বিভাগ: দেশসমূহ এবং ভ্রমণকাহিনী

গ্রন্থ: সুরাতুল আরদ (পৃথিবীর মানচিত্র)

লেখক: মুহাম্মদ বিন হাওকাল আল-বাগদাদি আল-মাওসিলি, আবু আল-কাসিম (মৃত্যু ৩৬৭ হিজরির পর)

প্রকাশক: দার সাদির, অফসেট লাইডেন, বৈরুত

প্রকাশকাল: ১৯৩৮ খ্রিস্টাব্দ

খণ্ড সংখ্যা: ২

[গ্রন্থের পৃষ্ঠা সংখ্যায়ন মূল মুদ্রিত কপির অনুরূপ]

শামিলায় প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ্জ ১৪৩১

বিভাগ: দেশ ও ভ্রমণ কাহিনী

গ্রন্থ: সুরাতুল আরদ

লেখক: মুহাম্মদ বিন হাওকাল আল-বাগদাদী আল-মাওসিলি, আবু আল-কাসেম (মৃত্যু ৩৬৭ হিজরীর পরে)

প্রকাশক: দার সাদির, অফসেট লাইডেন, বৈরুত

প্রকাশকাল: ১৯৩৮ খ্রিষ্টাব্দ

খণ্ড সংখ্যা: ২

[বইটির পৃষ্ঠা নম্বর মূল মুদ্রণ কপির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ]

শামেলাতে প্রকাশের তারিখ: ৮ যিলহজ্জ ১৪৩১

প্রতিটি কর্মের সূচনার ন্যায় আমি আরব ভূখণ্ডের আলোচনার মাধ্যমে শুরু করেছি এবং একে একটি একক অঞ্চল হিসেবে গণ্য করেছি। কারণ কাবার অবস্থান এখানেই এবং মক্কা হলো উম্মুল কুরা «২» (জনপদসমূহের জননী), যা আমার নিকট এই অঞ্চলসমূহের কেন্দ্রস্থল। আরব ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত পাহাড়, বালুকাময় মরুভূমি, পথঘাট এবং এর পার্শ্ববর্তী পারস্য উপসাগরে পতিত নদীসমূহের মানচিত্র অঙ্কনের পর আমি পারস্য উপসাগরকে এর অনুগামী করেছি। কারণ এটি এই ভূখণ্ডের অধিকাংশ এলাকাকে পরিবেষ্টন করে আছে। আমি এর বক্রতাকে সেই অনুযায়ী রূপ দিয়েছি। কেননা পারস্য উপসাগর মাসকাট দ্বীপ থেকে পশ্চিম দিকে মক্কা ও কুলযুমের দিকে ওমান থেকে প্রায় পঞ্চাশ ফরসাখ দূরত্বে বাঁক নিয়েছে, আর সেই স্থানটিকে 'রাস আল-জুমজুমাহ' বলা হয়। এরপর আমি মাগরিব (পাশ্চাত্য) অঞ্চলের উল্লেখ করেছি এবং একে দুটি ভাগে অঙ্কন করেছি। প্রথমে আমি মিশর থেকে মাহদিয়া ও কাইরাওয়ান পর্যন্ত বিস্তৃত ভূখণ্ড এবং এর মরুপ্রান্তরের শহরগুলো—সংখ্যায় অল্প হলেও—তার চিত্র দিয়ে শুরু করেছি। এরপর কাইরাওয়ান ও মাহদিয়া থেকে তানজাহ ও আযিলা পর্যন্ত এর বাকি অংশের চিত্র তুলে ধরেছি। এর সমুদ্র উপকূলে অবস্থিত শহরগুলো আমি অঙ্কন করেছি এবং এর সকল দিকের রাস্তাঘাট ও সেগুলোর পশ্চিম ও পূর্বমুখী বিন্যাস চিত্রিত করেছি। অতঃপর আমি মিশরের বর্ণনা দুটি চিত্রে প্রদান করেছি, যেভাবে মাগরিবের চিত্র অঙ্কন করা হয়েছিল। বিষয়ের ব্যাপ্তি দীর্ঘ হওয়ার কারণে আমি এতে মিশরের শহরগুলোর অবস্থা, এর প্রবাহমান জলাধারের তীরে অবস্থিত শহরগুলোর অবস্থান এবং পানি থেকে দূরবর্তী শহরগুলোর নকশা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি। আমি এর «১৪» পাহাড়সমূহ এবং এর খাড়ি ও শাখাসমূহসহ জলাশয়গুলো অঙ্কন করেছি, এবং কীভাবে সেগুলো একে অপরের সাথে যুক্ত এবং পৃথকভাবে সমুদ্রে পতিত হয়েছে তাও প্রদর্শন করেছি। এছাড়া ফাইয়ুমের পানি থেকে আকনা ও তানহামাত হ্রদে যা পতিত হয় তাও উল্লেখ করেছি। এরপর আমি শাম (সিরিয়া) দেশ, এর প্রশাসনিক অঞ্চলসমূহ, পাহাড়-পর্বত, নদ-নদী ও সমুদ্রের পানি এবং এর উপকূলীয় শহরসমূহের চিত্র তুলে ধরেছি। সেই সাথে তাবারিয়া হ্রদ, যুগর হ্রদ «১৭» এবং বনী ইসরাঈলের 'তিহ' প্রান্তর ও শামের বহির্ভাগে এর অবস্থানের চিত্র অঙ্কন করেছি। এরপর রোম সাগর (ভূমধ্যসাগর), এর প্রকৃত বৈশিষ্ট্য ও আকৃতি এবং এর পূর্ব দিকে অবস্থিত [২ খ] রোমানদের শহর ও প্রশাসনিক অঞ্চলসমূহের বর্ণনা দিয়েছি যা মাগরিব ভূখণ্ডের সমান্তরালে অবস্থিত। আমি রোমানদের অধিকৃত কালুরিয়া (ক্যালাব্রিয়া), আনকাবারদাহ (লম্বার্ডি) ও বালবুনুস (পেলোপোনিস) নামে পরিচিত সংকীর্ণ এলাকা এবং রোম সাগর থেকে কনস্টান্টিনোপল «২২» পরিবেষ্টিত প্রণালী পর্যন্ত বিস্তৃত খাড়ির কথা উল্লেখ করেছি। এছাড়া রোমান ভূখণ্ডের জলাশয়সমূহ, এর প্রধান নদ-নদী ও শহরগুলোর বিবরণ দিয়েছি। মাগরিবের মানচিত্রের বর্ণনায় আমি আন্দালুসের «২৩» চিত্র পূর্ণাঙ্গভাবে ফুটিয়ে তুলেছিলাম, তাই এখানে আর তার পুনরাবৃত্তি করিনি। আমি এই সাগরের চিত্রে অঙ্কন করেছি...

বিখ্যাত জনবসতিপূর্ণ দ্বীপপুঞ্জসমূহ এবং যা উল্লেখ করার প্রয়োজন হয়েছে যেহেতু তা জনবসতিপূর্ণ ও সুপরিচিত। অতঃপর আমি দিয়ারে রাবিয়া, মুদার ও বকর নামে পরিচিত প্রসিদ্ধ অঞ্চলটির কথা উল্লেখ করেছি এবং এর উপর দিয়ে দজলা ও ফোরাত নদীর প্রবাহ পদ্ধতি, এর সীমানায় এই নদীদ্বয়ের ব্যাপ্তি, এর পাহাড়সমূহ এবং এর যাবতীয় পথ ও অবস্থা বর্ণনা করেছি। এরপর আমি ইরাকের মানচিত্র, এর জলাশয়সমূহ, জলাভূমিগুলো, সমুদ্রে এর পানি নিষ্কাশন এবং এর নদীসমূহ থেকে যা কিছু শাখা হিসেবে বের হয়েছে বা এতে এসে মিশেছে তা যুক্ত করেছি। আমি খুজিস্তানকে এর সীমানা, নদীসমূহ এবং এর মানচিত্র ও অবস্থার দাবি অনুযায়ী বর্ণনা করেছি। এরপর আমি পারস্যের চিত্র অঙ্কন করেছি, যার মধ্যে এর সকল নদী, হ্রদ, শহরগুলোর অবস্থান এবং এর সমুদ্র ও তার উপকূলবর্তী শহরগুলোর বিবরণ রয়েছে। এর অনুগামী করেছি কিরমানের চিত্রকে; এর স্থলভাগ, জলভাগ, সমভূমি, পাহাড় এবং এর সকল পথ ও পন্থাসহ। অতঃপর আমি সিন্ধু দেশ, এর শহরসমূহ, পথঘাট, সমুদ্র ও তার তীরের শহরগুলোর চিত্র তুলে ধরেছি এবং এতে মেহরান নদী, মুলতান থেকে এর প্রবাহের ধরণ এবং এর পার্শ্ববর্তী হিন্দুস্তান ও ইসলামি দেশগুলোর বিবরণ লিপিবদ্ধ করেছি। এরপর আমি আজারবাইজানের মানচিত্র বর্ণনা করেছি এবং এর পাহাড়, পথ ও আররাস ও আল-কুর এর মতো সুমিষ্ট নদীগুলোর চিত্র এঁকেছি; সেই সাথে খালাত হ্রদ ও কাবুদান হ্রদ অঙ্কন করেছি—যাদের কোনটিই কোন সমুদ্রের সাথে যুক্ত নয়—এবং এতে কাবক পর্বতমালা অন্তর্ভুক্ত করেছি। এরপর আমি আল-জাবাল প্রদেশ, এর প্রশাসনিক অঞ্চলসমূহ এবং এর শহরগুলোর অবস্থান যেভাবে আছে সেভাবে চিত্রিত করেছি; এছাড়া খুরাসান ও পারস্যের কিছু মরুভূমি এর সীমানায় প্রবেশের ফলে যা আলাদা হয়েছে তাও উল্লেখ করেছি। এর সাথে আমি জিল, দাইলাম ও তাবারিস্তানের মানচিত্র এবং এর সংলগ্ন খাযার সাগর ও এর কিছু পথের কথা উল্লেখ করেছি, যেহেতু আমি এর সামগ্রিক অবস্থা সম্পর্কে পূর্ণ অবগত নই। আমি এর সাথে তাবারিস্তান হ্রদ, এর দুটি দ্বীপ, এতে পতিত জলাশয়সমূহ, এর পার্শ্ববর্তী পাহাড়সমূহ, এর কতটুকু অংশ মুসলমানদের অধীনে এবং অন্যান্য প্রান্তের সীমানা চিত্রিত করেছি। আমি পারস্য ও খুরাসানের মধ্যবর্তী মরুভূমি এবং এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোর সাথে সংযোগকারী সকল পথ চিত্রিত করেছি যা এর সীমানার সাথে যুক্ত, এবং সিজিস্তানের প্রশাসনিক অঞ্চলসমূহ যা গুর অঞ্চল ও এর পাহাড়ের পার্শ্ববর্তী এবং যুরাহ হ্রদে এর পানির প্রবাহ পদ্ধতি বর্ণনা করেছি। আমি খুরাসান এবং এর অন্তর্ভুক্ত তুখারিস্তান, বামিয়ান পর্বতমালা, তুস ও কুহিস্তানের চিত্র এঁকেছি; এর সকল প্রবাহমান নদী, বিখ্যাত পাহাড়, বালুকা রাশি ও পরিচিত পথসমূহসহ। অতঃপর আমি জাইহুন নদী এবং এর ওপারে অবস্থিত যা কিছু আছে তার চিত্র অঙ্কন করেছি...

এই ‘উত্তর’ শব্দটি উত্তর ভূখণ্ডের অন্য অংশে উপসাগরের বাম দিকে লেখা হয়েছে। এই অংশে ‘উত্তর’ শব্দের পেছনে ইয়াজুজ ও মাজুজের অঞ্চলসমূহ এবং এরপর ঊর্ধ্বাভিমুখে সাকালিবা (স্লাভ) পাঠ করা যায়, যা ভূখণ্ডের ক্ষুদ্র অংশে অবস্থিত। এরপর পূর্ব দিকে বুলগার ও রুসদের অবস্থান। অতঃপর উপসাগরের তীরে আত্রাবজান্দাহর অঞ্চলসমূহ অবস্থিত। বুলগার ও রুসদের পার্শ্ববর্তী নদীর উপর দিকে বাশজারত, বুরতাস, খাজার, বাজানাকিয়্যাহ এবং পুনরায় বুলগার ও তারপর সারির রাজ্য «৫» অবস্থিত। এর উপর দিকে অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক আরমিনিয়া «৬» এবং আজারবাইজান ও আর-রানের বাম দিক। আরমিনিয়ার ডান দিকে দজলা নদী, এরপর ফুরাত এবং এই দুইয়ের মাঝে আল-জাজিরা অবস্থিত। ফুরাত ও সমুদ্রের মধ্যবর্তী স্থানে শাম (সিরিয়া) পাঠ করা যায়। অতঃপর দুই নদীর মোহনায় ইরাক এবং এর উপরে দিয়ারুল আরব (আরব অঞ্চলসমূহ) অবস্থিত। এরপর ইরাকের বাম দিকে সমুদ্রতীরে খুজিস্তান, এরপর ফারস, কিরমান, সিন্দ এবং এর পেছনে পাহাড়, ফারসের মরুভূমি ও সিজিস্তান অবস্থিত। তার পেছনে দাইলাম, তাবারিন্তান, খাওয়ারিজম, আল-গুজিয়্যাহ, খুরাসান এবং খুরাসানের পার্শ্ববর্তী জায়হুন নদী। এর পেছনে মা ওয়ারাউন নহর (ট্রান্সঅক্সিয়ানা) এবং এরপর চীনের শহরসমূহ পাঠ করা যায়। অতঃপর এর উপর দিকে হিন্দুস্তান, যেখানে মেহরান নদী প্রবাহিত। এর পেছনে খারলাখিয়্যাহ, তিব্বত এবং পরিবেষ্টিত সমুদ্রের তীরে খিরখিজ, তাগুজগুজ ও চীন দেশ অবস্থিত। (৪) [৪ খ] এটিই সমগ্র পৃথিবীর আবাদি ও অনাবাদী অঞ্চলের বিবরণ, যা বিভিন্ন রাজ্যে বিভক্ত। পৃথিবীর মূল রাজ্য চারটি। এদের মধ্যে সর্বাধিক জনবহুল, সম্পদে সমৃদ্ধ, উত্তম রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা, স্থাপত্যশৈলী ও রাজস্বের প্রাচুর্যে শ্রেষ্ঠ হলো ‘ইরান শাহর’ সাম্রাজ্য, যার কেন্দ্র হলো বাবেল প্রদেশ এবং এটিই ফারস (পারস্য) সাম্রাজ্য। অনারবদের (আজম) যুগে এই সাম্রাজ্যের সীমানা সুপরিচিত ছিল। অতঃপর যখন ইসলামের আবির্ভাব হলো, তখন এটি প্রতিটি সাম্রাজ্য থেকে অংশ গ্রহণ করল। রোমক সাম্রাজ্য থেকে শাম, মিসর, মাগরিব ও আন্দালুস জয় করল এবং চীন সাম্রাজ্য থেকে মা ওয়ারাউন নহর দখল করল। এভাবে এই বিশাল রাজ্যগুলো এর সাথে যুক্ত হলো। রোমক সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত ছিল সাকালিবা সীমান্ত এবং তাদের প্রতিবেশী রুস, সারির, আল-লান, আরমানি ও খ্রিষ্টধর্মাবলম্বীদের অঞ্চলসমূহ। চীন সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল তুর্কিদের সকল দেশ, তিব্বতের কিছু অংশ এবং যারা মূর্তিপূজক ছিল তারা। আর হিন্দুস্তান সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হলো সিন্দ, কাশ্মীর, তিব্বতের একাংশ এবং যারা তাদের ধর্ম অনুসরণ করত তারা। আমি মাগরিবের সুদান (কৃষ্ণাঙ্গদের দেশ) সমূহের কথা এখানে উল্লেখ করিনি।

বেজা, জাঞ্জ এবং তাদের পার্শ্ববর্তী জাতিসমূহ। কারণ রাজ্যসমূহের শৃঙ্খলা ধর্ম, শিষ্টাচার ও প্রজ্ঞার মাধ্যমে এবং জনপদসমূহের সংস্কার সঠিক রাজনীতির মাধ্যমে সুসংহত হয়। অথচ তারা এই গুণাবলী থেকে বিচ্যুত এবং এসবে তাদের কোনো অংশ নেই, ফলে তারা তাদের রাজ্যগুলোকে অন্যান্য উল্লিখিত রাজ্যগুলোর মতো স্বতন্ত্রভাবে বর্ণনার যোগ্য মনে করে না। তবে কৃষ্ণকায়দের (সুদান) মধ্যে যারা এই সুপরিচিত রাজ্যগুলোর নিকটবর্তী, তারা ধর্ম, শৃঙ্খলা ও শাসনের অনুসারী এবং তারা এই রাজ্যগুলোর অধিবাসীদের সদৃশ, যেমন নুবিয়া ও হাবশা (আবিসিনিয়া); কেননা তারা খ্রিষ্টান এবং রোমানদের ধর্মমত অনুসরণ করে। ইসলামের পূর্বে তারা প্রতিবেশী হওয়ার সুবাদে রোম সাম্রাজ্যের সাথে সংযুক্ত ছিল, কারণ নুবিয়া ভূমি মিশরের সংলগ্ন এবং হাবশা লোহিত সাগরের তীরে অবস্থিত। তাদের এবং মিশর ভূমির মাঝে জনবসতিপূর্ণ মরুপ্রান্তর রয়েছে যাতে স্বর্ণের খনি বিদ্যমান এবং তারা লোহিত সাগরের মাধ্যমে মিশর ও সিরিয়ার সাথে সংযুক্ত। এই হলো সুপরিচিত রাজ্যসমূহ। যখন ইসলামি সাম্রাজ্য এই উল্লিখিত রাজ্যগুলোর বিবিধ বৈশিষ্ট্যের সমন্বয়ে বিস্তৃত হলো, তখন তা মহিমান্বিত ও মহান হয়ে উঠল।

(৫) উত্তর ও দক্ষিণে পৃথিবীর বিভাজন: আপনি যদি পূর্ব দিকের চীন দেশ বেষ্টনকারী মহাসাগর হতে নির্গত উপসাগর থেকে শুরু করে পশ্চিম প্রান্তের আন্দালুস ও তাঞ্জিয়ারের মধ্যবর্তী মহাসাগর থেকে নির্গত উপসাগর পর্যন্ত রেখা টানেন, তবে পৃথিবী দুই ভাগে বিভক্ত হবে। এই বিভাজন রেখাটি চীন সাগর থেকে শুরু হয়ে হিন্দুস্তান এবং ইসলামি সাম্রাজ্যের মধ্যাঞ্চল অতিক্রম করে মিশর ভূমি হয়ে পশ্চিম (মাগরিব) পর্যন্ত বিস্তৃত। এই দুই অংশের মধ্যে যা উত্তর সীমান্তে অবস্থিত, সেখানকার অধিবাসীরা শ্বেতবর্ণের। তারা উত্তরের দিকে যত অগ্রসর হয়, তাদের শুভ্রতা তত বৃদ্ধি পায় এবং এগুলো শীতল অঞ্চল। আর এই দুই অংশের মধ্যে যা দক্ষিণের দিকে অবস্থিত, সেখানকার অধিবাসীরা কৃষ্ণবর্ণের। তারা দক্ষিণের দিকে যত অগ্রসর হয়, তাদের কৃষ্ণাভতা তত বৃদ্ধি পায়। আর এই রাজ্যগুলোর মধ্যে সমরেখা ও তার নিকটবর্তী অঞ্চলগুলো সবচেয়ে নাতিশীতোষ্ণ ও ভারসাম্যপূর্ণ।

(৬) ইনশাআল্লাহ, আমি এর প্রতিটি অঞ্চলের নৈকট্য এবং তার পার্শ্ববর্তী ও সংলগ্ন অঞ্চলের নিরিখে তার অবস্থান বর্ণনা করব। ইসলামি সাম্রাজ্যের কথা বলতে গেলে, এর পূর্বে রয়েছে হিন্দুস্তান ও পারস্য সাগর, পশ্চিমে মহাসাগরের তীরে বসবাসকারী কৃষ্ণকায়দের রাজ্যসমূহ যা আওদাগাস্তের প্রান্তর ও মরুভূমির সাথে সংযুক্ত এবং উলিল এর সম্মুখবর্তী, আর এর উত্তরে রয়েছে রোম সাম্রাজ্য ও তৎসংলগ্ন এলাকা...

ফারস সাগরের সমান্তরাল বা সোজা বিস্তার; আর তা হলো, আপনি যখন এই উপসাগরের মোহনা থেকে যাত্রা শুরু করবেন, তখন একটি বাতাসই আপনাকে এই সাগরের অধিকাংশ স্থানে পৌঁছে দেবে। কুলজুম, যা ফারস সাগরের একটি শাখা এবং আল-ফারামা অভিমুখে রুম সাগরের মধ্যবর্তী দূরত্ব হলো তিন মনজিল। মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না" «৪» — এই আয়াতের ব্যাখ্যায় কোনো কোনো মুফাসসির মনে করেন যে, এটি সেই স্থান। তবে তাফসীরবিদগণ এ বিষয়ে ভিন্ন মত পোষণ করেন। তবে রুম সাগর আল-ফারামা থেকে বিশের অধিক মনজিল পর্যন্ত বিস্তৃত এবং মাগরিবের দূরত্বের বর্ণনায় এর বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে যা পুনরায় উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই। মিসর থেকে সুদূর মাগরিব পর্যন্ত প্রায় একশ আশি মনজিলের পথ। সুতরাং পৃথিবীর পশ্চিম প্রান্ত থেকে পূর্ব প্রান্ত পর্যন্ত দূরত্ব প্রায় চারশ মনজিলের মতো।

(৮) আর উত্তর সীমানার শেষ প্রান্ত থেকে দক্ষিণ সীমানার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত এর প্রস্থের বর্ণনা হলো এই যে, আপনি পরিবেষ্টনকারী মহাসাগরের উপকূল থেকে যাত্রা শুরু করে ইয়াজুজ ও মাজুজের ভূমি পর্যন্ত পৌঁছাবেন। তারপর সাকালিবা ভূমির ওপর দিয়ে অতিক্রম করে অভ্যন্তরীণ বুলগার ও সাকালিবা অঞ্চল পাড়ি দেবেন এবং রুম দেশের মধ্য দিয়ে শাম, মিসর ও নুবাহ অভিমুখে অগ্রসর হবেন। অতঃপর সুদান ও জাঞ্জ অঞ্চলের মধ্যবর্তী মরুভূমি দিয়ে প্রসারিত হয়ে পরিবেষ্টনকারী মহাসাগর পর্যন্ত পৌঁছাবেন। এটিই হলো পৃথিবীর দক্ষিণ ও উত্তর প্রান্তের মধ্যবর্তী রেখা। এই রেখার দূরত্ব সম্পর্কে আমি যা জানি তা হলো: ইয়াজুজ থেকে বুলগার ও সাকালিবা ভূমি পর্যন্ত প্রায় চল্লিশ মনজিল। রুম দেশের অন্তর্ভুক্ত সাকালিবা ভূমি থেকে শাম পর্যন্ত প্রায় ষাট মনজিল। শাম থেকে মিসর পর্যন্ত প্রায় ত্রিশ মনজিল এবং মিসর থেকে নুবাহর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত প্রায় আশি মনজিল, যতক্ষণ না আপনি সেই দুর্গম মরুভূমিতে পৌঁছান যা অতিক্রম করা যায় না। এই মোট দুইশ দশ মনজিল এলাকা আবাদ ও জনবসতিপূর্ণ।

আর উত্তরে ইয়াজুজ ও মাজুজ এবং মহাসাগরের মধ্যবর্তী অঞ্চল এবং [দক্ষিণে] «২০» সুদানের মরুভূমি ও মহাসাগরের মধ্যবর্তী অঞ্চল জনমানবহীন ও বিরান; সেখানে কোনো বসতি, প্রাণী বা উদ্ভিদ আছে বলে আমার কাছে সংবাদ পৌঁছায়নি। সমুদ্রতীর পর্যন্ত এই দুই মরুভূমির দূরত্ব কতটুকু তাও জানা যায় না, কারণ উত্তরের প্রচণ্ড শীত যা [৫ ব] বসতি স্থাপনে বাধা দেয় এবং দক্ষিণের চরম উষ্ণতা যা জীবন ও বসতি স্থাপনে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে, সেই কারণে এই পথ অতিক্রম করা অসম্ভব। মাগরিব থেকে চীন পর্যন্ত মধ্যবর্তী সকল অঞ্চল আবাদ বা জনবসতিপূর্ণ। পরিবেষ্টনকারী মহাসাগর পৃথিবীকে কঙ্কণের মতো বেষ্টন করে আছে এবং ফারস সাগর ও রুম সাগর এই পরিবেষ্টনকারী মহাসাগর থেকেই উৎপন্ন হয়েছে।

(৯) আর খাজার সাগরের (কাস্পিয়ান সাগর) কথা বলতে গেলে, এই দুই সাগরের কোনোটি হতেই কোনোভাবে বা কোনো কারণে এর সাথে কোনো সংযোগ নেই। বড় বড় লেখকদের থেকে এই সাগর সম্পর্কে অনেক কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। আমি ভূগোলের একাধিক পাণ্ডুলিপিতে টলেমি সূত্রে পড়েছি যে, এই সাগরটি রোম সাগর (ভূমধ্যসাগর) থেকে উৎপত্তি লাভ করেছে। কিন্তু টলেমি অসম্ভব কিছু উল্লেখ করবেন অথবা কোনো বিষয়কে তার প্রকৃত অবস্থার বিপরীতে বর্ণনা করবেন—এ থেকে আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি। এই সাগরটি ভূমির একটি গভীর অববাহিকায় অবস্থিত। এর মূল জোগান হচ্ছে মিঠা পানি, যা এখানে এসে মিলিত ও পতিত হয়। আতেল (ভোলগা) নদী এর বৃহত্তম পানির উৎস, যা মূলত রুশদের নদী। এছাড়া কুর নদী, রাস নদী এবং জিলান, দাইলাম, তাবারিস্তান ও গুজ্জিয়া অঞ্চলের পানিরাশিও এতে পতিত হয়। এর সবই হলো মিঠা পানি। তবে এর তলদেশের মাটি দূষিত ও পচা কাদাটে হওয়ার কারণে পানি এখানে বিস্বাদ ও দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে যায়। এটি এমন এক সাগর যে, কোনো পথিক যদি খাজার থেকে আজারবাইজান ভূখণ্ড হয়ে দাইলাম, তাবারিস্তান, জুরজান এবং সিয়াহ কুয়াহ পাহাড় সংলগ্ন মরুভূমি দিয়ে এর উপকূল ধরে হাঁটতে থাকে, তবে সে তার যাত্রারম্ভের স্থানেই ফিরে আসতে পারবে। উল্লিখিত মিঠা পানির নদীগুলো ছাড়া অন্য কোনো লোনা পানি তার পথ রোধ করবে না। আর খাওয়ারিজম হ্রদের (আরল সাগর) বিষয়টিও অনুরূপ; এটিও অন্য কোনো সাগরের সাথে যুক্ত নয়। জাবাজ ভূখণ্ড ও তাদের দেশসমূহে অনেক উপসাগর রয়েছে। একইভাবে রোম সাম্রাজ্যের বিভিন্ন প্রান্তেও এমন অনেক উপসাগর ও সাগর রয়েছে যা এই সাগরগুলোর তুলনায় ছোট হওয়ায় এবং সংখ্যায় অনেক হওয়ার কারণে উল্লেখ করা হয়নি। সমুদ্র-ই-মুহিত (মহাসাগর) থেকে একটি উপসাগর বের হয়েছে যা সাকালেবা (স্লাভ) ভূখণ্ডের পেছন দিয়ে প্রবাহিত হয়ে কন্সটান্টিনোপলের ওপর দিয়ে রোম সাম্রাজ্যকে অতিক্রম করেছে এবং শেষ পর্যন্ত রোম সাগরে গিয়ে পতিত হয়েছে।

(১০) এই মহাসাগর থেকে রোম সাম্রাজ্যের সীমানা শুরু হয়েছে জালালেকা (গ্যালিসিয়া), ইফরাঞ্জা (ফ্রান্স), রুমিয়াহ (রোম) এবং আথিনাস (এথেন্স) হয়ে কন্সটান্টিনোপল পর্যন্ত; এরপর সাকালেবা ভূখণ্ড পর্যন্ত এর বিস্তৃতি। এর দূরত্ব সম্ভবত প্রায় একশ সত্তর মারহালা (মঞ্জিল)। কারণ উত্তরের সীমান্ত এলাকা থেকে সাকালেবা ভূখণ্ড পর্যন্ত পথ পাড়ি দিতে প্রায় দুই মাস সময় লাগে। এটি প্রমাণিত যে, সুদূর দক্ষিণ থেকে সুদূর উত্তর পর্যন্ত মোট দূরত্ব দুইশ দশ মারহালা। আর খাঁটি রোম সাম্রাজ্য হচ্ছে রুমিয়াহর সীমান্ত থেকে সাকালেবা ভূখণ্ডের সীমান্ত পর্যন্ত।

আমি রোম সাম্রাজ্যের সাথে ইফ্রাঞ্জা (ফ্রাঙ্ক), জালালিকাহ (গ্যালিসীয়) এবং অন্যদের যা কিছু যুক্ত করেছি, তাদের ভাষা ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও তাদের ধর্ম এবং রাজত্ব এক, ঠিক যেমন ইসলামি সাম্রাজ্যের বিভিন্ন ভাষা থাকা সত্ত্বেও রাষ্ট্র এক। (১১) চীন সাম্রাজ্য সম্পর্কে আবু ইসহাক আল-ফারসি এবং খুরাসানের অধিপতির হাজিব (দ্বাররক্ষী) আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে আল-বাতকিন যা দাবি করেন, তা হলো এটি চার মাস ও তিন মাসের পথ। যদি উপসাগরের মুখ থেকে শুরু করে মা-ওয়ারাউন নহর তথা ইসলামি ভূখণ্ডের সীমা পর্যন্ত যাওয়া হয়, তবে তা প্রায় তিন মাসের পথ। আর যদি পূর্ব সীমান্ত থেকে শুরু করে তিব্বত ভূখণ্ড হয়ে পশ্চিম সীমান্ত পর্যন্ত অতিক্রম করা হয় এবং যা তুজগুজ ও খিরখিজ ভূখণ্ড হয়ে কিমাক অঞ্চলের পেছন দিয়ে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত, তবে তা প্রায় চার মাসের পথ। চীন সাম্রাজ্যের বিভিন্ন ভাষা রয়েছে। অন্যদিকে তুজগুজ, খিরখিজ, কিমাক, গুজ্জিয়া এবং কারলুখিয়া—এসব তুর্কি গোত্রের ভাষা এক এবং তারা একে অপরের কথা বুঝতে পারে। চীন ও তিব্বত অঞ্চলের ভাষা এই ভাষাগুলো থেকে ভিন্ন, ঠিক যেমন সানহাজা আওদাগাস্ত, সিরত ও কাসতিলিয়ার অধিবাসী এবং অন্যান্য বারবারদের ভাষা। তাদের নিজস্ব বিশেষ ভাষা রয়েছে, তবে বারবার ভাষা তাদের সবাইকে একত্রিত করে এবং এর মাধ্যমে তারা একে অপরের কথা বুঝতে পারে। সমগ্র চীন সাম্রাজ্য খামদানে অবস্থানকারী চীনের অধিপতির দিকে সম্বন্ধযুক্ত, ঠিক যেভাবে রোম সাম্রাজ্য কনস্টান্টিনোপলে অবস্থানকারী সম্রাটের দিকে, হিন্দুস্তান সাম্রাজ্য কনৌজে অবস্থানকারী রাজার দিকে এবং ইসলামি সাম্রাজ্য বাগদাদে অবস্থানকারী শাসকের দিকে সম্বন্ধযুক্ত। (১২) তুর্কি ভূখণ্ডে এমন অনেক রাজা রয়েছেন যারা নিজ নিজ রাজ্যের মাধ্যমে স্বতন্ত্র। গুজ্জিয়াদের কথা বলতে গেলে, তাদের ভূখণ্ডের সীমানা হলো খাজার, কিমাক, কারলুখিয়া ও বুলগার ভূখণ্ড এবং ইসলামি ভূখণ্ডের সীমানা যা জুরজান থেকে ফারাব ও আসবিজাব পর্যন্ত বিস্তৃত। আর কিমাকদের ভূখণ্ড কারলুখিয়াদের পেছনে উত্তর দিকে অবস্থিত, যা গুজ্জিয়া ও খিরখিজ এবং সাকালিবা (স্লাভ) অঞ্চলের পেছনে অবস্থিত। আর ইয়াজুজদের কথা বলতে গেলে, সাকালিবা ও কিমাকদের মধ্যবর্তী অঞ্চল অতিক্রম করলে তারা উত্তর দিকে অবস্থান করে। আল্লাহই তাদের সংখ্যা ও তাদের দেশ সম্পর্কে সর্বাধিক অবগত; তাদের দেশটি সুউচ্চ পাহাড়ে ঘেরা যেখানে গবাদি পশু চলতে পারে না এবং কেউ সেখানে আরোহণ করতে পারে না।

যতক্ষণ না এটি খোরাসান, জিবাল, ইরাক এবং আরব ভূখণ্ড অতিক্রম করে ইয়ামেনের উপকূল পর্যন্ত পৌঁছায়, যা প্রায় পাঁচ মাসের পথ; এবং এর প্রস্থ রোম দেশ থেকে শুরু করে সিরিয়া, আল-জাজিরা, ইরাক, ফারস এবং কিরমান অতিক্রম করে পারস্য সাগরের তীরে অবস্থিত মানসুরা ভূমি পর্যন্ত প্রায় চার মাসের পথ। আমি ইসলামের দৈর্ঘ্যের বর্ণনায় মাগরিবের সীমান্ত থেকে আন্দালুস পর্যন্ত অংশটি বাদ দিয়েছি «4», কারণ এটি পোশাকে আস্তিনের মতো। মাগরিবের পূর্ব বা পশ্চিম দিকে কোনো ইসলামি এলাকা নেই, কারণ আপনি যখন মিশর পার হয়ে মাগরিবের ভূখণ্ডে প্রবেশ করবেন, তখন মাগরিবের দক্ষিণে সুদানের দেশসমূহ এবং উত্তরে রোম সাগর ও রোম দেশ অবস্থিত। যদি ফারগানা থেকে মাগরিব ও আন্দালুস পর্যন্ত ইসলামের দৈর্ঘ্য নির্ধারণ করা সঙ্গত হতো, তবে তা তিনশত মনজিলের পথ হতো। কারণ ফারগানা থেকে বলখ উপত্যকা পর্যন্ত বিশের কিছু বেশি মনজিল, বলখ উপত্যকা থেকে ইরাক পর্যন্ত প্রায় ষাট মনজিল এবং ইরাক থেকে মিশর পর্যন্ত প্রায় ত্রিশ মনজিলের পথ। মাগরিবের দূরত্বের বর্ণনায় এটি প্রমাণিত যে, মিশর থেকে সুদূর মাগরিব পর্যন্ত একশত আশি মনজিল এবং মিশর থেকে তানজাহর প্রশাসনিক অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত আন্দালুসের শেষ সীমানার সমান্তরাল পর্যন্ত এই দূরত্বের অর্ধেক পথ। যেহেতু আমি ইসলামি দেশসমূহকে প্রদেশ অনুযায়ী বিস্তারিত বর্ণনা করার সংকল্প করেছি যাতে প্রতিটি প্রদেশের অবস্থান এবং পার্শ্ববর্তী প্রদেশসমূহ সম্পর্কে জানা যায়, আর এই সামগ্রিক মানচিত্রে প্রতিটি প্রদেশের দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, বৃত্তাকার, চতুর্ভুজ বা ত্রিভুজাকার আকৃতি এবং এর প্রকৃত গঠন ফুটিয়ে তোলার মতো পর্যাপ্ত স্থান ছিল না; তাই আমি প্রতিটি প্রদেশের জন্য এমন একটি স্থান নির্দিষ্ট করেছি যা তার অবস্থাকে প্রকাশ করে [এবং তার পার্শ্ববর্তী প্রদেশসমূহকেও; অতঃপর আমি প্রতিটি প্রদেশের জন্য পৃথক মানচিত্র তৈরি করেছি যেখানে ওই প্রদেশের আকৃতি, তার অন্তর্গত শহরসমূহ এবং প্রয়োজনীয় অন্যান্য তথ্যাদি স্পষ্ট করা হয়েছে] «19», যা ইনশাআল্লাহ যথাস্থানে আলোচনা করব।

ছবির নিচের দিকে সমুদ্র উপকূলে অবস্থিত শহরগুলোর মধ্যে রয়েছে মেহরুবান, সিনিজ, তুজ, জান্নাবাহ, নাজিরাম এবং সিরাফ। এর পেছনে স্থলের অংশে 'নাহিয়াহ' (অঞ্চল) শব্দটি পড়া যায়, যার সাথে খুজিস্তান ও পারস্যের নাম দুটি যুক্ত করা হয়েছে এবং সেগুলো ক্রুশ আকারে লেখা হয়েছে। ছবির নিচের দুই কোণে রয়েছে পূর্ব ও দক্ষিণ। (৭) [৮ জ] এই জনপদগুলো ছিল অত্যন্ত বিশাল এবং এখানকার রাজন্যবর্গ ছিলেন অত্যন্ত প্রভাবশালী। ফেরাউন ও তুব্বা সম্প্রদায় এগুলো শাসন করেছে। তাদের মধ্যে এমন ব্যক্তিও ছিলেন যিনি প্রাচীনকালে পৃথিবীর অধিকাংশ জনপদের অধিপতি ছিলেন, যেমন সেই তুব্বা, যিনি সানআ ও সমরকন্দ শহর দুটি গড়ে তুলেছিলেন এবং তিনি এক বছর এক শহরে ও অন্য বছর অন্য শহরে অবস্থান করতেন। এখানকার অধিবাসীদের মধ্যে ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর সমসাময়িক ফেরাউন ছিল সিনান বিন আলওয়ান এবং মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর সমসাময়িক ফেরাউন ছিল মুসআব বিন ওয়ালিদ। এই ভূখণ্ডে অনেক নবী প্রেরিত হয়েছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে সর্বাধিক সম্মানিত ছিলেন আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম। অতীতকাল বা যুগের আবর্তনে এমন কেউ অতিবাহিত হয়নি, যার প্রভাব ছিল অত্যন্ত উচ্চ, সাম্রাজ্য ছিল বিস্তৃত এবং রাজস্ব ছিল সুপ্রচুর; যেমন তুব্বা ও জুলকারনাইন—যাদের রাজত্ব তাদের নিজের ও তাদের বংশধরদের মধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল এবং যাদের নিকট ধন-সম্পদ সংগৃহীত হতো এবং যারা বীরত্ব ও দানে ছিলেন প্রবাদপ্রতিম—তাদের সমতুল্য কেউ ইসলামের যুগে এই অঞ্চলের সেই শাসকদের মধ্যে দেখা যায়নি যারা পৃথিবীর অধিকাংশ ভূখণ্ড শাসন করেছেন। অথচ তাদের অধিকাংশকে নিজ আবাসভূমি ত্যাগ করতে হয়নি এবং তারা তাদের স্থান থেকে বিচ্যুত হননি; সাম্রাজ্যের প্রান্তসীমায় তাদের নামে দোয়া করা হতো এবং দূরবর্তী অঞ্চলসমূহ থেকে তাদের কাছে ধন-সম্পদ প্রবাহিত হতো। (৮) বর্তমানে সেখানকার সুলতান, রাজা, ভূস্বামী এবং প্রান্তীয় অঞ্চলের অধিপতিদের নিকট যে সম্পদ পৌঁছায়, তাদের মধ্যে অন্যতম হলেন বাহরাইনবাসীদের পর আবু আল-জাইশ ইসহাক বিন ইব্রাহিম বিন জিয়াদের উত্তরসূরি। তার কর্তৃত্বে শারজাহ থেকে এডেন পর্যন্ত সমুদ্র উপকূল বরাবর দৈর্ঘ্য এবং ইয়েমেনের তিহামাহ অঞ্চল রয়েছে, যার পরিমাণ বারো মঞ্জিল। আর পাহাড় থেকে গুলাফিকার অন্তর্গত ইয়েমেন উপকূল পর্যন্ত এর প্রস্থ হলো চার দিনের পথ। তার অধিকাংশ সম্পদ সংগৃহীত হয় উশর (দশমাংশ কর) থেকে, যা পাঁচ লক্ষ 'আসারি' দিনারেরও অধিক। এছাড়াও জাবিদের ইজারা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত সম্পদ—যা সেখানে প্রবেশকৃত ও নির্গত হওয়া যাবতীয় পণ্য এবং অন্যান্য খাতের আয়ের অন্তর্ভুক্ত—তা দুই লক্ষ আসারি দিনার। বর্তমানে পাহাড়ি অঞ্চলের অধিকাংশ রাজা তাদের মিম্বরে তাঁর নামে খুতবা পাঠ করেন এবং এডেনের রাজস্ব থেকেও তাঁর নিকট অংশ পৌঁছায়।