বিভাগ: দেশ ও ভ্রমণ

বই: আর-রাওদ আল-মিতার কিতাব থেকে সংকলিত আন্দালুস উপদ্বীপের বর্ণনা

লেখক: আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন আবদ আল-মুনইম আল-হিময়ারি (মৃত্যু ৯০০ হিজরি)

সম্পাদনা, সংশোধন ও টীকা প্রদান করেছেন: ই. লেভি প্রোভেনসাল, আলজিয়ার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের মাগরেব ইতিহাসের অধ্যাপক, প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ইসলামি শিক্ষা ইনস্টিটিউট এবং রাবাতে অবস্থিত ইনস্টিটিউট অফ হায়ার মরক্কান রিসার্চের অনারারি ডিরেক্টর

প্রকাশক: দার আল-জিল, বৈরুত - লেবানন

সংস্করণ: দ্বিতীয়, ১৪০৮ হিজরি - ১৯৮৮ খ্রিষ্টাব্দ

খণ্ড সংখ্যা: ১

[বইয়ের পৃষ্ঠা নম্বর মুদ্রিত কপির অনুরূপ]

শামেলায় প্রকাশের তারিখ: ৮ যিলহজ্জ ১৪৩১

অবশেষে এটি আপন বৈশিষ্ট্যে অনন্য, নিজ শিল্পশৈলীতে সুনিপুণ, এর মর্মে অতুলনীয়, অনুরাগী আত্মাগুলোর জন্য আনন্দদায়ক এবং দহনকারী চিন্তাসমূহের অপনোদনকারী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করল; এটি তার জন্য এক অন্তরঙ্গ সঙ্গী যার ওপর একাকীত্ব আধিপত্য বিস্তার করেছে এবং যে লোকালয় ত্যাগ করতে আগ্রহী হয়েছে। তবে তা সত্ত্বেও, আমি আখেরাতের পাথেয় অর্জনে কোনো কাজে আসে না এমন বিষয়ে মগ্ন হওয়ার জন্য এবং আল্লাহ তাআলার নৈকট্য দানকারী গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান থেকে বিমুখ হওয়ার জন্য নিজেকে ভর্ৎসনা করেছি এবং বলেছি: এটি আলস্যপ্রিয়দের কাজ এবং তাদের ব্যস্ততা যাদের কাছে সময়ের কোনো মূল্য নেই। অতঃপর আমি উপলব্ধি করলাম যে, এটি সেই পর্যায়ের বিষয় যাতে এই আত্মাগুলোর প্রশান্তি রয়েছে এবং বৈধ পন্থায় এর দ্বারা ওই ব্যক্তির চিত্তবিনোদনের চমৎকার সুযোগ রয়েছে, যে ব্যক্তি সেই বিষয়ের প্রতি সক্রিয় বা আগ্রহী যা আমি উদ্দেশ্য করছি। অধিকন্তু এটি এমন এক পথ যা মানুষ অনুসরণ করে থাকে, উলামায়ে কেরামের একটি দল এর প্রতি গুরুত্বারোপ করেছেন এবং তত্ত্বান্বেষী আলিমদের একটি গোষ্ঠী তা লিপিবদ্ধ করেছেন; সুতরাং তাদের অনুসরণে কোনো দোষ নেই। বরং আমি বলছি: আমি আল্লাহর কাছে এমন জ্ঞান থেকে আশ্রয় চাই যা কোনো উপকারে আসে না; আমি তাঁর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং অব্যাহতি কামনা করছি। আমি তাঁর কাছে বিচ্যুতিসমূহ মার্জনা করার এবং আখেরাতে কোনো উপকারে আসবে না এমন কাজে লিপ্ত হওয়ার অপরাধ ক্ষমা করার প্রার্থনা করছি। হে আমার প্রতিপালক! যা আপনার সন্তুষ্টির পরিপন্থী তেমন কাজে লিপ্ত হওয়ার জন্য আমি আপনার নিকট ক্ষমা ভিক্ষা করছি, নিশ্চয়ই আপনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

মগরুরীনদের পথে, আর তা হলো আটজন ব্যক্তি, যারা সবাই ছিল পরস্পর চাচাতো ভাই, তারা একত্রিত হলো এবং একটি বড় নৌকা অনুসন্ধান করল। তারা তাতে কয়েক মাসের জন্য পর্যাপ্ত পানি ও রসদ বোঝাই করল। অতঃপর তারা পূর্ব দিগন্তের বায়ুপ্রবাহের শুরুতে সমুদ্রে প্রবেশ করল এবং প্রায় এগারো দিন পর্যন্ত সেই বায়ুর অনুকূলে চলতে থাকল। অতঃপর তারা এমন এক সমুদ্রে পৌঁছাল যার ঢেউ ছিল অত্যন্ত উত্তাল, যার ঘ্রাণ ছিল দুর্গন্ধযুক্ত, যেখানে অন্ধকার ছিল ঘন এবং আলো ছিল অতি সামান্য। তখন তারা ধ্বংসের ব্যাপারে নিশ্চিত হলো। ফলে তারা তাদের পাল বিপরীত দিকে ঘুরিয়ে দিল এবং সমুদ্রের এক পার্শ্বে বারো দিন পর্যন্ত যাত্রা করল। অতঃপর তারা মেষের দ্বীপে গিয়ে উপনীত হলো। সেখানে এমন অসংখ্য মেষ ছিল যা গুনে শেষ করা বা করায়ত্ত করা অসম্ভব। দ্বীপটি ছিল বিস্তৃত প্রান্তর সদৃশ, সেখানে কোনো তত্ত্বাবধায়ক বা রাখাল ছিল না। তারা দ্বীপটি লক্ষ্য করে অগ্রসর হলো এবং সেখানে অবতরণ করল। সেখানে তারা প্রবহমান একটি ঝরনা এবং তার নিকট একটি বুনো ডুমুর গাছ দেখতে পেল। তারা সেই ছোট ছোট মেষ থেকে কিছু ধরল এবং সেগুলো জবেহ করল, কিন্তু দেখতে পেল যে সেগুলোর গোশত অত্যন্ত তিতা, যা কারো পক্ষে খাওয়া সম্ভব নয়। তখন তারা সেগুলোর চামড়াগুলো নিল এবং দক্ষিণ দিক অভিমুখে বারো দিন পর্যন্ত পথ চলল, যতক্ষণ না তাদের কাছে একটি দ্বীপ দৃশ্যমান হলো। তারা সেখানে জনবসতি ও কৃষিক্ষেত দেখতে পেল এবং সেখানে কী আছে তা দেখার জন্য সেদিকে অগ্রসর হলো। কিছুক্ষণের মধ্যেই কতগুলো ছোট নৌকা তাদের ঘিরে ফেলল এবং তাদের বন্দি করে সমুদ্রতীরে অবস্থিত একটি শহরে নিয়ে যাওয়া হলো। সেখানে তাদেরকে একটি বাড়িতে রাখা হলো। সেখানে তারা এমন সব পুরুষদের দেখল যারা ছিল লালচে ফর্সা বর্ণের, দাড়ি-গোঁফ ছিল সামান্য এবং মাথার চুল ছিল সোজা। তারা ছিল দীর্ঘকায় আর তাদের নারীদের রূপ ছিল বিস্ময়কর। তাদেরকে তিন দিন পর্যন্ত একটি ঘরে বন্দি করে রাখা হলো। অতঃপর চতুর্থ দিনে তাদের কাছে এমন এক ব্যক্তি প্রবেশ করল যে আরবি ভাষায় কথা বলতে সক্ষম। সে তাদের অবস্থা, আসার কারণ এবং তাদের দেশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তারা তাকে তাদের সকল সংবাদ জানাল। সে তাদের সাথে ভালো ব্যবহারের প্রতিশ্রুতি দিল এবং জানাল যে সে একজন দোভাষী। যখন তার পরের দিন এল, তখন তাদেরকে রাজার সম্মুখে উপস্থিত করা হলো। দোভাষী তাদের কাছে যা জানতে চেয়েছিল, রাজাও তাদের কাছে ঠিক সেই বিষয়গুলোই জিজ্ঞাসা করলেন। তারা দোভাষীকে গতদিন যা বলেছিল রাজাকেও তাই অবহিত করল এবং জানাল যে, তারা সমুদ্রের বিস্ময়কর বিষয়াবলি দেখতে এবং এর শেষ সীমানা সম্পর্কে জানতে সমুদ্রে পাড়ি জমিয়েছে। রাজা যখন এ কথা জানতে পারলেন, তিনি হাসলেন এবং দোভাষীকে বললেন: এই লোকদের বলো যে, আমার পিতা তার একদল দাসকে এই সমুদ্রে যাত্রার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তারা এর প্রশস্ততায় এক মাস পর্যন্ত পথ চলেছিল।