটি গাধার ডাকের উত্তর দেয়।

১৪ - নিম্নভূমির আখদারি বন্য গাধাদের অন্তর্ভুক্ত, যার সাথে জড়িয়ে ছিল … উপত্যকার বাহমা ঘাস এবং সে ছিল অত্যন্ত কৃশকায়।

১৫ - তার কণ্ঠনালী ও ধমনী সজোর শব্দময়, যেন সে … গভীর রাতে তার কণ্ঠ দিয়ে উচ্চ শব্দ করছে।

১৬ - এক পাল কৃশ বন্য গাধার মাঝে, যাদের শাবকগুলো অত্যন্ত শক্তিশালী ছিল; … তারা ছিল সারা বৃক্ষের তৈরি সূক্ষ্ম ধনুকের ন্যায় ছিপছিপে।

১৭ - আর যেন তার মুখের লালা, যখন তুমি তাকে জাগ্রত করো ... এমন এক সুরা পাত্র যা স্বচ্ছ পানীয়ের জন্য আলোড়িত করা হয়েছে।

১৮ - তা এমন বিশুদ্ধ যে তার মধ্য দিয়ে পাত্রের তলদেশ দেখা যায় ... যা চৈতন্য ফেরার পূর্বেই মানুষের বুদ্ধি হরণ করে নেয়।

১৯ - এর স্বাদের মোহে সে তার স্বভাবজাত ধৈর্য ও গাম্ভীর্য ভুলে যায় ... ফলে সে তন্দ্রাচ্ছন্নতা ও নিস্তব্ধ অবনত মস্তকের মাঝে পড়ে থাকে।

২০ - তথায় তুমি বন্য মেষদের দলে দলে পর্যায়ক্রমে বিচরণ করতে দেখবে ... যেমন ইবাদি (খ্রিস্টান) সন্ন্যাসীরা তাদের দীর্ঘ পাদুকা পরে পথ চলে।

২১ - তারা এমন ঘন ঘাসের ওপর চরে বেড়ায় যার ওপর শিশির বিন্দু জমে আছে ... এবং লতানো ও বেষ্টনকারী সকল প্রকার উদ্ভিদের মাঝে।

২২ - আর আমি এমন এক বৃষ্টির সিক্ত চারণভূমিতে অবতরণ করেছি যেখানে শিশির অবস্থান করছে ... তারা (মেষগুলো) তাদের চোয়ালের পাশ থেকে সেই শিশিরের অতিরিক্ত অংশ ঝেড়ে ফেলছে।

23 - আমি এর মাধ্যমে এমন এক অগ্রগামী দলকে পরিচালিত করি যাদের আলোচনা হবে... অত্যন্ত উচ্চমর্যাদার এবং তা জুয়া ও প্রতিযোগিতার স্মারক স্বরূপ।

24 - অবশেষে যখন আহ্বানকারী আসলো, সে দেখতে পেল... এক সিংহকে, যার কশের দাঁতগুলো বিদীর্ণ অবস্থায় দীর্ঘ হয়ে আছে।

25 - তারা শুভ্র লৌহবর্মের এমন সব প্রশস্ত পোশাক পরিধান করেছে... যা বায়ুতাড়িত দিনে স্বচ্ছ ও টলমলে জলাশয়ের ন্যায়।

26 - যা দাউদ ও মুহাররিক বংশের কারুকার্যখচিত বুনন... দিগন্ত জুড়ে সেগুলোর চমৎকার গুণাবলি অত্যন্ত মূল্যবান।

27 - আর আমি তাদের জন্য উৎসর্গ করেছি আমার প্রাণ এবং পায়ের হাড়ের চোট থেকে নিরাপদ... এক স্বল্পলোমবিশিষ্ট তেজী ঘোটকী, যা যুদ্ধের বিপদ সরণে অভ্যস্ত ও ক্ষিপ্র স্বভাবের।

২৮ - যেন একটি দীর্ঘ ও মসৃণ বর্শা, যার ত্রুটিসমূহ নিরাপদ করা হয়েছে... যার মধ্যে রয়েছে ঔষধের স্নিগ্ধতা এবং সর্বোত্তম আভিজাত্য।

২৯ - সে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে পেছনে ফেলে যায়, ফলে তারা তার শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করে নেয়... আর যখন তারা এগিয়ে যেতে চায়, সে অত্যন্ত নিপুণভাবে তাদের সাথে মিলিত হয়।

৩০ - আর রুদাইনাহর বর্শাসমূহের মধ্যে অত্যন্ত মজবুত ও নিরেট একটি বর্শা... রণনিপুণ এক সাহসী যুবকের দুই হাতে।

৩১ - সুসজ্জিত হয়ে সে বিপদগ্রস্তের সাহায্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং বীরত্ব ঘোষণা করে... যখন তীরের যোজকস্থলের দুই প্রান্ত আর সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে না।

32 - আমি সাদি গোত্রের এক দলভুক্ত ব্যক্তি … যারা যুদ্ধের দিনে বর্শার সুতীক্ষ্ণ অগ্রভাগ নিয়ে অবতীর্ণ হয়

33 - সেনাদল যখন পিছু হটে, তারা তখন … ভারী বোঝার ভারে নুয়ে পড়া উটের ন্যায় দৃষ্টিপাত করে না

34 - তারা তাদের অনুপস্থিত ব্যক্তিদের অভাব মোচন করে এবং তাদের বিষয়াদি … কোনো ত্রুটি বা বিভেদ ছাড়াই নিষ্পত্তি হয়

35 - আর অশ্বরাজি জানে কে তাদের গলদেশ সিক্ত করে … প্রবাহিত লাল রঞ্জকতুল্য রক্তের মাধ্যমে

-৩ -

এবং তিনি [তাবিল ছন্দ থেকে] বলেছেন:

১ - কার এই ধ্বংসাবশেষ যা কারুকার্যখচিত কিতাবের মতো? আস-সুলাইব ও মুতরিকের মাঝে যার সময়কাল অতিবাহিত হয়েছে।

২ - একজন লেখক তার দোয়াত নিয়ে এর ওপর ঝুঁকে পড়েছেন, আর দৃষ্টিতে এর নবীনতা যেন এক নতুন চর্মপত্রের সতেজতা।

3 - আসমার জন্য, যখন সে তোমার সান্নিধ্য কামনা করে, নিশ্চয়ই সে সাহা অঞ্চলের সেই সুশ্রী ও তেজস্বী বন্য প্রাণীর ন্যায়।

4 - সুলাবের মালভূমিতে তার জন্য তৃণলতা রয়েছে যা সে ভক্ষণ করে, আর যখন সে টিলাময় প্রান্তরে অগ্রসর হয়, তখন তা আনন্দদায়ক ও সুন্দর হয়।

5 - আমি সেখানে দাঁড়ালাম কিন্তু তা কোনো প্রশ্নকারীর নিকট কিছুই প্রকাশ করছিল না; আর এই বধির ও অটল পাথরগুলো কি আমার কথা বুঝতে সক্ষম?

6 - আমি এমনভাবে রাত কাটালাম যেন পানপাত্রের সাথে আমার দীর্ঘ সখ্যতা, যা পরিশ্রুত ও স্বচ্ছ সুধায় পূর্ণ।

7 - রাতের বেলা তার সুবাস যেন তীব্র কস্তুরীর ঘ্রাণ, যা কারুকার্যখচিত ও সুশোভিত একটি সুদৃশ্য পাত্রে ঢালা হচ্ছে।

৮ - কেন তুমি রোদন করছ এই বিবর্তিত ধ্বংসাবশেষের জন্য … যা জীর্ণ ও ছিন্নভিন্ন ইয়েমেনি বস্ত্রের ন্যায় জনশূন্য।

৯ - শোন! আমাদের সংবাদ কি মা’রিববাসীদের নিকট পৌঁছেছে? … যেমনটি দানা ও খাওয়ারনাকবাসীদের নিকট পৌঁছেছে।

১০ - এই সংবাদ যে আমরা আল-ফারুকে আমাদের নারীদের রক্ষা করেছি … আর আমরা তাদের হত্যা করেছি যারা আমাদের নিকট মিথ্যা পরিচয় নিয়ে এসেছিল।

১১ - শুভ্রবর্ণের দ্রুতগামী উটগুলো তাদের নিকট এই বার্তা পৌঁছে দিচ্ছে … তিহামা ও ইরাক নিবাসী মা'আদ গোত্রের উভয় দলকে।

১২ - আমাদের অবস্থান ছিল না কোনো দীর্ঘ বিলম্বের স্থানে … আর আমাদের সম্পৃক্ততা ছিল সেই আলোকোজ্জ্বল মেঘমালার (সদৃশ বাহিনীর) সাথে।

১৩ - যখন আমরা কোনো উচ্চভূমির পিঠে আরোহণ করি, তখন মনে হয় যেন … আমাদের মস্তকসমূহের উপরে বিদীর্ণ ডিমের খোসা (সদৃশ সাদা শিরস্ত্রাণ) রয়েছে।

১৪ - সেই ‘হুমস’ (দৃঢ়চেতা বীরদের) মধ্য হতে, যখন তারা তাদের সমগ্র বাহিনী নিয়ে আমাদের নিকট এল … সেই ভোরে যখন আমরা তাদের মোকাবিলা করলাম এক সুবিশাল ও ঘন কৃষ্ণবর্ণের সেনাদল নিয়ে।

১৫ - যেন তাদের মাথার উপর উটপাখি ডিম পেড়েছে … কিযাফের প্রান্তরে অথবা মুখাফফিকের প্রান্তরে।

১৬ - আমরা তাদের উভয় পার্শ্বকে কার্যকর … বল্লমবিদ্ধ করার মাধ্যমে এমনভাবে চেপে ধরেছিলাম যে, অবশেষে তারা ছত্রভঙ্গ হওয়ার সংকল্প করল।

১৭ - যেন তা কামারদের উট বসানোর স্থান ও এক বিশ্রামাগার … যেখানে আমরা হাতের তালু ও পায়ের নলাসমূহের মুখোমুখি হয়েছিলাম।