পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই।

আবু দাহবাল আল-জুমাহি: তাঁর নাম ওয়াহাব বিন জামআহ বিন আসিদ বিন উহাইহাহ বিন খালাফ বিন ওয়াহাব বিন হুযাফাহ বিন জুমাহ বিন আমর বিন হুসাইস বিন কাব বিন লুয়াই বিন গালিব।

আর খালাফ বিন ওয়াহাব সম্পর্কে আবদুল্লাহ বিন আল-যিবায়রী বলেন:

খালাফ বিন ওয়াহাব প্রতি রাতের শেষে সর্বদা তার পরিবারকে পরিজন দ্বারা বৃদ্ধি করেন।

ওয়াহাবের জন্য রহমতের বারিধারা বর্ষিত হোক, এর বৃদ্ধ ও শিশুদের জন্য … যতক্ষণ পর্যন্ত তার গৃহসমূহে আভিজাত্যের পোশাক পরিধানকারী বিদ্যমান থাকবে।

কতই না চমৎকার তাদের যুবকরা এবং তাদের বৃদ্ধরা; তারা হলো শ্রেষ্ঠ ও খাঁটি মানুষ, তারা মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত নয়।

[১]

মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আল-শায়বানি থেকে, তিনি বলেন: আবু দাহবালের মা ছিলেন হুযাইল গোত্রের একজন মহিলা, এবং তিনি তাঁর এই উক্তির মাধ্যমে তাকেই উদ্দেশ্য করেছেন:

[মুতাক্বারিব ছন্দ থেকে]

১ - আমি সেই সম্মানিত শাখাগুলোর সন্তান যাদের … গৃহসমূহের দিকে হুযাইল গোত্র গমনাগমন করে।

২ - তাঁরাই আমাকে জন্ম দিয়েছেন এবং আমি তাঁদের সদৃশ হয়েছি … যেমন এক রাত পরবর্তী রাতের সদৃশ হয়।

[২]

মুহাম্মদ বিন খালাফ আমাদের নিকট আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মূসা বিন ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল ইবনুল আযরাক সম্পর্কে বলেছেন:

[বাসীত ছন্দ থেকে]

১ - আল্লাহ যেন আবদুল্লাহকে দূরে সরিয়ে না দেন, যতক্ষণ বাতাস প্রবাহিত হবে ততক্ষণ আমার নিকট থেকে তার কোনো বিচ্ছেদ নেই।

২ - বাতহার অধিবাসীদের মধ্য হতে এক উজ্জ্বল ব্যক্তি, যাকে মহানুভব ও দানশীল ব্যক্তিগণ মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্বের শিখরে পৌঁছে দিয়েছেন।

৩ - তিনি একটি অফুরন্ত কূয়া; যখন পানি আহরণকারীরা তার গভীরতায় পৌঁছায়, তখন তাদের শেষ ব্যক্তিকেও আর পানি তোলার জন্য বলতে হয় না।

৪ - যুদ্ধের রণধ্বনি গর্জে উঠলে তিনি প্রস্তুত হন এবং নিজেকে গোপন করেন না, তিনি সেই সিংহের ন্যায় যাকে কায়সুম ও শিহ (মরুভূমির ঝোপঝাড়) আড়াল করতে পারে না।

৫ - তিনি সুন্দর স্বভাবের অধিকারী, তাঁর চরিত্র ঘৃণিত নয় … মৃত্যুর অতল গহ্বরেও তাঁর দুঃসাহসিক পদচারণা বিদ্যমান।

৬ - কোথায় সেই ব্যক্তি, যিনি অভাবী বন্ধুকে পুনরুজ্জীবিত করেন এবং মহান বিপদসমূহ … বহন করেন? আর যাঁর প্রতিবেশী কল্যাণ দ্বারা ধন্য হয়।

৭ - রিমাহ হতে মৌমাছিরা যখন অতিক্রম করল, তখন যেন আমি … এমন এক মাতাল, যাকে পানকারীরা সকালের পানীয় পান করিয়েছে।

৮ - অবশেষে আমাদের এক প্রাণচঞ্চল উদ্ধত ব্যক্তির কাছে ঠেলে দেওয়া হলো … যে সেই নেকড়ের মতো, যার থেকে প্রতিপত্তি ও প্রাণবায়ু বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

৯ - আর আনকুর থেকে একদল বৃদ্ধ আমাদের সম্মুখীন হলো … আমাদের সাথে সাক্ষাতের সময় তারা যেন ছিল বানর সদৃশ।

[৩]

এবং এই সনদেই বর্ণিত হয়েছে যে, আবু দাহবাল ওয়ালিদ বিন ইয়াজিদ বিন আব্দুল মালিককে উদ্দেশ্য করে বলেছেন:

[মুনসারিহ ছন্দ হতে]

১ - আমি আপনার নিকট এক বরকতময় শহর থেকে এসেছি … দ্রুত ও মাঝারি কদমে পথ অতিক্রম করে।

২ - আমি ভালোবাসা, আত্মীয়তা, হিতাকাঙ্ক্ষা এবং আপনাদের প্রতি আমার অবিচল আনুগত্যের মাধ্যমে আপনাদের সান্নিধ্য প্রার্থনা করছি …

৩ - এবং আমি সেই সত্তার শপথ করছি যাঁর উদ্দেশ্যে মানুষ সেলাইবিহীন বস্ত্র পরিধান করে হজ্জ পালন করে, আপনি ব্যতীত আমি অন্য কারো ওপর ভরসা করিনি …

৪ - আপনি সর্বদা অপরাধ ক্ষমা করতে এবং স্বীয় অপরাধের কারণে অবরুদ্ধ বন্দীদের মুক্তি দিতে সচেষ্ট ছিলেন …

৫ - এমনকি নিরপরাধ ব্যক্তিরা আকাঙ্ক্ষা করত যে, তারা যদি আপনার নিকট চর্মবন্ধনী এবং লৌহ শিকলে আবদ্ধ অবস্থায় থাকত …

[৪]

মুহাম্মদ ইবন খালাফ আবু তাওবাহ থেকে এবং তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল তাঁর গোত্র নিয়ে গর্ব প্রকাশ করে বলেন—

[রাজাজ ছন্দ হতে]

১ - আমি আবু দাহবাল ওয়াহব ইবন ওয়াহব

২ - আমি জুমাহ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত, যা শ্রেষ্ঠত্বের মর্যাদায় অলঙ্কৃত

৩ - আমি ছায়াসুনিবিড় পরিবার এবং শক্তিশালী বংশীয় মূলের অধিকারী

৪ - এবং আমার পিতা হুজাইল গোত্রের, যিনি উচ্চ বংশমর্যাদার অধিকারী

৫ - বংশানুক্রমে একের পর এক পিতা আমাকে এই গৌরব উত্তরাধিকার সূত্রে দান করেছেন।

6 - আমার বর্শা রুদাইনী এবং আমার তলোয়ার কোষমুক্ত

7 - এবং আমার শিরস্ত্রাণ, যার চূড়া স্বর্ণ দিয়ে নির্মিত

8 - আমার বর্মটি মসৃণ ও উজ্জ্বল, এর বুনন এক বিস্ময়কর বুনন

9 - এবং এর দৃঢ় আবরণ শক্ত চর্ম নির্মিত ফিতা দ্বারা তৈরি

10 - আর ধনুকটি সুপরিসর ও শক্তিশালী, যার তীরসমূহ অত্যন্ত তীক্ষ্ণ

11 - তীরগুলো তূণীরে সুসজ্জিত, যেগুলোর অগ্রভাগ অত্যন্ত মজবুতভাবে তৈরি করা হয়েছে

12 - যুদ্ধের দিনের বিভীষিকা মোকাবিলার উদ্দেশ্যে তা প্রস্তুত করা হয়েছে

[5]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আমাদের নিকট আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল বলেছেন—

উমারা বিন আমর বিন হাযম-এর প্রশংসা এবং ইবনুল আযরাকের নিন্দা প্রসঙ্গে:

[মাজযু আল-কামিল ছন্দ থেকে]

১ - আপনি কি নুযাইরে কোনো স্মৃতিচিহ্ন চিনতে পেরেছেন... যা যয়নাব বা সারাহর জন্য বিলীন হয়ে গেছে?

২ - কালো মেঘের বৃষ্টি এবং প্রবল পূবালী বাতাস তা মুছে ফেলেছে।

৩ - হাদরামাউতের এক সরলা তরুণীর জন্য, যার চেহারায় লাবণ্য ও উজ্জ্বলতা বিরাজমান।

৪ - সে যখন তার এক ব্যাকুল প্রেমিকের প্রস্থানের কথা শুনল, তখন সে অত্যন্ত বিচলিত হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল।

৫ - সে অঝোরে অশ্রু বিসর্জন দিচ্ছে; হে উত্তম প্রতিবেশী, তোমার চেহারা (আল্লাহর রহমতে) সিক্ত হোক।

৬ - স্বপ্নে তার অবয়ব এবং তার ইশারা-ভঙ্গিতে আমার কাছে তার বিষাদ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।

৭ - এসব ছাড়ুন, বরং সেই মহানুভব ব্যক্তির আলোচনায় ফিরে যান, যার আদর্শ সুসংবাদ দ্বারা পরিবেষ্টিত।

৮ - তিনি এমন অক্ষম নন যিনি গুটিসুটি মেরে বসে থাকেন, আর না তিনি এমন বিরক্তিকর ব্যক্তি যার মাঝে মন্দ স্বভাবের সংমিশ্রণ আছে।

৯ - হে প্রতিপালক! উমারাকে এমন সর্বোত্তম সম্ভাষণ জানান, যা আপনি ইতিপূর্বে কোনো মানুষকে জানিয়েছেন।

১০ - তিনি দান করেছেন এবং আমাদের আনন্দিত করেছেন, আর তাঁর দানের মধ্যে কোনো তুচ্ছতা বা হীনতা ছিল না।

১১ - কেননা কিছু দান এমন থাকে যা অসম্পূর্ণ ও কর্তিত, যার কোনো সুফল বা স্থায়িত্ব থাকে না।

১২ - মৃত্যুর আপদ থেকে আপনার জন্য তারা উৎসর্গ হোক, যারা মেহমানের জন্য নিজেদের আগুন প্রজ্বলিত রাখে না।

13 - একটি পাথর যা তুমি উল্টেপাল্টে দেখছ, আর প্রশংসার বিনিময়ে কি … পাথরকে কিছু দেওয়া হয়?

14 - খচ্চরের ন্যায় যাকে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় প্রশংসা করা হয় … কিন্তু তার চালচলন ও গতিবিধি নিন্দিত হয়।

15 - তার থেকে কোনো কল্যাণের আশা করা হয় না এবং … তার বাহ্যিক চাকচিক্যের অন্তরালে তার দীনতাই প্রকট হয়।

16 - যদি সে বলে "কোন কর্তা?" … তবে সত্যই তুমি তা করেছ তাকে তুচ্ছ প্রতিপন্ন করতে।

17 - যে চিৎকার করে দম্ভভরে চলে … তার জানা উচিত যে দানশীলতাই হলো সর্বোত্তম ব্যবসা।

[6]

মুহাম্মদ বিন খালাফ আমাদের নিকট আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল উবায়দুল্লাহ বিন কায়স আর-রুকাইয়াতকে বলেছেন:

1 - রুকাইয়াদের ভাই ইবনে কায়সকে বলো … বিপদের সময় সদাচরণ কতই না চমৎকার!

[7]

মুহাম্মদ বিন খালাফ আমাদের নিকট আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুসা বিন ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন।

তিনি বললেন: আবু দাহবাল আমাকে আব্দুল্লাহ ইবন উসমান সম্পর্কে তাঁর এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - মক্কাবাসীদের নিকট আমার উষ্ট্রী তার সফর শেষ করেছে … মহানুভব ইবন হিজামের প্রতি আমার আকাঙ্ক্ষা ব্যতীত।

২ - এক শুভ্রবর্ণা অভিজাত নারী তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছেন … তিনি সতী-সাধ্বী, অথচ কিছু জননী তো কেবল আসক্তির কারণ।

৩ - কুরাইশ বংশের সুন্দর মুখাবয়বের অধিকারী, যেন তিনি … অন্ধকার ও গোধূলি ভেদ করে উদিত হওয়া এক নতুন চাঁদ।

৪ - বনু মুহাম্মাদ এবং বনু আলীর বংশধরেরা কতই না সম্মানিত … অতএব তোমরা আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

৫ - আর হাকীম ও যুবাইরের বংশধরদের মাঝে; আমি দেখি না … নজদ কিংবা তিহামায় তাদের কোনো সমকক্ষ।

[৮]

আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন খালাফ আবু তাওবাহ থেকে এবং তিনি আবু আমর আশ-শায়বানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল ইবনুল আজরাক সম্পর্কে বলেছেন যখন তাকে পদচ্যুত করা হয়েছিল:

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - তিনি দান করেছেন আমির থাকা অবস্থায় এবং পদচ্যুত অবস্থায়ও, আর তার থেকে মহত্ত্ব ছিনিয়ে নেওয়া হয়নি... তা তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে এবং তা কখনও অপসারিত হয়নি।

[৯]

আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন খালাফ আবু তাওবাহ থেকে এবং তিনি আবু আমর আশ-শায়বানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুসা বিন ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল আমাকে ‘আমরাহ’ সম্পর্কে তার এই উক্তিটি (কবিতা) আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:

[তবিল ছন্দ থেকে]

১ - এই রাত দীর্ঘায়িত হয়েছে যা ফর্সা হচ্ছে না... আর আমার অশ্রুর প্লাবন আমাকে ক্লান্ত করে ফেলেছে যা অপসারিত হচ্ছে না।

2 - আমি দুশ্চিন্তায় বিষণ্ণ অবস্থায় রাত অতিবাহিত করেছি, যেন … আমার পাঁজরের হাড়ের মধ্যখানে একটি জ্বলন্ত অঙ্গার প্রজ্বলিত হচ্ছে।

3 - কখনও আমি মনের গোপনে থাকা বাসনা দিয়ে নিজেকে আশান্বিত করি, … আবার কখনও যখন দুঃখ আমাতে জেঁকে বসে, তখন আমি ফুঁপিয়ে কাঁদি।

4 - আর আমি প্রত্যক্ষ করলাম যা ইয়াজাজের দিনে অতিক্রম করেছিল— … কতিপয় হরিণী (সুন্দরী নারী), যাদের থেকে আমার চক্ষু পলক সরাচ্ছিল না।

5 - নিশ্চয়ই তুমি এমন এক চোখ যা তার সঙ্গীকে আহ্বান করেছ— … এমন এক প্রিয়জন যার জন্য বক্ষস্থলে প্রবিষ্ট গভীর ভালোবাসা নিহিত রয়েছে।

6 - চোগলখোররা আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছে … অথচ আমরা সেই সম্পর্ক পুনঃস্থাপিত হওয়ারই অধিক মুখাপেক্ষী ছিলাম।

7 - তারা একটি গোপনীয় বিষয় দেখতে পেয়ে সানন্দে তা গ্রহণ করেছে … অতঃপর তারা আমাদের অপছন্দনীয় বিষয় নিয়ে অগ্রসর হয়েছে এবং রাতের শেষ প্রহরে তা ছড়িয়ে দিয়েছে।

8 - তারা এমন লোক ছিল যাদের পক্ষ থেকে কোনো অনিষ্টের ব্যাপারে আমি নিরাপদ বোধ করতাম … কিন্তু কোনো সহনশীলতা তাদের নিবৃত্ত করেনি এবং তারা কোনো দ্বিধাবোধও করেনি।

9 - হায়! যারা আমাদের বিচ্ছেদের জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়েছে … তারা যদি সবাই মিলে গভীর সমুদ্রের অতল গহ্বরে নিমজ্জিত হতো!

10 - তারাই আমাদের প্রিয় বস্তু থেকে আমাদের বঞ্চিত করেছে এবং তারা প্রজ্জ্বলিত করেছে … আমাদের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদের এক দাউ দাউ করে জ্বলা অগ্নি।

১১ - তারা যদি আমাদের ছেড়ে দিত—আল্লাহ যেন তাদের বিষয়াদি সুপথগামী না করেন— ... এবং তারা কুৎসা রটনার কোনো কথা পাকাপোক্তভাবে না বুনত।

১২ - কালের আবর্তন আমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটাতে উদ্যত হতো ... আর কাল কখনো সোজা হয় না, কাল তো বক্র।

১৩ - হতে পারে যে কষ্টের মাঝে আমি সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি ... তা থেকে আমাদের জন্য কোনো স্বস্তি ও নিষ্কৃতির পথ উন্মোচিত হবে।

14 - অতঃপর শত্রুরা লাঞ্ছিত হোক এবং বন্ধু আনন্দিত হোক … যার কলিজা শোকের দহনে দগ্ধ হচ্ছে।

15 - আর আমি আব্বাদকে বললাম যখন তার পত্র আসল … আমার রবের কসম! এই ক্ষণের জন্যই চক্ষু স্পন্দিত হচ্ছিল।

16 - আমি নিশ্চয়ই সেই সন্ধ্যায় অত্যন্ত ব্যথিত ছিলাম যখন আমি তার সাক্ষাতে গিয়েছিলাম … অথচ পূর্বে যখনই আমি তার সাথে দেখা করতাম, তখন আমি কোথাও বিলম্ব করতাম না।

17 - কথা বলা আমার জন্য দুঃসাধ্য হয়ে উঠল অথচ বাক্য ছিল প্রশস্ত … এবং বাক্যের মাঝে রয়েছে বহু পথ ও নির্গমনের উপায়।

18 - আমি মাদুরের উপর রেখা টানছিলাম যেন আমি … মৃত্যুভয়ে ভীত এক বন্দি, যে দিশেহারা ও বিহ্বল।

19 - আর আমার অন্তর এক লাজুক রূপসীর বিচ্ছেদে শংকিত হয়ে পড়ল … ফিহর গোত্রের এক মর্যাদাপূর্ণ শাখায় যার আভিজাত্য বিদ্যমান।

২০ - এবং হাতের তালুটি যেন রেশমি বস্ত্রের কোমল পাড়... যাতে সদ্য মাখানো লাল মেহেদির প্রলেপ শোভা পাচ্ছে।

২১ - তার কোমরবন্ধদ্বয় আলগাভাবে ঘোরে এবং তার নূপুর (চলার ধ্বনি) ব্যক্ত করে... আর হাতির দাঁতের চুড়ি ও বাজুবন্ধ তার অঙ্গে পূর্ণতা পায়।

২২ - অতঃপর যখন আমাদের সাক্ষাৎ হলো, সে তার কথায় জড়তা প্রকাশ করল... আর বিচ্ছেদের একটি চিহ্ন হলো অসংলগ্ন কথোপকথন।

২৩ - সে যখন পদচারণা করে, তখন তার অলঙ্কারের রিনিঝিনি শব্দগুলো যেন... আর সুবিন্যস্ত মুক্তোগুলো সেগুলোর সাথে উচ্চকিত হয়।

২৪ - যেন শুষ্ক ইশরিক বৃক্ষের মড়মড় শব্দ যা ধ্বনিত হয়... রাতের বেলা প্রবাহিত ইয়েমেনি মৃদু সমীরণের দ্বারা।

[১০]

মুহাম্মদ ইবনে খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসা ইবনে ইয়াকুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল আমাকে তার এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - সেই ব্যক্তির ভালোবাসায় কোনো কল্যাণ নেই যার অনুগ্রহের প্রত্যাশা করা হয় … সুতরাং কুরাইশদের প্রত্যেকটি (দানশীলতায়) বিমোহিত ব্যক্তির কাছে বৃষ্টির মতো দান প্রার্থনা করো।

২ - যখন তুমি তার ধন-সম্পদ প্রার্থনা করবে, তখন তুমি তাকে নির্বোধ মনে করবে, অথচ সে দ্বীন ও পরহেজগারিতে পরিপূর্ণ।

[১১]

মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শাইবানী থেকে, তিনি বলেন: আবু দাহবাল ইবনুল আযরাকের প্রশংসায় বলেছেন:

[তবিল ছন্দ থেকে]

১ - তুমি কুরাইশদের ধ্বংসপ্রাপ্তদের জন্য প্রেরিত আল্লাহর রহমত ছাড়া আর কিছুই নও; তুমি কৃপণ নও এবং প্রতারকও নও।

২ - তুমি যা দান করো তা যদি লোকদেখানো হতো, তবে কৃপণতার কুমন্ত্রণাগুলো তা নিয়ে বিবাদ করত এবং একে প্রবলভাবে টেনে ধরত।

৩ - বরং এর মাধ্যমে তুমি কেবল আল্লাহকেই অন্বেষণ করো; আমার জীবনের কসম! তুমি প্রশস্ততায় তোমার উপার্জনকে লাভবান করেছ।

৪ - সুতরাং স্বজাতির সেই চাচাতো ভাই তার নিজ সম্পদের ক্ষেত্রে কতই না উত্তম, যখন জাতির কেউ কেউ তার সম্পদের ব্যাপারে কুকুরের মতো (লোভী) হয়ে যায়।

[১২]

মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল বলেছেন:

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - ঘণ্টার ধ্বনি ও শামিয়ানাযুক্ত এমন এক রাত... যা সমুদ্রের মতো একের পর এক ঢেউ নিয়ে আসে।

[১৩]

মু মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল ইবনুল আযরাক সম্পর্কে বলেছেন:

[তবীল ছন্দ থেকে]

১ - পদচ্যুতি যার সম্মানহানি করেছে অথবা কোনো একদিন তার শত্রুদের সামনে তার ভিত্তিকে ধূলিসাৎ করেছে, সেই পদচ্যুতি আপনাকে কলঙ্কিত করেনি।

২ - আর প্রাপ্ত কোনো নেয়ামত বা কোনো আত্মীয়তা এমন নেই যার ওপর আপনার অনুগ্রহ ও শ্রেষ্ঠত্ব নেই।

[১৪]

মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল বলেছেন:

[রাজায ছন্দ থেকে]

১ - আমিই সেই ব্যক্তি যে উটের ক্ষুরগুলোকে ক্লান্তিহীনভাবে পরিচালিত করি,

২ - যতক্ষণ না তা হিময়ারী ব্যক্তির দরজায় এসে হাঁটু গেড়ে বসে,

৩ - অতঃপর গোধূলি লগ্নে তাকে কণ্ঠহার প্রদান করা হয়।

[১৫]

মুহাম্মাদ বিন খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন।

ইবনে ইয়াকুব বলেন: আবু দাহবাল আমাকে হুসাইন ইবনে আলী এবং যারা তাঁর সাথে শহীদ হয়েছেন তাদের শোকগাথায় তাঁর এই কবিতাটি পাঠ করে শুনিয়েছেন:

[তওয়ীল ছন্দ থেকে]

১ - আমি মুহাম্মাদের পরিবারের ঘরগুলোর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম … কিন্তু আমি সেগুলোকে তেমন দেখলাম না যেমনটি তারা ছিল যখন সেখানে লোকজন বাস করত

২ - আল্লাহ যেন এই গৃহসমূহ এবং এর অধিবাসীদের দূরে না রাখেন … যদিও আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে সেগুলো এখন তাদের থেকে শূন্য হয়ে গেছে

৩ - আর হাশেম বংশীয় সেই কারবালার শহীদ … কুরাইশদের এমন সব গর্দানকে লাঞ্ছিত করেছেন যা অবনত হয়ে পড়েছে।

৪ - যদি তোমরা সেই কাবাঘরের আশ্রয় গ্রহণকারীর অনুসরণ করো, তবে তোমরা … আদ জাতির মতো হয়ে যাবে যারা হিদায়াত থেকে বিমুখ হয়ে অন্ধ হয়েছিল এবং পথভ্রষ্ট হয়েছিল।

৫ - তাঁরা ছিলেন সাহায্যকারী ও আশ্রয়স্থল, অতঃপর তাঁরা বিপদে পরিণত হলেন … নিশ্চয়ই সেই বিপদসমূহ অত্যন্ত গুরুতর ও মহান।

6 - অতঃপর অত্যন্ত হতভাগ্য এক অশ্বারোহী তাঁর মস্তক নিয়ে এলো … অথচ বল্লমগুলো তখন তাঁর রক্ত পান করেছিল এবং রঞ্জিত হয়ে উপরে উঠেছিল।

7 - তুমি কি দেখনি যে হুসাইনের বিয়োগে জমিন রুগ্ন হয়ে পড়েছে … এবং সকল দেশ ও জনপদ শিউরে উঠেছে?

8 - আফসোস! যে ব্যক্তি তাঁর দিকে তলোয়ার তাক করেছে … তার ডান হাতটি যদি আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে অবশ হয়ে যেত!

9 - যখনই কায়েস গোত্র নিঃস্ব হয়েছে আমরা তাদের অভাব দূর করেছি … অথচ সামান্য পদস্খলনেই কায়েস আমাদের হত্যা করছে।

10 - ইয়াজিদের কাছে আমাদের রক্তের ঋণ জমা রয়েছে … যেখানেই সেই রক্ত ঝরে থাকুক না কেন, একদিন আমরা অবশ্যই তাদের এর প্রতিফল দেব।

১১ - আমার দুচোখের ওপর অশ্রুর মেঘমালা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল … সেই অশ্রু বিসর্জনের পর সকাল হওয়ার আগেই তা অবিরাম ঝরতে শুরু করল।

১২ - তা নবী মুহাম্মাদ (সা.)-এর পরিজনের শোকে ক্রন্দন করছে … আর তা অশ্রু বিসর্জনে কোনো আতিশয্য করেনি, বরং তা ছিল নিতান্তই অল্প।

১৩ - তাঁরা এমন এক সম্প্রদায় যাঁরা তাঁদের তরবারি কোষে আবদ্ধ রাখেননি … বরং যখনই তা কোষমুক্ত হয়েছে, তা শত্রুদের পর্যুদস্ত করেছে।

১৪ - তাঁর বিয়োগব্যথায় আকাশ উচ্চস্বরে বিলাপ করে কেঁদেছে … আর আকাশের নক্ষত্ররা তাঁর জন্য শোক প্রকাশ করেছে ও প্রার্থনা করেছে।

১৫ - আল্লাহর রাসূলের প্রিয়তম এই ব্যক্তিত্ব অশালীন ছিলেন না … আপনার এই মুসিবত অহংকারীদের নাককেও অবনমিত ও লাঞ্ছিত করেছে।

[১৬]

মুহাম্মদ বিন খালাফ আমাদের কাছে আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু দাহবাল বলেছেন:

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - মিনা প্রান্তরকে বৃষ্টি সিক্ত করুক, অতঃপর তাকে ও তার অধিবাসীদের তৃপ্ত করুক … এবং যারা সেখানে অবস্থানের সংকল্প করেছে তাদের ওপর বর্ষিত হোক প্রবল বর্ষণকারী মেঘমালা।

[১৭]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শাইবানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসা ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল আমাকে তার সেই কাসিদাটি আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন যাতে তিনি বলেন:

[রামাল ছন্দ থেকে]

১ - বিস্ময়! কী এক বিস্ময় যা আমাকে চমৎকৃত করেছে … এক হাকামি বংশীয় উচ্চবংশীয় যুবকের পক্ষ থেকে।

২ - আমি বললাম, ‘সেইসব লোকদের সম্পর্কে বলুন যারা অবস্থান করেছিল … হাদানে বা অন্য কোথাও।’ তিনি বললেন, ‘হালা’ (হ্যাঁ)।

৩ - আমি বললাম, ‘স্পষ্ট করুন "হালা" অর্থ কী? তারা কি অবস্থান করেছিল?’ … তিনি বললেন, ‘হাওবান’, এরপর তিনি দ্রুত প্রস্থান করলেন।

৪ - তিনি যখন দ্রুত প্রস্থান করলেন তখন আমি বুঝতে পারলাম না … তিনি আমাকে ‘হ্যাঁ’ বললেন নাকি ‘না’ বললেন।

৫ - আমি বললাম, ‘এটি এমন এক ভাষা যা আমি অস্বীকার করি (চিনি না) … যা ক্লান্ত হৃদয়ে বিভ্রান্তি আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।’

[১৮]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শাইবানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসা ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল তার গোত্রকে নিয়ে গৌরব করে বলেন:

[বাসিত ছন্দ থেকে]

১ - আমার গোত্র হলো বনু জুমাহ, এমন এক দিনে যখন উন্মুক্ত হয় … ধূসর রণক্ষেত্র, যার প্রান্তসমূহে তুমি নিশ্চিত মৃত্যু দেখতে পাও।

২ - তারা খিলাফতের যোগ্য এবং যখন তারা প্রতিশ্রুতি দেয় তখন তা পূর্ণ করে … আর তারা যুদ্ধের বিভীষিকার প্রত্যক্ষদর্শী, অস্ত্রহীন বা বর্মহীন অবস্থায় নয়।

৩ - আল্লাহ আমার জন্য এবং জুমাহ গোত্রের শাখা দুটির জন্য তা অস্বীকার করেন … একজন বন্ধুকে আহ্বান করছে এবং অন্যজন দানশীলতার উত্তরসূরিকে আহ্বান করছে।

[১৯]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শাইবানি থেকে, তিনি বলেছেন: মুসা ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু দাহবাল ইবনুল আজরাকের শোকগাঁথায় বলেছেন:

[তবিল ছন্দ হতে]

১ - নিশ্চয়ই উলাইব উপত্যকার এই কবরের অভ্যন্তর এমন এক যুবককে হরণ করেছে … যে ছিল দানশীলতা ও মহানুভবতার অধিকারী জনদের অন্তর্ভুক্ত।

২ - এমন এক যুবক যে বিপদের দিনে প্রকৃত বীর যুবক হিসেবে প্রমাণিত হতো … এবং সে ছিল নৈশকালীন আগন্তুক ও আশ্রয়প্রার্থীদের জন্য কতই না উত্তম গন্তব্য!

৩ - এটা কি সত্য যে আমি সর্বদা মিনায় অবস্থান করব … যখনই হাজীরা প্রতি মৌসুমে সেখানে অবতরণ করবে?

৪ - আল্লাহ সেই ভূমিকে সিক্ত করুন যার অভ্যন্তরে আপনি বাস করছেন … বর্ষণকারী মেঘমালার মুষলধারে প্রবল বারিপাত দ্বারা।

[২০]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শাইবানি থেকে, তিনি বলেছেন: মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন

ইবনে ইয়াকুব বলেন: আবু দাহবাল আল্লাহর রাসূলের প্রশংসায় আমাকে তাঁর এই পঙক্তিগুলো শুনিয়েছেন:

[কামিল ছন্দ থেকে]

১ - নিশ্চয়ই পরিবারগুলো হলো খনিস্বরূপ, আর তাঁর বংশপরম্পরা হলো স্বর্ণ; এবং তাঁর সকল পরিবারই সুমহান।

২ - হে যালুম! তোমাদের পক্ষ থেকে সেই ব্যক্তিকে আঘাত করা যে কেবল শান্তির সম্ভাষণ উপহার দিয়েছে, তা একটি অবিচার।

৩ - নারীকুল বন্ধ্যা হয়ে গিয়েছে, তারা তাঁর সদৃশ কাউকে জন্ম দেবে না; নিশ্চয়ই তাঁর মতো ব্যক্তিত্বের ক্ষেত্রে নারীরা বন্ধ্যা।

৪ - তিনি ‘হ্যাঁ’ বলতে অত্যন্ত প্রফুল্ল হন, কোনো দ্বিধা ছাড়াই … তাঁর নিকট প্রাচুর্য ও অভাব উভয়ই সমান।

৫ - লজ্জাবশত তাঁর কথা আড়ষ্ট হয়ে যায়, আপনি তাঁকে অসুস্থ মনে করবেন … অথচ তাঁর শরীরে কোনো রোগ নেই।

[২১]

মুহাম্মদ ইবনে খালাফ আমাদের নিকট আবু তওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসা ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাহবাল মুয়াবিয়ার কন্যা আতিকাহ সম্পর্কে তাঁর এই কবিতাটি আমাকে শুনিয়েছেন:

[খাফিফ ছন্দ থেকে]

1 - আমার রাত দীর্ঘ হয়েছে এবং আমি উন্মাদের ন্যায় রাত কাটিয়েছি … আর মাতিরুন নামক স্থানে আমাকে দুশ্চিন্তা গ্রাস করেছে

2 - হে বন্ধু! আল্লাহ জাইরুনের খালের নিকটবর্তী … অধিবাসী ও গৃহগুলোকে সজীব রাখুন

3 - যা বাম দিকে থাকে যখন আমি দরজা দিয়ে প্রবেশ করি … আর যখন আমি বের হই তখন তা আমার ডান দিকে থাকে

4 - সেই কারণেই আমি শাম দেশে প্রবাস জীবন অতিবাহিত করেছি, এমনকি … আমার পরিবার আমার সম্পর্কে নানাবিধ অমূলক ধারণার বশবর্তী হয়েছিল।

5 - তিনি প্রোজ্জ্বল, ডুবুরির সংগৃহীত সেই মুক্তার ন্যায় … যাকে নিভৃতে সংরক্ষিত মণি-মুক্তা থেকে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করা হয়েছে।

6 - আর যখন আমি তাঁর বংশমর্যাদা বর্ণনা করি, তখন আভিজাত্য ও মহত্ত্বের উচ্চশিখরে … আপনি তাঁকে আমার চেয়ে নিম্নে পাবেন না।

7 - অতঃপর আমি তার পার্শ্বদেশ ঘেঁষে সবুজ গম্বুজের দিকে অগ্রসর হলাম … আমরা মসৃণ মার্বেল পাথরের ওপর দিয়ে পদচারণা করছি

8 - এমন এক গম্বুজ যা তারা পিতলের পাত্র দিয়ে নির্মাণ করেছে … শীতকালীন প্রচণ্ড শৈত্যের সময় এক নিভৃত প্রকোষ্ঠে

9 - সে কস্তুরী, শ্রেষ্ঠ অগুরু এবং সুগন্ধি ধূপকে … উনুনের ওপর প্রজ্বলিত ধূপের শিখা হিসেবে ব্যবহার করে

10 - এবং এমন সব গম্বুজ যা প্রজ্জ্বলিত করা হয়েছিল এবং এমন সব গৃহ … যা রায়হান ও দ্রাক্ষালতা দ্বারা বেষ্টিত ছিল।

11 - অতঃপর আমি তাকে সেই সর্বোত্তম অবস্থায় বিদায় জানালাম, যা … একজন সাথীর তার সাথী থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার ক্ষেত্রে হতে পারে।

12 - অতঃপর সে বিদায়কালীন বিচ্ছেদের ভয়ে … এক শোকাতুর ব্যক্তি অপর এক শোকাতুর ব্যক্তির ন্যায় কেঁদে উঠল।

১৩ - আর তুমি আমার স্মৃতিচারণ ও বিষণ্ণতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো... আমার প্রত্যাবর্তনের বিষয়ে যখন তারা আমাকে তিরস্কার করেছিল।

১৪ - আর আমি বলেছিলাম যখন আমার অসুস্থতা দীর্ঘায়িত হয়েছিল... এবং আমি সারা রাত বিবিধ দুশ্চিন্তায় এপাশ-ওপাশ করেছিলাম।

১৫ - হায়! যদি আমি জানতাম, অনুরাগের কারণেই কি আমার ঘুম উবে গেছে... নাকি স্রষ্টা আমাকে ক্ষুদ্র পল্লববিশিষ্ট চোখের পাতা দিয়ে সৃষ্টি করেছেন।

[২২]

মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবাহ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে, তিনি বলেন: মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।